"dire au revoir à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أودع
• توديع
• لتوديع
• أن تودع
• لنودع
• ان اودع
• أن أقول وداعاً
• لتودع
• أقول وداعا
• أن تودّعي
• أن نودع
• ان تودع
• سأودع
• وداعاً ل
• وودع

Puisque j'ai la parole, je voudrais aussi, trop rapidement, dire au revoir à notre estimé collègue mexicain.
واسمحوا لي، وقد أتيحت لي الكلمة، أن أودع مبكراً سفير المكسيك العزيز.

J'aimerais dire au revoir à ceux qui s'en vont à l'Université, ou qui partent faire la cinquième Guerre du Golf :
أود أن أودع مَن سيلتحقون بالكلية أو مَن سيذهبون للمشاركة بحرب الخليج الخامسة بعملية البحث عن رأس رئيسنا

Je souhaiterais m'associer aux orateurs qui m'ont précédée pour adresser la bienvenue aux Ambassadeurs de la Roumanie et du Kenya et dire au revoir à l'Ambassadrice de la Slovaquie.
وأود أيضا أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في الترحيب بسفيري رومانيا وكينيا في مؤتمر نزع السلاح وفي توديع سفيرة سلوفاكيا.

Le gars avait besoin d'un moment pour dire au revoir à toute sa collection BD.
لم يهن على الرجل توديع مجموعته الكاملة من القصص المصورة

Je l'ai amenée comme vous l'avez demandé, pour m'aider à dire au revoir à Vallenwe'en.
انا جلبتها الى هنا مثل ما قلت لى ,دكتور مارفى حتى تتمكن من مساعدتى لتوديع فالنوويين

Si tu enlèves ta main de ce levier, tu n'auras que cinq secondes pour dire au revoir à tes filles.
في حالة سحبكِ لذلك المقبض ستكون لديك إلا بضعة ثواني لتوديع بناتكِ

De dire au revoir à nos amis pour trouver de nouveaux amis.
أن تودع أصدقائك الذين تحبهم فقط لإيجاد أصدقاء جدد.

On s'est fait avoir et refroidir, et tu peux dire au revoir à notre plan d'embuscade.
لقد أخفقنا، لنودع خطة الكمين هذه.

Je peux dire au revoir à ma femme ?
بإمكاني ان اودع زوجتي؟

Alors s'il te plaît, ne me dis pas que je ne peux pas dire au revoir à ma famille.
لذا لا تقولي لي أنه لا يمكنني أن أودع عائلتي

Maintenant, j'aimerais dire au revoir à mon mari.
والأن, اذا لم تمانعين, اريد أن أودع زوجي.

Je veux dire au revoir à quelques amis avant de partir.
المعذرة أيها الطبيب . أريد أن أودع بعض الأصدقاء قبل أن أرحل

Tu n'as pas eu la chance de dire au revoir à ton propre frère donc tu reportes ça sur Phil.
لانه لم يكن لديك اخ حسنًا، انت لم تستطع توديع اخيك الحقيقي

Parce que sinon, tu peux dire au revoir à ton cabinet médical.
لأنّه لو لمْ يكن كذلك فيمكنك توديع ممارسة الطب

Il prétend être resté pour dire au revoir à papa...
يقول أنه بقي هنا .لأنه أراد توديع والدنا، لذا

Il est temps de dire au revoir à Anton Jackson... et dire ce qu'il en est à Undercover Brother.
إنه الوقت لتوديع أنتون مايكل و نقول إنه واجب الصديق الخفى

c'est vraiment la bonne décision de dire au revoir à cet endroit.
أشعر وكأنها الطريقة المناسبة، لتوديع هذا المكان..

Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire au revoir à un homme parti avant son heure.
لقد تجمعنا اليوم هنا لتوديع رجل مات قبل اوانه

Tu veux dire au revoir à papa ?
سوف نرحل الأن هل تريد أن تودع أبيك؟

Excuse-moi d'être en retard. Il fallait que j'aille dire au revoir à l'Instructeur.
آسفة على تأخرنا، ذهبتُ و (آشر) لنودع المُعلمة

Attends une minute, je dois dire au revoir à ton mari.
انتظرى دقيقة يجب ان اودع زوجك

Je peux au moins dire au revoir à ma grand-mère?
هل يمكنني على الاقل أن أقول وداعاً لجدتي؟

Je suis heureuse que tu aies la chance de dire au revoir à ta soeur avant que ça arrive...
أنا سعيدة أنك ستحظى بفرصة لتودع أختك قبل أن تأتي

Ils ne m'ont même pas laissé dire au revoir à mes auditeurs.
انهم لن حتى اسمحوا لي أن أقول وداعا ل المستمعين بلدي.

Ou sinon, tu peux dire au revoir à ça.
أو يمكن أن تودّعي هذا

Mon cœur, je sais que c'est dur, mais nous allons tous devoir dire au revoir à nos amis pour l'instant.
حبيبي، أعلم أن هذا صعب عليك لكنه يتوجب علينا كلنا أن نودع أصدقاءنا في الوقت الراهن

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie sans dire au revoir à qui que ce soit.
لا استطيع التصديق انها رحلت بدون ان تودع اي احد

C'est pour dire au revoir à quelqu'un qui part au front.
سأودع شخص ذاهب للخطوط الأمامية.

Je crois qu'il est temps de dire au revoir à Harrison Wells.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنقول وداعاً ل(هاريسون ويلز)

Justin, viens dire au revoir à ton frère.
(جيستن) تعال وودع شقيقك.