"dire oui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقول نعم
• قول نعم
• تقول نعم
• قل نعم
• بنعم
• تقولي نعم
• نقول نعم
• توافقين
• قلت نعم
• أن توافقي
• أن تقبل
• أَقُولَ نعم
• القول نعم
• اقول نعم
• يقول نعم

- J'aimerais dire oui, parce que je pense que ça t'aiderait à te sentir mieux.
أودّ أن أقول نعم لذلك، لأنّي أعتقد أنّه سيجعلك تشعر بحال أفضل

Quelque chose en moi qui me dit de dire oui.
هناك شيء داخل لي هذا هو يقول لي أن أقول نعم.

Je pense que les gens disent non par peur de dire oui.
أعتقدُ أن الناس حينما يقولون لا، فإنهم فقط خائفون من قول نعم

Quoi, j'étais la 1 re fille â dire oui ?
ماذا كنت أنا؟ الفتاة الأول التي تقول نعم

La campagne < < dire oui pour les enfants > > a été un pas en avant pour mobiliser la participation des citoyens de tous horizons en Érythrée.
إن حملة " قل نعم للأطفال " كانت خطوة إلى الأمام في تعبئة مشاركة المواطنين من كل درب وصوب في إريتريا.

Lily, tu aurais pu roter ou dire "oui", mais le fait que tu aies fait les deux, c'est pour ça que je t'ai épousée.
ليلي , كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك

Je voulais que tu saches que j'y ai beaucoup réfléchi, et je veux dire oui.
أردتكَ أن تعرف أني فكرت بهِ بجديه أردت أن أقول نعم فقط...

Je voudrais dire oui pour que tu le refasses mais non.
أريد ان أقول نعم حتى أسمعك تتكلم بهذه اللكنة مرة أخرى، ولكن لا

Ecoute, peut-être que j'aurais du dire oui et venir avec toi ici.
انظر , ربما كان عليّ أن أقول نعم و أتي معك هنا

J'ai envie de dire oui, mais ça veut dire quoi ?
أريد أن أقول نعم لكن أريد أن أعرف ما الذي تقصدينه ؟

Je pense avoir assez confiance en notre relation pour dire "oui".
أعتقد بأن علاقتنا قوية كفاية "لأتمكن من قول "نعم

Tout ce que tu as à faire est dire oui.
كل ما عليك القيام به هو قول نعم

Il y a donc moyen d'ouvrir ce coffre et de t'amener à dire oui ?
فالطريق لفتح هذا الكنز والحصول عليه هي قول .. نعم

Oublie donc toute cette amitié et montre-lui que tu es amoureux d'elle... tu lui laisses le choix de dire "oui" ou "non"
و الأن أنسى كل الصداقه وأظهر لها بعض الحب و أترك لها أن تقول نعم أو لا

Je n'ai pas l'intention de vous énerver un peu plus, monsieur, mais je persiste à penser qu'elle essayait de dire oui.
لاأعني بأن أغضبك أكثر، سيدي لكن أعتقد حقاً هي كانت تحاول أن تقول نعم

Depuis le Sommet, le vaste processus mondial de préparatifs, notamment la campagne < < dire oui pour les enfants > > a pris de l'ampleur et abouti à cette session extraordinaire.
ومنذ انعقاد المؤتمر اكتسبت العملية التحضيرية واسعة النطاق في كل أنحاء العالم، بما في ذلك حملة " قل نعم من أجل الأطفال " ، زخما وتوجت بهذه الدورة الاستثنائية.

Si vous en avez, pas la peine de dire oui, clignez juste des yeux.
إن كنت تحمل قليلا منه الآن، لست مضطرا لتجيب بنعم. أطرف بعينك فحسب

Vous devez juste dire oui... et je casserai ces chaînes et je vous libèrerai.
يجب فقط أن تقولي نعم وأنا سأكسر تلك الأغلال وأحررك

dire oui aux enfants ne signifie rien tant que nous ne disons pas oui à l'humanité.
إذ لا يعــني قــول نعم للأطفال أي شـيء ما دمنـا لا نقول نعم للبشرية.

Toutes les petites choses que j'ai faites pour te faire dire oui pour moi sur ce toit :
كل شيء فعلت لأجعلك توافقين على الزواج مني فوق ذلك السطح

J'aurais pu dire oui, mais j'aurais eu tort.
نعم , أنا لربما قلت نعم لكن هذا سيكون خطأ

Tu ferais bien de dire oui ... et de me dire ce que tu veux pour diner.
لأنك ستذهبين إلى العشاء معي يجب أن توافقي وتقولي ماذا ستأكلين في العشاء

Vous pouvez dire oui ou non. Ça ne vous oblige en rien.
بإمكانك أن تقبل أو ترفض لن تتورط بشئٍ لقولك تلكما الكلمتين

J'aurais dû dire oui.
أنا كان يَجِبُ أنْ أَقُولَ نعم.

Je peux dire, "Oui, son nom est RollTide420."
ليس علىّ الكذب يمكنني القول "نعم اسمه "بكرة لف420

Je pourrais dire oui à ce droit maintenant, mais comment voulez-vous savoir que vous pouvez me faire confiance?
يمكنني ان اقول نعم لذلك حالا ولكن كيف تعرف انك تثق بي؟

Je l'ai fait pour un type qui voulait dire "oui".
لقد مهدت الطريق لرجل يريد أن يقول نعم ساعدته أن يقول نعم