"dire quelque chose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قول شيء
• أقول شيئاً
• تقول شيئاً
• أقول شيئا
• قول شئ
• أخبرك شيئاً
• يقول شيئاً
• أقول شيء
• قول شيئاً
• تقول شيئا
• اقول شيئا
• يخبرني شيئاً
• اخبرك شيئا
• تقولي شيئاً
• قول شيئ

Si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.
إذا أردت قول شيء متهور فهذا الوقت المناسب

Il essaie de dire quelque chose ! Arrache son masque !
إنه يحاول قول شيء ما ازيلي القناع عن وجهه

Et j'étais assis là. Ils m'ont aussi vu, alors j'ai dû dire quelque chose.
ورآوني عندما كنت جالساً هناك لذا تحتم علي أن أقول شيئاً

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Je pense encore que je devrais dire quelque chose à Matty.
لا زلت أشعر بأنني يجب أن أقول شيئا لماتي

C'était un peu nul. Tu aurais pu dire quelque chose comme,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Laisse-moi te dire quelque chose sur ceux qui restent derrière.
دعني أخبرك شيئاً عن هؤلاء الذين يبقون وحيدين

Et tu t'acharnes à me dire quelque chose, encore et encore
وأنت تستمرين في قول شيء ما إليّ، مرارا وتكرارا.

J'avais pas le temps de réfléchir, je devais dire quelque chose.
ليس هناك وقت للتفكير كان عليّ قول شيء بسرعة

Et ensuite je suis gêné, et je me sens obligé de dire quelque chose.
ثم أنا أشعر بعدم الراحة، وأشعر أن علي قول شيء.

Mais j'aimerais dire quelque chose de plus positif à son sujet.
بيد أنني أود أن أقول شيئاً أكثر إيجابية عنه.

Je me rends compte que c'est pas cool et que j'aurais dû dire quelque chose l'autre soir.
و أدرك أن هذا قد يبدو مبتذلاً و كان يجب علي أن أقول شيئاً تلك الليلة

Vous pourriez finir par dire quelque chose au mauvais gars.
قد ينتهي بك الأمر تقول شيئاً للشخص الخطأ

Du calme, Jose, mon ami, dire quelque chose sur quoi ?
هوّن عليك. "خوزيه" يا صديقي تقول شيئاً عن ماذا؟

Je dois te dire quelque chose sur ta famille et toi.
دافني ، أريد أن أقول شيئا عنك وعن عائلتك

Je devais dire quelque chose. Ils allaient me virer.
كان يحب على قول شئ ما لقد كانوا سيطردونني

Il faut que je te parle, j'aimerais te dire quelque chose.
، رغبت في التحدث معك أردت أن أخبرك شيئاً

Cette théorie est peu probable, et venant de moi, ça veut dire quelque chose.
هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً، وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً.

Je le suis quand j'ai besoin de dire quelque chose qui ne peut pas attendre.
حسنا، أنا عندما عندما أريد أن أقول شيء لا يمكنه أن ينتظر

Mais est-ce que tu peux au moins dire quelque chose?
لكن الا يمكنكَ على الاقل قول شيئاً ما؟

Si tu veux dire quelque chose de négatif, dis-le franchement.
إن كنت تريد أن تقول شيئا سلبياً, كن صادقاً فيه.

Avant d'entrer dans les raisons de cette visite inattendue, puis-je dire quelque chose ?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

J'ai l'impression que l'immeuble essaie de me dire quelque chose.
أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً

Je t'ai suivi toute la journée pour te dire quelque chose.
انا كنت اتابعك طوال اليوم كي اخبرك شيئا ؟

Tu pourrais faire une déclaration. dire quelque chose.
يمكنك أن تدلي بتصريح يمكنك أن تقولي شيئاً.

Oh, mon Dieu, tu vas dire quelque chose d'idiot, pas vrai ?
يا الهي ، انت على وشك قول شيئ سخيف ، اليس كذلك ؟