"diplomatiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدبلوماسية
• دبلوماسية
• الدبلوماسيين
• الدبلوماسي
• الدبلوماسيون
• دبلوماسي
• دبلوماسيين
• والدبلوماسية
• دبلوماسيا
• الديبلوماسية
• ودبلوماسية
• دبلوماسيتين
• دبلوماسيون
• ديبلوماسية
• للدبلوماسية

Fonctions :: Planification et intégration du budget-programme annuel du Ministère et de ses 154 représentations diplomatiques à l'étranger
:: تخطيط وتجميع الميزانية السنوية لوزارة الخارجية، وكذلك بعثاتها الدبلوماسية في الخارج، البالغ عددها 154 بعثة

Examen de mesures propres à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires
النظر في اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين

Mon pays cherche uniquement à assurer la sécurité de ses diplomates et de ses missions diplomatiques et consulaires. Est-ce trop demander?
إن كل ما يرغب فيه بلدي هو أن يؤمن الحماية لدبلوماسيه ولبعثاته الدبلوماسية والقنصلية، فهل هذا كثير؟

Le Liban et la République arabe syrienne ont établi des relations diplomatiques complètes en 2009.
وأقام لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة بينهما في عام 2009.

Paragraphe 12: Procédure dans les affaires de terrorisme, assurances diplomatiques
الفقرة 12: الإجراء المتعلق بحالات الإرهاب؛ الضمانات الدبلوماسية

Le Comité rappelle que des assurances diplomatiques ne sauraient être utilisées pour éviter l'application du principe de non-refoulement.
بيد أن اللجنة تذكّر بأنه لا يجوز الاحتجاج بالضمانات الدبلوماسية للامتناع عن تطبيق مبدأ عدم الرد.

Préoccupée par le non-respect de l'inviolabilité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
وإذ يساورها القلق إزاء عدم احترام حرمة البعثات الدبلوماسية والقنصلية والممثلين الدبلوماسيين والقنصليين،

Paragraphe 12: procédure dans les affaires de terrorisme, assurances diplomatiques
الفقرة 12: الإجراء المتعلق بحالات الإرهاب؛ الضمانات الدبلوماسية

Créer un tribunal ou déférer une situation sont des solutions bien différentes des autres moyens diplomatiques dont dispose le Conseil de sécurité.
ثالثا، يختلف إنشاء المحكمة أو القيام بالإحالة اختلافا كبيرا عن سائر الوسائل التي في جعبة مجلس الأمن الدبلوماسية.

Elle entretient des relations diplomatiques, économiques et commerciales amicales avec la République de Cuba.
وترتبط جمهورية أذربيجان بعلاقات دبلوماسية واقتصادية وتجارية ودية مع جمهورية كوبا.

Le Gouvernement, organe exécutif suprême, a sous son autorité 40 bureaux et services gouvernementaux, ainsi que huit représentations diplomatiques à l'étranger.
والحكومة هي الهيئة التنفيذية العليا التي يخضع لها 40 مكتباً ووحدة حكومية وكذلك ثماني ممثليات دبلوماسية في الخارج.

Elle entretient des relations diplomatiques, économiques et commerciales amicales avec la République de Cuba.
وتقيم جمهورية أذربيجان علاقات دبلوماسية واقتصادية وتجارية ودية مع جمهورية كوبا.

La MANUA a également assuré, en 2013, l'encadrement de plus de 40 visites de représentants diplomatiques en dehors de Kaboul.
وقدمت البعثة الدعم أيضا لأكثر من 40 زيارة قام بها أفراد السلك الدبلوماسي خارج كابل في عام 2013.

Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
اتفاقية منع ومعاقبة الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المتمتعين بحماية دولية، بمن فيهم الموظفون الدبلوماسيون

Les États-Unis et Cuba ne sont pas en guerre. Leurs gouvernements ont même des représentations diplomatiques à La Havane et à Washington.
والولايات المتحدة وكوبا ليستا في حالة حرب، والواقع أن حكومتيهما تحتفظان حتى اﻵن بتمثيل دبلوماسي في هافانا وواشنطن.

Bon nombre d'entre eux ont été des personnalités influentes de la gouvernance nationale, régionale et mondiale et ont assumé des fonctions ministérielles, diplomatiques ou universitaires.
فقد كان الكثير منهم شخصيات بارزة في الإدارة الوطنية والإقليمية والعالمية، وعملوا وزراء أو دبلوماسيين أو باحثين.

Elles ne visent pas les activités humanitaires, diplomatiques et journalistiques.
وتستثني جزاءات عام 1997 الأنشطة الإنسانية والدبلوماسية والصحفية.

i) Agent dDiplomateique, tel que défini dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques de 1961;
' 1` موظفا دبلوماسيا حسبما هو معرف في اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961؛

Cela s'appliquera également aux avocats, aux représentants diplomatiques et aux membres de la famille des détenus.
وينطبق ذلك أيضا على محامي الدفاع وممثلى الهيئات الديبلوماسية وأفراد أسر المحتجزين.

Il faut élaborer une stratégie globale faisant appel à des moyens politiques, économiques et diplomatiques.
وإننا بحاجة إلى وضع استراتيجية واسعة وشاملة تتضمن وسائل سياسية واقتصادية ودبلوماسية.

À cet égard, les deux pays sont convenus d'ouvrir des missions diplomatiques sur leurs territoires respectifs en 2012.
وانطلاقاً من ذلك، اتفق البلدان على الإنشاء المتبادل لبعثتين دبلوماسيتين في عام 2012.

Des représentants diplomatiques de pays étrangers, dont le Sénégal, l'Espagne, la Turquie et la France, ont également participé à cet événement historique.
وحضر أيضا هذا الحدث التاريخي ممثلون دبلوماسيون من دول أجنبية شملت السنغال وإسبانيا وتركيا وفرنسا.

Les esprits qui sont derrière chaque opération militaires, diplomatiques et secrètes de la galaxie, et vous les avez placés dans la même pièce qu'une psyonique.
الأدمغة التي تقف وراء كل عملية عسكرية و ديبلوماسية و سرية في المجرة و قد وضعتهم في غرفة مع مجنونة

La prochaine Conférence d'examen est à mon avis un des rendezvous diplomatiques les plus importants de 2005.
وفي رأيي أن مؤتمر الاستعراض القادم هو من التحديات الرئيسية للدبلوماسية خلال عام 2005.