"dirigeait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يدير
• تدير
• قاد
• كان يقود
• أدار
• يُدير
• أدارت
• يديرها
• يرأس
• يوجه
• ادار
• ترأست
• يُديره
• متجهاً
• متوجه

Tu étais là quand il dirigeait le journal, non ?
كنت هنا عندما كان يدير المكان، أليس كذلك؟

Personnage religieux hautement respecté, il a fondé un programme d'alphabétisation très réputé et, jusqu'à son assassinat, il dirigeait la Fondation haïtienne pour le développement économique.
وكان شخصية دينية جليلة، إذ وضع برنامجا مشهورا لمحو اﻷمية، وكان، حتى اغتياله، يدير المؤسسة الهايتية للتنمية الاقتصادية.

Elle dirigeait le pays, et maintenant elle se retrouve à enjamber des prostituées mortes dans des chambres d'hôtel.
واستطاعت أن تدير البلاد والآن هي عادت كي تمشي فوق جثة عاهرة في غرفة الفندق

Il convient également de mentionner que, récemment, le Premier Ministre Manley dirigeait le Groupe d'observateurs du Commonwealth qui a suivi les élections en Afrique du Sud.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن رئيس الوزراء السابق، مانلي، قاد في الفترة اﻷخيرة فريق مراقبي الكمنولث الذي رصد الانتخابات في جنوب افريقيا.

6.3 Le dossier pénal fait apparaître que l'auteur dirigeait un groupe qu'il avait formé avec M. Ravkov et un autre individu.
6-3 ويَستشف من ملف القضية الجنائية أن صاحب البلاغ كان يقود مجموعة تضم رافكوف وفرداً آخر.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. Sha Zukang, qui dirigeait le débat, a fait une déclaration.
وأدلى أيضا ببيان وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شا زوكانغ، الذي أدار مناقشات الحلقة.

Il dirigeait le bâtiment.
قليلاً ، كما أخمن أعني ، كان يُدير المكان

Mon père dirigeait une agence secrète de renseignement au sein du gouvernement des États-Unis.
والدي يدير وكالة مخابرات سرية مع حكومة الولايات المتحدة

En fait, ce mec dirigeait en secret pendant tout ce temps.
اتضح أن هذا الشخص كان يدير الأمر سراً طوال الوقت

Toutes ces années, j'ai cru que c'était mon père qui dirigeait une entreprise corrompue.
طوال تلك السنوات، اعتقدت أن والدي يدير شركة قذرة

Ce plouc dirigeait un bastringue à Hicksville.
متخلف يدير حانـة في مدينـة هيكسفيل, اكمل.. 215 00: 09:

Il dirigeait le service des parcs dans son pays natal, la Russie.
فهو في الحقيقة كان يدير قسم الحدائق في مسطق رأسه، روسيا

Un seigneur de la drogue de la vieille école. Il dirigeait tout.
كان زعيم المخدرات ذات أسلوب قديم و يدير جميع عمليتها.

Maxine dirigeait et elle a pris une décision.
ماكسين كانت من تدير الأمور و هي من قررت بذلك

Et elle dirigeait un réseau secret de chirurgie plastique pour criminels.
والتي كانت تدير عيادة عمليات تجميل سرية لإعادة تشكل وجوه المجرمين

M. Ertuğrul Apakan, qui dirigeait la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan, a rendu compte de la visite en sa qualité de Représentant permanent de la Turquie.
وقدم الممثل الدائم لتركيا، أرطوغرول أباكان، الذي قاد بعثة مجلس الأمن إلى أفغانستان، تقريرا عن الزيارة بصفته الوطنية.

Le Pasteur Behnam Irani, chef d'une petite église de Karaj, a été arrêté en avril 2010 pendant qu'il dirigeait l'office religieux.
وقد اعتقل القسيس بهنام إيراني، وهو رئيس كنيسة صغيرة في كرج، في نيسان/أبريل 2010 عندما كان يقود قداساً كنسياً.

Ce mec était en prison une semaine, il dirigeait déjà le bloc de cellules.
أعني، دخل هذا الرجل منذ أسبوع، وقد بدأ يُدير الزنزانات.

Divers fonctionnaires auraient été arrêtés dans le cadre de cette affaire; cependant, le Ministère de l'intérieur a omis de mentionner la femme qui dirigeait l'opération, ainsi que les chefs de la DIVINCRI-Est.
وقد تم إيقاف عدة ضباط عقاباً على هذا الفعل؛ غير أنه يُزعم أن وزارة الداخلية أغفلت الاشارة إلى السيدة التي أدارت العملية أو إلى رؤساء دائرة التحقيقات الجنائية.

Mais nous avons trouver son ordinateur, ce qui me donne une bonne idée sur l'arnaque qu'il dirigeait.
، لكننا وجدنا كومبيوتره المحمول ... وهو يعطيني . نظرة جيدة علي الحيلة التي كان يديرها هنا

Avant de devenir Gouverneur, M. Jack travaillait pour le Gouvernement britannique, où il dirigeait un groupe d'études.
وكان السيد جاك قبل تعيينه في هذا المنصب يرأس فريقاً في مكتب مجلس الوزراء بالمملكة المتحدة.

Le processus de mondialisation était irréversible; la question urgente était de savoir qui le dirigeait.
ونبه إلى أن عملية العولمة يتعذر إلغاؤها؛ فالسؤال الملح هو من الذي يوجه هذه العملية.

Le vieux croûton qui dirigeait l'usine à débiles.
الوغد العجوز الذي ادار عيادة المغفليين 437 00: 13: 36,428

{\pos(192,220)}Il dirigeait le département d'égyptologie. {\pos(192,220)}Je dirige celui des Caraïbes.
لقد كان يرأس قسم علم المصريات و أنا ترأست قسم دراسات الكاريبي

Et connaître ton nom m'a coûté celui qui le dirigeait.
ومعرفتي باسمك كلّفنى اسم من كان يُديره

Il est sorti de là, il avait un fusil à la main, il se dirigeait vers la maison, je devais faire quelque chose.
،خرج من هناك ،كان معه مسدس بين يديه ،كان متجهاً نحو المنزل تحتم عليّ فعل شيء

L'éclaboussure indique que le donneur se dirigeait par là.
أتجاهات البقع تشير الى أن أي كان من تعود أليه هذه فأنه متوجه بهذا الأتجاه