"disent que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقولون أن
• تقول أن
• يقولون بأن
• يقولون ان
• يقول أن
• قالوا أن
• تقول بأن
• قالا إن
• تقول ان
• قالوا إن
• يقولون أنّ
• يقولون إن
• قالوا بأن
• يقول ان
• يقولون أنه

Les plongeurs disent que le corps est menotté au volant.
الغطاسون يقولون أن الجثة تم غلها بعجلة القيادة.

Mais nos consultants de la sécurité disent que c'est faisable.
لكن مستشاري أمننا يقولون أن الزيارة قابلة للتنفيذ

Les gens disent que les esprits ne peuvent pas se reposer là. Ils reviennent.
الناس تقول أن الأرواح لا تبقي هناك و لكنها دائما تعود

Alors ils disent que ce flic raciste m'a piégé juste car je suis noir ?
إذن، هم يقولون بأن ذلك الشرطي العنصري لفق لي التهمة، لكوني أسوداً؟

Ils disent que le procureur va amener la fusillade devant un grand jury, si les faits continuent à l'appuyer.
يقولون ان الهيئة العُليا ستأخذ الشُرطي إلى هيئة المحلفين الكُبار. إذا إستمرت الوقائع بدعمها هكذا.

L'homme a souffert de blessures mais les docteurs disent que son état est stable.
الآن، الرجل يعاني من بعض الجروح لكن الطبيب يقول أن حالته مستقرة.

Maman, ils disent que mon entretien était très bien mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

Les anciens textes disent que le sort de portail est souvent utilisé pour des motifs maléfiques.
حسناً ، النصوص القديمة تقول بأن تعويذة البوابة غالباً ما تستخدم لأغراض شريرة

79. M. BURHAN (Turquie) et M. LOZANO (Mexique) disent que leurs délégations souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution.
٧٩ - السيد برهان )تركيا( والسيد لوزانو )المكسيك(: قالا إن وفديهما يرغبان في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

Les cuistots disent que le chef Joe n'était pas franchement populaire.
الطهاة هنا يقولون أن الشيف جو كان غير محبوب

Ils disent que c'est causé par le stress de la 1ère guerre du Golfe.
يقولون أن هذا بسبب التوتر العصبي المسبب من حرب الخليج الأولى

Certains disent que le monde moderne a été inventé... quand les français ont bâtis ces égouts.
بعض الناس يقولون أن العالم الحديث قد وُجد عندما بنى الفرنسيون هذه البالوعات

Et ils disent que Noël n'a lieu qu'une fois par an.
وهم يقولون أن عيد الميلاد يأتي مره في العام

Mais des sources disent que le jeune homme a réapparu ce matin dans un commissariat de police et s'est identifié comme le plus jeune des enfants Warren.
لكن المصادر تقول أن الفتى قد ظهر مبكراً اليوم فى قسم شرطة منتصف البلدة و عرف نفسه بوضوح كأصغر أبناء عائلة وارن

Ils disent que Dieu a créé l'homme à Son image.
يقولون ان الله خلق الأنسان على صورته ومظهره

Certains disent que le lundi c'est sacré, d'autres, le mardi.
أحدهم يقول أن الأُضحيات تُذبح ..يوم الاثنين والأخر يقول أنها يوم الثلاثاء

Les docteurs disent que les douleurs étaient causées par l'anémie.
الأطباء قالوا أن سبب آلام صدره هي الأنيميا

J'ai regardé les symptômes à la bibliothèque, tous les livres disent que ce sont les symptômes d'un grave défaut.
بحثت عن أعراضي في المكتبة، كل الكتب تقول بأن الأعراض تشير إلى علامات لعلة خطيرة.

M. Seibert (Allemagne) et M. Lint (Belgique) disent que leurs délégations appuient la proposition irlandaise.
49 - السيد سيبيرت (ألمانيا)، والسيد لينت (بلجيكا): قالا إن وفديهما يؤيدان الاقتراح الذي قدمته أيرلندا.

Nos services nous disent que... les manoeuvres navales chinoises ne commencent que dans trois jours.
استخباراتنا تقول ان المناورات البحرية الصينية لن تبدا قبل ثلاثة ايام اخري

Ils disent que les rideaux seront prêts vers 10 h.
قالوا إن الستائر ستكون جاهزة بحلول العاشرة

Ils disent que les années de jeunesse sont d'avoir des amis et avoir du plaisir.
يقولون أنّ سنواتِ المراهقة هى السنوات التي تُكتسبُ فيها أصدقاء وتحظى بالمرح

Eh bien, ils disent que le secrets ne sera promulgué.
حسنا؛ إنهم يقولون إن الأسرار يجب أنت تنتقل

Oui. Mais certains disent que l'humanité ne survivra plus très longtemps.
لكن الجميع قالوا بأن الجنس البشري ستحل نهايته قريباً

Certains disent que le Latin est une langue morte, mais pour moi il fait juste une longue sieste.
حسناً,البعض يقول ان اللاتينية هي لغة ميتة

Certains disent que c'est en partie hyène et en partie loup.
تارةً يقولون أنه نصف ضبع وتارةً أخرى نصف ذئب.