"dire un mensonge" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Tu sais que c'est un péché de dire un mensonge. Surtout en ce lieu.
الآن، تعرف أن الكذب يعتبر خطيئة، خصوصًا في هذا المكان.

Tu attends que ta main soit sur la porte du bureau de notre thérapeute pour me dire un mensonge à propos du fait que tu sois gay ?
تنتظر حتى تكون يدك على جرس مكتب معالجتنا لتخبرني كذبة انك شاذ ؟

Il n'est pas du genre à craindre de dire un mensonge ou plusieurs pour ses intérêts et sait fort bien faire circuler de fausses nouvelles sans qu'on on sache la source.
ولا يكترث لإطلاق كذبة أو أكثر من كذبة لتحقيق هدفه وهو يعلم كيف ينشر أكاذيبه دون يعرف أحد مصدرها

comme dire un mensonge , ou aller trop loi , peut importe qui est blessé .
مثل الكذب، أو فعل ما نريد، بصرف النظر عمّن سيتأذى.

Je rappelle au témoin que dire un mensonge est punissable de mort.
لقد طلبت الشاهد فمن يكذب ، سيكون عقابه الاعدام

Très bien. D'après mon expérience... dire un mensonge... ce n'est jamais une bonne chose.
حسنٌ خبرتي تدلي ليّ، أنّ الكذبة لا يمكن أنّ تأتي بالنفع قط.

Je avais pas d'autre choix que de dire un mensonge!
أبّي لم يكن لديّ أي خيار غير الكذب

Je suis en train de dire que tu vas vouloir la garder en vie, et si cela veut dire... qu'il faut lui dire un mensonge ou deux, qu'il en soit ainsi.
ما أقوله أنك ستود إبقاءها آمنة ... و إن كان هذا يعني إخبارها كذبة صغيرة أو اثنتين فليكن

Mais tu ne peux pas dire un mensonge. Ne t'ai je rien appris?
لكنك لا تستطيع الكذب ألم أعلمك شيئاً ؟

Tu dois juste dire un mensonge.
أريدك أن تقول كذبة واحدة

Tu ne peux même pas dire un mensonge.
لا تستطيع حتى الكذب