"dis juste que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط أقول
• أقول فقط أن
• أقول فحسب
• أقول وحسب
• أقول أن
• فَقَطْ أَقُولُ
• اقول فقط
• كل ما أقوله هو
• فقط اقول ان
• أقول فقط أنني
• أقول فقط أنّ
• إنما أقول
• اقول فحسب
• فقط اقول انه
• أقول أنّه

Je dis juste que t'as toujours aspiré à la sécurité, chérie.
أنا فقط أقول أنكِ لطالما رغبتِ بالأمان, يا عزيزتي

Je dis juste que c'est différent de la façon dont il gère les choses d'habitude.
أنا فقط أقول أن الأمر مختلف عن كيفية تعامله عادة مع الأشياء

Je dis juste que cet enfant a eu la vie dure.
أنا فقط أقول أن حياة هذا الطفل كانت سيئة

Je dis juste que parfois les gens utilisent des mots blessant parce qu'ils sont blessés, pas parce qu'il te déteste.
بل أنا أقول فقط أن.. أحياناً, يستخدم الناس كلمات بغيضة لأنهم متأذون وليس لأنهم كارهون

Je dis juste que je comprends. Le comportement humain peut surprendre.
أقول فحسب أنّه لا يمكن أن تتنبأ بالسلوك الإنساني

Je dis juste, que, parfois c'est mieux de s'éloigner de ses problèmes.
أنا أقول وحسب, ربما بعض الأحيان من الأفضل أن تهرب عن مشاكلك

Je dis juste que nous n'avons pas beaucoup de temps, et qu'il serait dans l'intérêt de chacun que nous unissions nos forces.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ ليس هناك الكثير مِنْ الوقتِ، وهو سَيَكُونُ في مصالح كُلّ شخصِ الأفضلِ إذا نُساهمُ مصادرَنا.

Je dis juste que si j'étais vous, je sacrifierais mon pion.
أنا فقط أقول بأنني لو كنت مكانك لضحيت ببيدقي

Je dis juste que, nous ne sommes pas si différent.
أنا أنا فقط أقول, اننا لسنا بهذا الإختلاف

Je dis juste que parfois, certains enfoirés doivent être éradiqués à la bonne vieille méthode.
أجل، أنّي فقط أقول أحيانًا، بعض .الأوغاد، يجب القضاء عليهم وحسب

Je dis juste que si tu traites quelqu'un de gros, tu dois utiliser ta voix intérieure.
أنا فقط أقول ، إذا كنُت ستخبرين شخصًا ما بأنه سمين يجب عليكِ أستخدام صوتك الداخلي

Je dis juste que je ne pense pas vraiment que tu aies jamais fait quelque chose de mal.
أنا فقط أقول بأن أنا لا أعتقد بأنكِ قمتِ بأي شيء خطأ

Je dis juste, que notre patiente a un long chemin à faire.
أنا فقط أقول, تعلمين مريضتنا أمامها طريق طويل لتمضيه

Ecoutez, je dis juste que nous faisons tous des erreurs.
إسمعوا، أقول فقط أن جميعنا نرتكب الأخطاء

Je dis juste que si quelqu'un organise ce genre de coup monté sur moi dans ma nouvelle école, j'irai l'affronter.
أقول فحسب ، لو أن أحدهم قام بعمل جريء كهذا معي في مدرسة جديدة لاستشطت غضباً

Je dis juste que vous en avez fait beaucoup, tu sais ?
لقد كنت أقول وحسب لقد فعلتم الكثير يا رفاق كما تعلم ؟

Je dis juste que j'aime vraiment beaucoup Ray.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ أنا حقاً، حقاً مثل راي.

Je dis juste que si on avait été là la première fois, ça serait terminé maintenant.
اقول فقط انه لو كنا هناك في المرة الاولى لحلت هذه المشكله الان

Je dis juste que les gens ne peuvent changer la vie de quelqu'un comme ça non?
كل ما أقوله هو أن الناس يتسطيعون تغيير مسار حياتهم ، صحيح ؟

Je dis juste que ça nous laisse un peu de temps.
انا فقط اقول ان هذا يمنحنا قليلا من الوقت

Je dis juste que je ne sais pas si c'est une bonne idée.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

Je dis juste que tout le monde cache des choses du passé
أنا أقول فقط أنّ كل شخص لديه شيء ما في ماضيه

Je dis juste que ces derniers temps tu as perdu ta petite étincelle.
إنما أقول أنك افتقدت حيويتك المعهودة مؤخراً

Je dis juste que tu pourrais retrouver d'ancien amis du lycée.
اقول فحسب أنه يمكنكِ التواصل مع زملاءك القدامى في الثانوية؟

Je dis juste que, c'est un long chemin juste pour une coupe de glace acceptable.
انا فقط اقول انه مازال الطريق طويلا للحصول على ايس كريم جيدة

Je ne dis pas que c'est de sa faute. Je dis juste que ce n'est pas non plus de la nôtre.
انظري، لم أقل أنّ ذلك كان خطئها، أنا أقول أنّه لم يكن خطأنا أيضاً