"disais juste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فقط أقول
• أقول فقط
• أقول فحسب
• فقط اقول
• اقول فقط
• أتحدث فقط
• لقد كنت أقول

Non, je disais juste que j'aurais bien besoin de compagnie, parce que, vous savez,
لا، أنا فقط أقول أتمكن من استخدام الشركة، و لأنه، كما تعلمون،

Je, je disais juste qu'il n'était pas un de ces politiciens de carrière.
أنا فقط أقول أنه لم يكن واحدة من هذه السياسيين المهنين

Je disais juste que je sais... comment... tu te sens... en ce moment.
أنا أقول فقط أنّني أعلم هذا الشعور كيف كيف شعرتِ

Exact, je disais juste que ce n'était pas de sa faute... les bulles.
حسناً ، أقول فقط أنها ليست غلطتها الفقاعات

Non, je disais juste, qu'il semble que nous finissons toujours par faire son sale boulot, et peut-être ne devrions-nous pas lui consacrer autant de temps.
انظر ، أنا أقول فحسب أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر

Je disais juste que t'avais pas eu énormément de petit ami.
انا فقط اقول انه لم يكن لديكي اصدقاء كثر

Mec, je disais juste ne l'effaces pas complètement, ok ?
يارجل أنا اقول فقط لا تتجاهله كلياً حسناً؟

Je disais juste que si tu veux, nous serions contents de venir avec toi.
كنت فقط أقول إذا أردت سنكون سعداء بذهابنا معك

Désolé, je disais juste que je n'avais personne
المعذرة. أنا فقط أقول لا أملك أحدا بجواري.

Je te disais juste où était le minuteur.
إنظر. أنا فقط أقول لك أين جهاز التوقيت. حسناً؟

Je disais juste que le travail n'est pas tout.
كنت فقط أقول أن العمل ليس كل شيء كما تعلم

Je disais juste que si tu ne me donnes pas 20 $, je dirai tout.
ماذا، هل تبتزّني؟ كلا، فقط أقول إن لم تعطيني 20 دولار سأشي بك

Je disais juste que tes bottes étaient cool.
كنت أقول فقط أنا أعتقد الأحذية الخاصة بك هي باردة.

Je disais juste ce que tous les autres enculés ici pensaient. Ed:
أنا كنت أقول فقط ما كان كل واحد منا يفكر به

Je disais juste que, j'étais revenue, et pas toi.
، حسناً ، أقول فقط بأني عدت للمنزل وأنتِ لم تقومي بذلك

Je disais juste, que si y'a quelque chose que t'as pas envie de voir, dans les journaux, dis le moi maintenant, que je puisse arranger ça.
كنت أقول فقط أنه إذا كان هناك شيء لا تريدون رؤيته في الصحف اخبروني الآن وسأتولى الأمر

Je disais juste, d'abord, ce sont des aliens illégaux.
أنا أقول فحسب أنه أولاً كان هناك المهاجرين الغير قانونيين

Je disais juste, ça pourrait être le pourquoi il était dans la chaise pour commencer.
,إني أقول فحسب, أنه قد يكون هذا ما جعله يبدأ بالكرسي

Je disais juste, c'est difficile de grandir avec un nom qui rime avec cames.
انا أقول فحسب من الصعب ان تنشأ مع اسم يتناغم مع السمين

Je disais juste que tu pouvais jeter ton dentier sur la table de chevet..
انا فقط اقول, بإمكانكِ ان تضعي طقم أسنانكِ على الطاولة بالقرب من سريري

Je disais juste à Peggy qu'on a publié ma nouvelle.
كنت فقط اقول لبيقي بأنه تم نشر قصة قصيرة لي

Non, je disais juste...
لا , انا اقول فقط

Ok, détendez-vous. Je disais juste que
حسناً، إهدأ .. كنت أتحدث فقط عن

Je disais juste que... pouvoir toucher une peinture comme celle-ci me fait m'embraser.
لقد كنت أقول أن السماح لي بلمس لوحات كهذه سيجعلني أنفجر