"disputé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتشاجر
• جدال
• تشاجرت
• تشاجرنا
• شجاراً
• المتنازع عليها
• مشاجرة
• عراك
• تشاجر
• تجادل
• يتشاجر
• تتشاجر
• تعاركت
• وتشاجرنا
• تخاصمنا

C'est la voiture de mon ex-petit ami. On s'est disputé.
لقد كانت سيارة صديقي السابق لقد كنا نتشاجر

Dans ta déposition, tu as dit qu'il était à la maison toute la nuit, vous vous êtes disputé, et ensuite il est parti en haut regarder la TV.
في شهادتك، لقد قلتِ أنه كان بالمنزل طوال الليل، وكان هناك جدال بينكما، ومن ثم صعد للأعلى لمشاهدة التلفاز.

Malheureusement, la dernière fois que je l'ai vue, on s'est disputé et je l'ai fait pleurer.
انا متؤسف للغاية لأنني في اخر مرة رأيتها قد تشاجرت معها وجعلتها تبكي

Maman et moi, on s'est disputé, Kate m'a accueilli dans la chambre d'amis.
والدتك وأنا قد تشاجرنا وكايت جعلتني أبقى في الغرفة الأضافية

On ne s'est jamais disputé avant ce contrat.
لعلمك، لم ينشب بيننا شجاراً واحداً قبل الإتفاق

Ces deux dernières semaines, les violations de la Ligne de contrôle dans l'État disputé de Jammu-et-Cachemire, par le fait de la partie indienne, ont connu une véritable escalade.
حدث خلال اﻷسبوعين المنصرمين تصعيد حاد من الجانب الهندي لانتهاكاته لخط المراقبة في ولاية جامو وكشمير المتنازع عليها.

On s'est disputé, il est mort pour moi.
لقد حصلت بيننا مشاجرة وهو ميت بالنسبة لي

Vous vous êtes disputé avec le barman et vous avez terminé votre boisson et vous êtes finalement sorti dehors et vous avez parlé avec un sans-abris
دخلت في عراك مع النادل وبعد ذلك أنهيت شرابك وذهبت للخلف وفي النهاية خرجت

Non, ça ne l'était pas. Papa avait oublié sa pochette. On s'est disputé tout du long.
كلا، لم يكن نسي أبي محفظته و كنا نتشاجر طوال الوقت

Parce que je vais rentrer, me déshabiller, me glisser dans le lit, et faire comme si on s'était disputé.
لأننى سأعود إلى البيت وأخلع ملابسى... وأصعد إلى الفراش و أتصرف كأننا للتو كنا نتشاجر

Vous vous êtes disputé avec Mlle Calden, aujourd'hui ?
قيل لي بأنك دخلت في جدال مع السيدة كالدر اليوم

Il a plu, un emmerdeur s'est pointé, et on s'est disputé.
أنها أمطرت، وشخص مزعج ،من أيام الثانوية ظهر لنا . و خضنا في جدال

Alors, avec ces preuves, même moi je suis capable de déduire que vous vous êtes disputé avec notre logeuse, et que vous vous êtes réfugié chez le barbier.
على يد هذا الكرسى. اذن فقد اعطيتك كل هذا حالا , وحتى انا لااخفق فى الاستنتاج فى انك تشاجرت مع مدبرة منزلنا

Pourquoi me demander si je m'étais disputé avec ma petite amie?
لماذا تسألينى عما اذا كنت تشاجرت مع صديقتى ؟

Il buvait beaucoup et on s'est disputé. C'était pas un très bon moment.
كان يشرب كثيرا، و تشاجرنا لم يكن لطيفا جدا

On s'est disputé. Et il m'a demandé de partir. C'est la dernière fois que je l'ai vu.
تشاجرنا وطلب منّي المغادرة، وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.

ça a été disputé.
أكان هناك شجاراً ؟ ربما كان شجاراً عنيفاً.

L'Inde a pour la première fois depuis la guerre de 1971 utilisé son aviation dans le territoire disputé.
لقد استخدمت الهند في المنطقة المتنازع عليها قواتها الجوية ﻷول مرة منذ حرب عام ١٧٩١.

On s'est disputé, il est sorti et n'est pas revenu.
خَرجَ، وهو مَا رَجعَ. تلك يا لها من مشاجرة.

- On s'est disputé, en fait.
الحقيقة، لقد دخلنا في عراك ضخم.

Si vous cherchez quelqu'un avec qui Tim s'est disputé, vous devriez parler à son psy.
كلاّ، إذا كنتِ تبحثين عن تشاجر معه، فعليكِ التحدّث إلى طبيبته النفسيّة

Il s'est disputé avec Lord Loxley, qui a renoncé à investir dans son avion.
تجادل مع اللورد (لوكسلي) والذي انسحب من الإستثمار بالطائرة.

- Peut-être celui avec qui Kutzler s'est disputé.
ربما الشخص الذي كان يتشاجر معه

On dirait ma mère quand elle venait de se disputé avec mon vieux.
انت تبدوا كأمي بعد كل مرة تتشاجر فيها مع أبي

Non, on s'est disputé, et elle a jeté mes affaires dans le couloir et changé le cadenas.
لقد تعاركت معها ثم ألقت بحاجياتي خارجاً في الممر وغيرت القفل

Je l'ai vu le jour de la soirée et on s'est disputé.
لقد رأيته في يوم الحفلة وتشاجرنا

On s'est disputé parce qu'il a acheté un grille pain pourri.
تخاصمنا لأنّه اشترى محمّصة رخيصة الثّمن.