"disputer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الجدال
• الشجار
• نتشاجر
• العراك
• شجار
• أتشاجر
• جدال
• نتجادل
• التشاجر
• تتجادل
• المجادلة
• أتجادل
• المشاجرة
• مشاجرة
• تتشاجر

Donc si j'étais vous, j'arrêterais de me disputer et commencerais à bosser. - T'as raison.
لذلك لو كنت مكانكم سأتوقف عن الجدال وربما أبداء في العمل قليلاً

Évidemment, on peut même pas se disputer quand je veux.
بالطبع، لا يمكننا حتّى الجدال على جدول أعمالي

Ne jamais se disputer dans un second lieu .
وأنتهي من الأمر هنا إياك أن تترك الشجار يتنقل لمكان آخر

Le vol dure 18 heures. On peut se disputer dans l'avion.
مدة الرحلة 18 ساعة, ويمكننا أن نتشاجر على الطائرة

Tout ce que mon fiancé et moi avons fait aujourd'hui c'est nous disputer... pour tout.
كل ما فعلته أنا و خطيبي اليوم هو العراك بخصوص كل الأشياء

Je ne veux pas qu'on se dispute. Je ne veux pas me disputer avec toi. Je veux juste...
ـ لا أريد أن أخوض شجار .. ـ وكذلك أنا، فقط

- Je voulais pas me disputer devant mes amis, mais je rentre pas a la maison.
لم أرد أن أتشاجر أما أصدقائي ولكني لن أذهب إلى المنزل

Au lieu de se disputer toute la soirée, on va se partager les tâches.
حسنًا، بدلًا من الجدال طوال الليل لنتقاسم مهام الطفلة

Vous savez ce que c'est de se disputer avec son père, quand son père c'est Dieu ?
هل لديكما أية فكرة عن كيفية الجدال مع والدك عندما يكون والدك هو الإله؟

On a fait le tour de la question des mois, et j'en avais marre de me disputer.
لقد تحدثنا كثيراً عن هذا الأمر لأشهر وأنا سئمت الجدال

Au lieu de se disputer, pourquoi ne pas baisser les lumières, se déshabiller et faire un bébé ?
بدلاً من الشجار لماذا لا نقوم بجعل الأضواء خافتة ؟ ونتعرى ونقوم بإنجاب طفل ؟

Vous auriez pu vous disputer avant d'appeler le bureau du procureur.
يبدو لي أنه كان بوسعكما الشجار قبل الاتصال بمكتب الادعاء

Chéri, il est tard. Arrêtons de nous disputer.
عزيزى الوقت متاخر دعنا من الشجار بعد الآن

On peut se disputer à ce sujet les 10 prochaines années, mais là je veux t'aider.
يمكننا أن نتشاجر على هذا طوال الـعشرة سنوات قادمة .لكنني حالياً أرغب في مساعدتكِ.

Il s'avère que se disputer pour l'argent n'est rien à côté d'une dispute sur l'amputation.
اتضح أن العراك حول المال لا يشكل شيئا أمام العراك بشأن البتر.

Elle était en train de se disputer avec Anya.
لقد كنت هناك مبكراً وهي وآنيا دخلتا نوعاً ما في شجار

Je ne veux pas me disputer à ce propos, mais je sens que tout ce truc de préparation de mariage, me retombe dessus.
،لا أريدُ بأن أتشاجر بشأنِ ذلك لكنني أشعرُ حقًا بأن كلّ أمر التخطيط لزفاف ذلك .إنهُ يزيد الضغط عليّ

Mais tu peux pas te disputer avec un mort. Pas de débat.
ولكن ليس هناك جدال مع القتلي ولا أي نقاش

Mieux vaut un mauvais plan que rien du tout. Si je n'avais pas été d'accord, on serait toujours en train de se disputer.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

Se disputer dans la cuisine, faire des enfants, souffrir, faire l'amour, sûrement dans cette baignoire.
التشاجر في المطبخ، ولادة الأطفال، اللوعة، الجنس، في هذا الحوض على الأرجح.

Qui est la femme avec qui Vanessa vous a vu vous disputer ?
من كانت هذه المرأة التى رأتك فانيسا وأنت تتجادل معها ؟

Peut-on pour une fois mourir sans se disputer ?
الا يمكن ان نموت ولو مرة بدون هذه المجادلة ؟

J'ai passé la dernière heure à me disputer avec 5 responsables de séquestres différents.
أمضيت الساعة الأخيرة أتجادل مع 5 مكاتب ضمان مختلفة فهمت الأمر

Je ne veux pas me disputer, je veux juste savoir que tu vas bien.
لا أريد المشاجرة ، أريد فحسب أن أعرف أنك بخير.

Je vais pas écouter les conseils d'un couple qui vient de se disputer.
نحن لا نستمتع بهذا وحسب يا عزيزي أنا لن آخذ نصائح عن الزواج من ثنائي خرج للتو من مشاجرة ضخمة

Je me souviens, quand j'avais 6 ans, maman et toi, vous arrêtiez pas de vous disputer.
اتذكر عندما كنت في السادسة كنت تتشاجر انت وامي مالمجانين