"dire cela" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قول هذا
• تقول ذلك
• تقول هذا
• أقول هذا
• لقول هذا
• تقولين ذلك
• قول ذلك
• اقول ذلك
• تقولين هذا

Comment ose-tu me dire cela quand je t'ai donné mon accord.
كيف تجرؤ على قول هذا لي بينما قد منحتك وعدي الملكي؟

Je ne devrais pas dire cela...
حسناً, ربما لا ينبغي عليّ قول هذا..

Comment peux-tu dire cela alors qu'elles vont au théâtre en vieille robe du soir et sans chapeau?
كيف تستطيع أن تقول ذلك وقد رأيتهم يرتدون ثياب حفلات الرقص القديمة,فى المسرح؟

Mais je ne pense pas être celui à qui tu dois dire cela.
ولكن لا أعتقد أنني واحد يجب أن تقول هذا.

Je ne devrais pas dire cela à une étrangère... mais parfois, il est totalement irresponsable.
لا يجب أن أقول هذا لدخيل ولكن أحيانا يكون غير مسئولا تماما

Eh bien, je déteste dire cela, surtout maintenant, mais je ne l'aimais pas.
أكره قول هذا خاصةً الآن لكنني لم أحبها

Arrête de dire cela. Ne gâche pas sa vie.
توقف عن قول هذا الكلام لا تُفسد حياتها.

Oui, on pourrait dire cela.
نعم، يمكنك قول هذا

J'ignore comment te dire cela mais... euh... j'ai
لست متاكدا من كيفية قول هذا,لكن, ...انا... اه

Tu n'as pas à dire cela.
لا يحق لك قول هذا

C'est pour moi un grand soulagement de vous entendre dire cela.
أنت لا تعرف ما يعنى هذا بالنسبه لى أن أسمعك تقول ذلك

Vous ne savez pas combien cela me fait plaisir de vous entendre dire cela.
لا تعرف كم أنا سعيدة لسماعك تقول ذلك

Plus de gens devraient dire cela.
المزيد من الناس يجب أن تقول ذلك

Je devine que vous pouvez dire cela au sujet de toutes mes filles.
أعتقد بأنك يمكن أن تقول هذا على كل بناتي

Pourquoi dire cela en ces mots :
لماذا تقول هذا ؟ بهذه الكلمات أ قصد

Je ne t'ai pas entendu dire cela quand tu passais à la télévision sur la chaîne nationale témoignant au sujet de ta relation sexuelle
هذا ظريف لا اسمعكَ تقول هذا

Je pense pouvoir dire cela au nom de l'Ambassadeur Hoffman, en sa qualité de Président du Groupe de travail sur les transports internationaux d'armes.
وأرى أن بإمكاني أن أقول هذا بالنيابة عن السفير هوفمان، بوصفه رئيسا للفريق العامل المعني بنقل اﻷسلحة على الصعيد الدولي.

Je ne sais pas comment dire cela, Mais c'est la première nuit de mes filles
لا أعلم كيف أقول هذا ولكن هذه أول ليلة فتيات لي

Je suis désolé de dire cela, mais il est un lieu où certaines personnes se suicident.
و أسف لقول هذا و لكنه مكان يذهب اليه البعض للإنتحار

C'était ton chagrin pour Sam qui t'a faire dire cela.
حزنكِ على (سام) هو الذي جعلكِ تقولين ذلك

Personne ne va le couper. Robbins, dis-lui d'arrêter de dire cela.
لن يوقفه أحد,روبينز أخبريها ان تتوقف عن قول ذلك

Je sais que je n'aurais pas dû dire cela.
أنا أعلم أنني لا ينبغي أن اقول ذلك

Ne pas me dire cela sauf si vous avez lunettes.
لا أظنكِ قد تقولين هذا لي لو لم تكوني مرتدية لنظاراتك