"dis-lui que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبره أن
• قل له
• أخبريه أن
• أخبره أنّ
• أخبره بأن
• أخبرها أن
• أخبره أنني
• أخبره أني
• قل لها
• أقول لها
• أخبريها أني
• أخبرها أنني
• أخبريها أن
• أخبريها أنني
• اخبره ان

- Dis-lui que le FBI le cherche. - Vous déconnez!
أخبره أن المباحث الفيدرالية تطارده هل أنت تمزح

Dis-lui que la femme qu'il m'a fait rencontrer m'a fait perdre mon temps.
‫أخبره أن المرأة التي رتب ‫لقاءها بي ضيعت وقتي

Dis-lui que les pompes fonctionnent, mais que si nous ne nous arrêtons pas, elles vont s'endommager.
قل له أن يبقي المضخات تعمل واذا ما أرسينا بالسفينة، قد تنكسر نصفين

- Dis-lui que c'est plus long que je pensais.
ردي عليه و أخبريه أن الأمر أطول مما تخيلت

Dis-lui que le numéro 1 sur la liste est mort. Je l'ai tué.
أخبره أنّ الشخص الأول بالقائمة ميت، لقد قتلته.

Dis-lui que mère a utilisé toutes les allumettes et que père n'est pas encore rentré.
أخبره بأن أمك استعملت كل ما لديها من كبريت وأن أبوك لم يأتي للمنزل بعد

Dis-lui que ton chien les a mangés, ou toi.
أخبرها إنك لا تعلم، أخبرها أن كلبك اكلها، أخبرها إنك أكلتها

Quand le menuisier viendra, Dis-lui que je veux toutes les fenêtres barrées ainsi cette trappe, qui mène au fleuve.
‫عندما يأتي النجار ‫أخبره أنني أريد إغلاق كل النوافذ ‫وتلك الفوهة المطلة على النهر ‫أريد إغلاقها أيضاً

Dis-lui que je l'aime. À ma mère aussi. Je ne veux pas que ça gâche leurs vies.
أخبره أني أحبه، ووالدتي أيضا لا أريد أن يدمر هذا الأمر حياتهما

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, parce que la vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

Dis-lui que c'est grave. C'est grave ! Il survit, mais il a les nerfs.
أخبره أن حالتى سـيئة ،أجل ســيئة فعلا ً سيحيا لكنه ليس فى مزاج جيد يا رجل

Dis-lui que s'il m'offre un café je répondrai à ses questions.
أخبره أن يجلب ليّ كوب من القهوة، وسأرد على أسئلته.

S'il veut pas parler, coupe-lui le petit doigt, et Dis-lui que le pouce va suivre.
لو لم يقل لك شيئا اقطع أحد أصابعه الأصغر ثم أخبره أن الإبهام التالي

- Dis-lui que je suis désolé du désagrément. - Le capot.
و قل له عذراً على عن المضايقة حاول بالقلنسوة

Dis-lui que je suis raisonnable, que je cède... enfin n'importe quoi.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Dis-lui que ce n'est pas urgent, mais qu'un jour cela pourrait le devenir.
أخبريه أن لا شيء ضروري لكن يوما ما قد يصبح ضروري

Dis-lui que ton père est allé le chercher pour lui.
أخبره أنّ والدك اشتراها خصيصاً له

Dis-lui que Serena est montée en voiture avec un homme.
أخبره بأن " سيرينا " دخلت السيارة مع رجل

Si elle demande pourquoi tu sors pas, Dis-lui que tu te concentres sur tes devoirs.
إذا سألتك لم لا تخرج فقط أخبرها أن تركيزك منصب على الأعمال المدرسية

Dis-lui que je serai utile avec mes qualités d'escrocs.
أخبره أنني سأكون مفيداً أكثر هنا مع مهاراتي في الإحتيال.

Dis-lui que j'étais là quand il a descendu Baby Bro.
أخبره أني كنت هناك عندما أطلق النار على بيبي برو في حديقة ماكارثر

Si tu dois vraiment le lui dire, au moins Dis-lui que c'était à cause de toi.
حسناً يا ايرل اذا كنت فعلا تود اخبارها على الاقل، قل لها بسببك

- Je dois y aller. Si tu la trouves, Dis-lui que Rigoberto pense à elle.
يو، إذا وجدت لها، أقول لها ريغابيرتو يفكر بها.

- Urgent mon cul oui. Dis-lui que je ne veux pas aller à sa stupide fête d'anniversaire.
أخبريها أني لا أريد أن أذهب لحفلتها السنوية الغبية

Dis-lui que je pense qu'elle est super et... intelligente et belle.
أخبرها أنني أعتقد أنها محقة وعظيمة وذكية وجميلة

Donne le bonjour à Agustina. Dis-lui que tu m'as vue.
بلغي أوجستينا تحياتي أخبريها أن تبقي معنوياتها مرتفعة

Dis-lui que je suis au téléphone. Je vais sortir par le patio.
أخبريها أنني منشغل باتصال هاتفي، سوف أخرج من الباب الخلفي

Il me connaît. Dis-lui que Soda à l'orange et revenu.
هو يعرفني اخبره ان مشروب البرتقال قد عاد