"disons simplement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لنقل فقط
• دعنا فقط نقول
• دعنا نقول فقط
• دعينا فقط
• لنقل وحسب
• فلنقل فقط

Disons simplement que vous et moi faisons de bons partenaires commerciaux.
لنقل فقط أنت ِ وأنا نكون شركاء أعمال رائعين

Disons simplement que...
لنقل فقط , أن هذه العملية لايمكن أن تقود

Disons simplement que ma victoire tient dans la défaite de Bhuvan.
دعنا فقط نقول ان نصري يتوقف علي هزيمه بوفان

Disons simplement qu'elle est gentiment parti.
دعنا فقط نقول أنها ذهبت بلطف إلى تلك الليلة الجيدة.

Disons simplement Je lui ai donné un petit cadeau.
دعنا نقول فقط أعطيته القليل من الوقت الحاضر.

Disons simplement que Ghost est trop impliqué avec Angela.
دعينا فقط نقول أن جوست يغرق بعُمق مع أنجيلا

Disons simplement que je ne suis pas très friands des institutions que blesser les gens qui croient en eux, et je ne suis pas peur d'eux, que ce soit.
لنقل وحسب أني لست مغرماً بالمؤسسات الدينية ،التي تؤذي من يؤمنون بهم ولست خائفاً منهم، أيضاً

Puis-je savoir de quels noms j'ai été traitée ? Disons simplement, que ton conte de fée préféré est en train de se passé.
هل أريد أن أعرف ما الصفات التي نعتموني بها؟ فلنقل فقط

Disons simplement que tu as un intérêt à ce sujet mais peut-être pas autant de connaissances que possible.
لنقل فقط إن لديك مصلحة في الموضوع لكن ليست لديك المعرفة اللازمة

Disons simplement que cette chose va, prendre un peu plus de temps que je ne pensais initialement.
لنقل فقط أن هذا الأمر بأكمله سيستغرق بعض الوقت كما إعتقدته في البداية

Disons simplement qu'il est un homme avec un appétit dévorant, à part pour une chose.
اقصد لنقل فقط هو رجل صاحب شهية صحية عدا امر واحد

Disons simplement si on a des adultes dans le coin, on va avoir besoin d'une plus grosse boite.
لنقل فقط, أنه لو كانَ يوجد طيور بالغة في الخارج فسنحتاج لصندوق اكبر

Disons simplement que je suis impatient de lire votre rapport sur l'incident.
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث

Et bien, Disons simplement que si vous pouvez faire le point, en 15 minutes, vous verrez ce qui brille et ressemble à une caméra.
حسناً، دعنا فقط نقول لو شغلت التلفاز بعد حوالي 15 دقيقة، سترى من سوف يظهر أمام الكاميرا.

Disons simplement qu'il y a des incohérences dans son passé qu'il préfère évidemment qu'on n'explore pas.
دعنا فقط نقول إنه كان هناك تناقضات في خلفيته والذي من الواضح إنه فضل أن نبقيها غير معلومة.

Disons simplement que la citation était pas utilisable.
دعنا نقول فقط كان الاقتباس غير قابلة للاستخدام.

Disons simplement qu'il a quitté sa fiancée à l'autel à Central Park et qu'il n'est jamais revenu.
من هذا؟ دعنا نقول فقط غادر عروسه على مذبح في سنترال بارك

Disons simplement... que M. Emerald a changé d'avis.
دعنا نقول فقط ... أن السيد زمرد عانى من ما يطلقون عليه تغير طفيف بالقلب

Disons simplement mon maître fait toujours ce qui doit être fait.
دعينا فقط نقول أن معلمي يفعل دائماً، ما يحتاج أن يُفعل

Disons simplement obtenir les preuves pour effacer votre nom, d'accord?
دعينا فقط نحصل على دليل برائتكِ، حسنٌ؟

Disons simplement que délimiter la ligne jaune à ne pas franchir est plus difficile, lorsque vous travaillez pour la brigade des mœurs.
لنقل وحسب أن الخط الأزرق الرفيع يمكن أن يصبح أرفع بكثير عندما تعملين في القضايا الأخلاقية

Sans vouloir être défini par mon œuvre, Disons simplement que j'aime prendre des photos.
حسناً ، لا أريد أن أحدد من عملي . لكن فلنقل فقط أنني أحب أن آخذ صوراً