"dirait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يبدو
• تبدو
• يبدوا
• يقول
• سيقول
• تبدين
• يشبه
• الواضح
• ستقول
• ويبدو
• تشبه
• يَبْدو
• يبدون
• تبدوا
• أشبه

On dirait un Schrute, mais il pense comme un Halpert et agit comme un Beesly.
نعم , يبدو مثل شروت لكن يفكر مثل هالبرت ويتصرف مثل بيسلي

On dirait que les hiéroglyphes étaient la clé de tout.
يبدو أن الرموز الهيروغليفية هي المفتاح لكل شيء

Je suis d'accord avec Chuck.On dirait que t'as des problèmes d'intimité.
أنا مع تشاك. يبدو مثل لديك مشاكل العلاقة الحميمة.

S'il te plait enlève ce truc. On dirait un stylo perdu.
ارجوك اخلع ذلك اللباس انك تبدو مثل شخص مشرد

On dirait que l'argent de la subvention était supposé fonder des pratiques respectueuses de l'environnement.
يبدو أن أموال المنحة كانت من المفترض أن تمول الممارسات الصديقة للبيئة

Bon, on dirait que mon après-midi vient de se libérer.
حسناً، يبدو أن وقت العصر عندي فَرُغَ للتو.

Il n'y a encore rien sur ses finances, mais on dirait qu'elle avait téléchargé un groupe de photos de son téléphone.
لم نجد شيئاً حول حساباتها المصرفية بعد، لكن يبدو أنها كانت تحمل مجموعة من الصور في هاتفها

On dirait que vous vous êtes beaucoup vengé par le passé.
يبدو انك حصلتي على الكثير من العدالة في ماضي

On dirait que nos gars l'auraient récemment sorti de l'eau.
يبدو أن الصيادين أستخرجوه حديثاً من قعر البحر

On dirait un truc utilisé par Pavlov sur des chiens.
هممم. يبدو وكأنّه شيء طبّقه بافلوف على الكلاب.

On dirait que quelqu'un a transformer sa cuisine en une usine de faux papier.
يبدو أن شخصا ما قام بتحويل مطبخه إلى معمل هويات مزورة

On dirait que les adultes ont tout ça sous contrôle.
يبدو أن المسئولين قد سيطروا على الوضع تمامًا

On dirait que le Hezbollah a bouclé tout le Dahieh.
يبدو ان حزب الله قد اغلق الضاحية باكملها

Et bien, on dirait que tes pyjamas pour patients ont eu un sacré succès.
شكرا لك. حسنا ,يبدو أن منامات المرضى قد نحت نجاحا باهرا.

On dirait que j'ai choisi le bon jour pour vous rendre votre fer 6, révérend.
يبدو أني قدمت في وقت جيد لأعيد لك مضربك , أيها القس

On dirait que vous voyagez en première classe ce soir.
يبدو أنكى مقلعة على طيارة الدرجه الاولى الليلة

On dirait qu'elle est passé de la peluche à bien pire.
تبدو كأنها تخطت دمى الدببة باتجاه ما هو أسوأ

Je me suis occupée d'un vampire ado et d'un fantôme on dirait un roman pour ados, dit à haute voix.
قضيت على مصاص دماء مراهق وشبح والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

On dirait que quelqu'un continue de déposer son linge chez Maman.
يبدوا أن أحدهم مازال يلقي الغسيل في منزل أمه

on ne dirait pas que vous êtes ensemble depuis 3 ans.
يقول انه لا يبدو انكم معا طوال ثلاث سنوات

Non, mais si je montrais ton travail à un photographe professionnel, je te garantis qu'il dirait exactement la même chose.
لا، ولكن إذا أظهرت عملك الى مصور محترف أنا أضمن لك أنه سيقول نفس الشيء بالضبط

Oui, on dirait que vous avez dormi avec ces habits.
صحيح أنتِ تبدين وكأنكِ نمتِ بـ هذه الملابس

On dirait que tu vas me tendre des papiers officiels.
وكأنك ستعطينني أوراقاً رسمية أو ما يشبه ذلك.

Bon, on dirait que ces types n'ont rien appris aujourd'hui.
من الواضح أن هؤلاء لم يتعلموا شيئا اليوم

Cette salope dirait n'importe quoi pour avoir ce qu'elle veut.
تلك الساقطة ستقول أي شيء طالما يحقق مرادها.

On dirait que les Allemands de l'Est se battent pour une place à notre table.
ويبدو أن الألمان الشرقيين انهم يقاتلون من أجل مكان في جدول أعمالنا،

Elle est sympa mais on dirait mon coloc avec une robe.
أنها لطيفة ولكنها تشبه زميلي كثيراً ولكنها ترتدي فستاناً

On dirait que vous vous débrouillez plutôt bien, Mlle Wilson.
يَبْدو لي مثل أنت تَعْملُ كثيرا لَك، الآنسة.

Ils sont encore sous le coup. On ne dirait pas, mais c'est le cas.
لازالوا يستوعبونه ، أعرف أنهم لا يبدون كذلك ، لكنهم يفعلون

On dirait que ces sommets sont de la même hauteur.
انت تعلم, هذه الرؤس تبدوا تقريبا بنفس الارتفاع.

On dirait qu'un gros écureuil gris est mort sur sa tête.
إنّـــه أشبه بــ سنجـاب سمين رمـادي ميت على رأســها