"dire que je suis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القول أنني
• أن أقول أنني
• القول أني
• القول بأنني
• القول بأني
• أن أقول أنا
• أن أقول أني
• أن أقول إنني
• أن أقول بأنني
• قول أنني
• القول اني
• أخبرك أنني
• القول أننى
• القول أنّي
• القول إنني

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Et avant que tu dises quelque chose, je voulais dire que je suis désolé.
وقبل أن تقول أي شيء، أنا أريد أن أقول أنني آسف.

Je dois dire, que je suis surpris de te voir exprimer tant de sentimentalité.
.. عليً القول . أني تفاجئت لأرى هذا القدر من التعاطف

J'aimerais pouvoir dire que je suis aussi confiant dans les chances de succès de ces négociations que dans celles des négociations sur le Moyen-Orient.
وبودي لو كان بوسعى القول بأنني أثق في آفاق النجاح فيما يخص مفاوضاتنا بقدر ثقتي في آفاق المفاوضات في الشرق اﻷوسط.

Si personne ne trouve ce que j'ai, ils continueront à dire que je suis folle. Ils me prendront mon bébé.
إذا لم يكتشف أحدٌ ما ما بي، سيستمرون في القول بأني مجنونة وسيأخذون طفلي بعيداً عني

Premièrement, je veux te dire que je suis désolé. D'accord ?
أولا وقبل كل شيء أريد فقط أن أقول أنا آسف حسنا؟

Je veux juste dire que je suis désolée qu'on ait dû vendre le piano.
فقط أريد أن أقول أني آسفة حقاً لأنّ عليك التضحية بالبيانو

J'aimerais pouvoir dire que je suis heureux de vous voir.
أتمنى لو أستطيع القول أنني سعيد للغاية برؤيتك

J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris de te voir ici.
أتمنى لو يمكنني القول أنني متفاجئ في رؤيتك هنا

Je ne peux pas dire que je suis surpris, quoi qu'avec tout le package.
لا أستطيع القول أنني مُتفاجيء لديه كل الصفات اللازمة

Maintenant, je tiens à dire que je suis profondément reconnaissant
الآن، أود أن أقول أنني ممتن كل الإمتنان

Je veux simplement te dire que je suis désolée.
أسمعِ يا فتاة، أنا فقط أريد أن أقول أنني متأسفة.

Je sais que tu dis ne pas savoir qui tu es, mais quoi que ce soit, je dois dire que je suis impressionnée.
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر، لا بدّ مِن القول أني منبهرة.

Vous ne m'avez toujours pas dit qui vous étiez. On pourrait dire que je suis votre ange gardien.
لازلت لم تخبرني من تكون. يمكن القول أني ملاكك الحارس.

parce que j'aimerais dire que je suis un peu choqué d'apprendre que la circoncision, ou son l'absence, peut jouer un rôle dans la décision d'une femme de
لأني أود القول بأنني منصدم قليلاً بأن أعرف أن الختان .. عدم الختان

Je veux juste vous dire que je suis ravie de vous avoir tous ici.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا. و...

Je suppose qu'on pourrait dire... que je suis l'incarnation vivante d'un trouble de la personnalité
أفترض يمكنكم القول.. بأني تجسيدًا حي لإنفصام الشخصيّة

Je le ferai, et je veux juste te dire que, je suis honorée que tu me fasses confiance.
سأفعل , وأريد أن أقول أنا فخورة أنك تثق بي

J'aimerais pouvoir dire que je suis désintéressé et que je veux juste que tu te sentes mieux mais j'ai jamais été un homme désintéressé.
أود أن أقول أني كنت غير أناني، وأردت أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل فحسب، لكن لم يسبق أن كنت غير أناني

Je peux dire que je suis ravie d'être ici ?
أيُمكنني أن أقول إنني سعيدة جداً كوني هنا؟

Ok Batman, au nom de nous tous, qui ne sommes pas parfaits puis je juste dire que je suis désolé d'avoir cassé ton DVD ?
حسناً يا باتمان نيابه عن جميع الغير مثاليين هل يمكنني أن أقول بأنني آسفة على كسر الدي في دي ؟

J'imagine qu'on pourrait dire que je suis rentré mais je ne suis jamais vraiment...revenu.
يمكنك قول أنني عدت للمنزل لكنني لم أعد . . حقاً

mais tu peux dire que je suis une experte en ce qui concerne le coeur.
ولكن يمكنك القول اني خبير في جميع الامور فيما يتعلق بالقلب .

Je voulais vous dire que je suis désolé d'avoir pété un plomb, le mois dernier.
أريد أن أخبرك أنني آسف عمّا حدث منيّ الشهر الماضي

Je pourrais lui dire que je suis plus en service, et que je peux être là 24/24.
أعنى، يمكننى القول أننى أصبحت خارج الخدمة وأستطيع أن أعمل لديه 24 ساعة فى اليوم

On pourrait donc dire que je suis non seulement la première victime de mon immeuble, mais aussi l'architecte de mon propre accident.
إذاً، يمكنك القول أنّي لست الضحية الأولى في هذا المبنى لكني معماري للحادث الخاص بي.

La meilleure explication, c'est de dire que je suis assez fort.
أفضل طريقة أشرح بها هذا هي القول إنني قوي.