"dire à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إخبار
• تخبر
• أخبر
• تخبري
• نخبر
• اخبار
• اخبر
• لأخبر
• بإخبار
• لإخبار
• وأخبر
• أخبرت
• يخبر
• سأخبر
• أن أقول

Il doit aussi savoir à quel moment dire à une partie que telle ou telle déclaration ou revendication ne favorisera pas la réalisation d'un accord.
ويجب عليه أيضاً أن يعرف متى يتوجب عليه إخبار أحد الأطراف بأن تصريحه أو ادعاءه لن يكون مؤاتيا للتوصل إلى اتفاق مشترك.

Et de dire à Deb de se tourner pendant la météo.
و إخبار ديب أين تقف عند تصوير الاحوال الجوية

Vous pouvez dire à un juge que Darryl vous a aidé dans l'arrestation d'un fugitif fédéral.
نحن مارشال لا يمكننا إيقاف محكومية شخص يمكنك أن تخبر القاضي أنه ساعدتك

Laisse-moi dire à Kyle de garder ses mains loin de Mandy.
دعني أخبر كايل أن يبقي قفازيه بعيداً عن ماندي

Et tu peux dire à Hakeem de chanter en premier, en dernier, je m'en fous.
ويمكنك ان تخبري حكيم , الاول , الثاني , الاخير , لايهمني

On ferait mieux de ne rien dire à McGee à propos des sièges Star Trek.
من الأفضل أن لا نخبر ماكجى بشأن مقاعد لعبه حرب النجوم هذه

Mais d'un autre côté, dire à ton ravisseur que tu lui as menti, lui faisant courir le risque d'être capturé,
و من جهة اخرى اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه و المخاطرة بان يتم الامساكُ به

Pourtant, nous devons quand même dire à mon père ce qu'il s'est passé entre nous.
على الرغم من ذلك، لا يزال علينا إخبار والدي عما حدث بيننا

Mais je pourrai dire à nos enfants que leur sublime maman a regardé leur père et s'est évanouie d'un coup.
ولكنني أتخيل إخبار أولادنا كيف أن أمهم الجميلة ألقت نظرة واحدة على والدهم وفقدت وعيها مباشرة

Comment ose-t-il dire à ces gens que notre affaire ne sera plus là ?
كيف يتجرأ على إخبار اولئك الناس ان عملنا لن يبقى هنا.

Pourriez-vous me rendre un service et ne pas dire à Bernadette à quel point j'ai raté cet entretien ?
اسمع، أيمكنك أن تخدمني و ألا تخبر بيرناديت كم سيئاً كان أدائي في هذه المقابلة؟

Tu devrais dire à la police que toi et Joss aviez un plan pour piéger Luca pour le divorce.
أعتقد أن عليك أن تخبر الشرطة كان لديك وجوس خطة ل وضع لوكا يصل للطلاق.

On ne pourra jamais rien dire à personne à ce sujet.
لا يمكننا أبدا أن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

Oublier cette voiture que j'ai percutée avant de déguerpir sans le dire à personne. Jusqu'à maintenant.
أنسى تلك السيارة التي صدمتها و هربت مسرعة ولم أخبر أحدا حتى الآن

Va dire à ta mère que je l'aime, et ne reviens pas en pleurant.
إذهب هناك و أخبر والدتك أني أحبها ولاتعد إلى هنا باكياً

Des psychologues ont pu dire à ce créateur que ce n'est pas comme ça qu'on devient quelqu'un de bien.
الطبيب النفسي قد يكون أخبر الكاتب بأن هذه ليست الطريقة لتحول نفسك إلى شخص جيد

Tu peux dire à ma mère que je l'aime ?
هل بأمكانكِ أن تخبري والدتي بأني أحبها ؟

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Je pensais à la fois où je devais décider si je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

dire à ma femme, après tout ce qu'elle a vécu, qu'elle ne pourrait pas avoir la seule chose qu'elle pense pouvoir la rendre heureuse
ان اخبر زوجتي بعد كل ما قاسته بلا,لايمكنها ان تفعل الشيء الوحيد الذي تعتقد بأنه سوف يجعل منها سعيده

Mon dieu. Je suis impatiente de le dire à mes parents.
أوه و يا إلهي لا أستطيع الانتظار لأخبر والديّ

Mais depuis que personne ne peut le confirmer, je voulais pas le dire à la police.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك، لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك.

J'y allais pour dire à chacun qu'il déformait notre religion.
ذهبتُ لإخبار جميع من هناك بأنه يشوه ديننا

Mais je vais rentrer, réfléchir un peu, et dire à la sœur de ma femme d'ignorer tous mes emails.
ولكني عائد إلى المنزل لأقوم ببعض التفكير، وأخبر شقيقة زوجتي بأن تتجاهل كل رسائلي الإلكترونية

Pourquoi dire à cet homme que l'Amérique et l'Iran avaient quelque chose en commun ?
بماذا أخبرت ذلك الرجل ؟ بأنّ الأمريكان والإيرانيين تجمعهم صفات مشتركة ؟

Dites-lui de dire à Axe de ne pas acheter la maison.
واطلب منه أن يخبر أكس ألا يشتري هذا المنزل

Je vais aller prendre l'air et chercher comment dire à Beckman que je démissionne.
..سأذهب لشم بعض الهواء النقي وأفكر كيف سأخبر بيكمان اني سأستقيل

Je peux le dire à présent en toute connaissance de cause et sur la base d'une analyse complète de chacun des 14 points qu'il a évoqués.
وبوسعي اﻵن أن أقول هذا بناء على معلومات كاملة وعلى أساس تحليل كامل لكل نقطة من النقاط التي ذكرها وعددها ١٤ على ما أذكر.