"dises" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقولي
• تقولها
• لقولك
• لتقول
• تقوليه
• قولكِ
• تُخبرني
• بإخباري
• وتخبر
• وتخبرنى
• وتخبريني
• وتقولي

J'ai besoin que tu lui dises qu'il ne va pas être condamné à mort.
أنا أحتاجك أن تقولي له أنه لن يحصل على عقوبة الإعدام

Avant que tu dises quoi que ce soit, je veux te montrer quelque chose.
قبل أن تقولي أيّ شيء، لديَّ شيء أريد أن أريكِ إياه

C'est juste ce matin -- je sais que tu me taquinais seulement, mais je ne veux pas que tu lui dises quelque chose, parce qu'on vit ensemble, et ce serait vraiment maladroit.
. . أنا فقط هذا الصباح كنت أعرف أنكِ من المؤكد تغيظينني , لكنني لا أريدكِ أن تقولي لها شيئاً حيال هذا لأننا نعيش سوياً

C'est exactement le genre de chose que j'ai peur que tu dises devant elle.
هذه هي بالضبط نوعية الأشياء التي أقلق من أن تقولها أمامها

Je ne veux pas que tu les énerves, ou que tu dises quelque chose qui va sûrement les effrayer.
لا اريدك ان تثيريهم او تقولي شيئا.. لان هذا سوف.. هذا سوف يرعبهم..

Je ne veux pas que tu me dises d'y repenser, ou me dire pourquoi tu trouves ça trop précipité.
لا أريد منك أن تقولي لي أنفكر في هذا أو تعطني الأسباب لماذا تعتقدين أن هذا مبكر جدا

Je veux que tu dises que tu ressens la même chose que moi, et que je ne suis pas fou.
أريدك أن تقولي إنك تبادلينني تلك المشاعر في صميمك وإنني لست مجنوناً.

Je n'ai pas besoin que tu me dises que je ne suis pas aussi intelligente que vous.
مرحبا ؟ أنا لا أحتاجك أن تقولي لي أنني لست بمستوى ذكائكم

J'aurai aimé que tu me dises que rompre c'est comme si quelqu'un avait écrasé mes boules dans le coffre d'une Pontiac.
أتمنى أن تقولي لي أن الإجابات تبدو وكأن أحد ضرب كراتي في جذع شجرة

Je ne peux pas être le seul ici espérant que tu dises non.
لا يمكن أن أكون الشخص الوحيد هنا يتمنى ان تقولي لا.

J'apprécierais vraiment que tu ne dises rien à... tu sais.
استمع، انا حقا اقدر انك لن تقولي اي شئ.. الي

Et ils veulent que tu dises le nom de celui qui t'a aidée à le faire.
ويريدونك ان تقولي اسم الشخص الذي ساعدك في ذلك

Avant que tu dises quoique ce soit, laisse-moi parler.
أتعلمين؟ إسمحي لي بالحديثِ قبل أن تقولي شيئاً

Je veux que tu dises à ton petit frère qu'il a un sacré bras.
أريدك أن تقولي لأخيك الصغير أن لديه جحيم في ذراعه

Je sais que tu n'es pas prêt, et je ne veux pas que tu le dises simplement parce que c'est une convention sociale...
أعلم أنك لست جاهز، و لا أريدك أن تقولها فقط لأن العرف الإجتماعي يُملي..

Je suis content que tu dises ça parce que ça me rappelle que je ne cherche pas de rencards non plus.
لا، أنا مسرور لقولك لأنك ذكرتني أني لاأشبه ديفيد

J'ai pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له

Écoute-moi attentivement, Maya. Voici ce que je veux que tu dises.
إسمعيني بعناية، مايا هذا الذي أريدك أن تقوليه

Car j'ignore si tu le veux, mais tu les fais se sentir incompétents, et bien que tu dises les adorer, il est clair que tu te crois légèrement meilleure.
لأنني لا أعرف إذ كنتِ تقصدين لكنكِ تجعلينهم يشعرون بالنقص وحتى بالرغم من قولكِ بأنكِ تحبينهم

Mais comme tu l'as dit, j'apprécierais que dans le futur, tu me dises si tu vas faire quelque chose comme ça.
،لكن كما قُلت سوفَ أقدّرُ ذلك لك ،لو بالمُستقبل .بأن تُخبرني لو كُنت ستفعلُ شيئًا مثل ذلك

Et j'apprécierais que tu me dises qu'ils ont muré ce portail principal là.
لذلك أقدرّ لك صنيعك بإخباري أنّهم قاموا بسدّ بوابة المنجم حينها

Ils ont besoin que tu franchisses cette porte et que tu dises au garde que tu vas bien.
يحتاجونك أن تخرج من هذا الباب وتخبر الجنديّ أنّك ستغدو كما يرام.

Bien, je veux que tu te concentres, et que tu me dises précisément à quoi je pense.
حسنا أريدك أن تركز وتخبرنى بالتفصيل ماالذى أفكر به

Je veux que tu me regardes dans les yeux, que tu me dises que tu ne sais pas pourquoi ça s'est produit.
أريدك ان تنظري في عيني وتخبريني بأنه ليس لديكِ اي فكرة لما حدث ذلك

Molly, je veux que tu me regardes droit dans les yeux et que tu me dises que tu vas bien.
مولي , أريدك أن تنظري في عيوني وتقولي أنك بخير