"disiez que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قلت أن
• تقول أن
• قلت بأن
• قلت أنّ
• قلت أنه
• قلت ان
• أخبرتني بأن
• قلت أننى
• قلتِ أن
• قلتِ أنّ
• قُلتَ بأنه
• قلتما إن
• قلتَ بأن
• قلتِ أنه
• قلتِ أنّكِ

Vous disiez que l'archéologie ce n'est pas que trouver des os.
لقد قلت أن علم الآثار لايقتصر على إيجاد العظام

Je suis resté, car à chaque fois que vous me tapiez, ou disiez que je puais, ça me blessait.
لأنه في كل مرة رميت طوية على راسي أو قلت أن رائحتي سيئة كنت أتألم

Quand vous disiez que votre agent de probation avait été méchant, comment vous êtes-vous senti ?
إذن، عندما تقول أن شرطي اطلاق السراح كان لئيماً معك من قبل كيف يشعرك هذا؟

Vous disiez que quelqu'un observait. Collectant des images.
حسناً، قلت بأن هناك من يراقب، ويجمع الصور

Mais vous disiez que l'opérer était trop risqué.
لكن، إعتقدت أنّك قلت أنّ إجراء العملية فيه مخاطرة

J'avoue, quand vous disiez que vous avez une surprise amusante prévue, une heure de chevauchée au milieu de nulle part n'est pas ce que j'avais en tête.
أقر بأنكِ عندما قلت أنه لديك مفاجئه تخططين لها لم اضن أنها تبعد ساعه طريق في مكان بعيد لم يكن هذا ببالي

Vous disiez que ces gars étaient de glorieux agents de sécurité !
اعتقد انك قلت ان هؤلاء الرجال مجرد حرس شرف

Vous disiez que ma méth était beaucoup moins bien, non ?
لقد قلت أن الميث الذي صنعته مستواه متدني، صحيح؟

Vous disiez que l'électro-aimant avait la taille d'un fût, mais il n'avait aucun bagage de cette taille.
قلت أن الكهرومغناطيس كان كالبرميل لكن لم يكن هناك بين أمتعته شيء بهذا الشكل أو الوزن

Comment est-ce arrivé ? Vous disiez que le Sébérus serait neutralisé. Que la victoire était assurée.
كيف حصل كل هذا , لقد قلت أن السابرس سيتم تعطيلها , وسأضمن سأفوز

Vous disiez que votre père fixait ce tableau pour essayer de trouver le repaire.
قلت أن والدك أمضى ساعات يحدق في هذه اللوحة محاولاً العثور على المخبأ

Vous disiez que la scène de crime était presque enveloppée dans du papier cadeau.
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة

Vous disiez que ton père avait vu l'un d'eux.
إذاً, أنت تقول أن والدك قد رأى واحد من هذه.

Nous disions... vous disiez que les Juifs sont un corps étranger qu'on doit expulser, qu'on peut les discriminer mais pas les persécuter.
نحن نقول أنت تقول أن اليهود كالجسم الغريب ويجب أن يطردوا يمكن تمييزهم وليس إبادتهم

Pas d'antécédents de maladies mentales, et avant que vous disiez que çela a été causé par les antiviraux,
لا وجود لتاريخ سابق للمرض العقلي و قبل أن تقول أن السبب هو مضادات الفيروسات

Vous disiez que ce coutelas appartenait à Betsy Ross, Crane ?
قلت بأن هذا السيف المقوس يعود الي بيتس روس ، كرين؟

Vous disiez que tout ce dont Condé a besoin pour gagner c'est votre mort.
قلت بأن كل ما يحتاج كوندي فعله ليفوز هو قتلك

Ecoutez, vous disiez que marcher sur la plaque était comme armer un fusil.
اسمع، أنت قلت أنّ الدوس على الصفيحة أشبه بردّ ديك المُسدّس.

Vous disiez que rien ne pourrait vous changer.
لقد قلت أنه لن يمعنك شيئاً عما تريد أن تكون عليه

Mais dans ce monde, vous disiez que votre entreprise ne savait pas que les déchets chimiques pouvaient être utilisés comme une arme ?
ولكن في هذا العالم قلت ان شركتك لا علم لها عن امكانية تحويل تلك النفايات الى سلاح

Hier, vous me disiez que la place de votre frère était dans un asile.
بالأمس, أخبرتني بأن أخاك ينتهمي للمصحة العقلية

Vous disiez que si mon état s'était amélioré après six mois, je serais transférée dans un service plus ouvert où je pourrais recevoir des visites.
أنت قلت أننى لو أظهرت تحسنا خلال 6 شهور ستنقلنى لجناح الحراسه فيه مخففه و أستطيع إستقبال زائرين

- Vous disiez que l'angio était réservée - J'ai mes façons.
ـ قلتِ أن بدلة تصوير الأوعية محجوزة ـ لديّ طرقي

Vous disiez que tout cela était terminé.
أجل، لكنّكِ أنتِ من قلتِ أنّ كلّ ذلك كان خلفه.

Vous avez oublié ce que vous vouliez dire. Vous disiez que vous êtes intéressés par l'IT depuis longtemps.
قُلتَ بأنه لديك إهتمام كبير في مجال تكنولوجيا المعلومات

Vous disiez que le plus important était de prendre soin des autres...
لطالما قلتما إن الجزء الأهم هو الاهتمام بالآخرين...

Je n'ai pas entendu parler de vous pendant un moment. Vous disiez que ceux-là étaient importants.
لم أسمع عنكَ منذُ فترة, قلتَ بأن هذه الرسائل تبدو مهمة.

Ouais, il y a ça, mais je pensais que vous disiez que vous ne pouviez pas le faire fonctionner. Personne dans la zone 51 n'a été capable de mettre en route l'appareil temporel.
نعم، هذا الأمر ولكني أظن أنكِ قلتِ أنه لا يمكنكِ جعلها تعمل

personne vous disiez que vous recherchiez quelqu'un
أنا لست أزور. قلتِ أنّكِ تبحثين عن شخص ما.