"distrait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشتت
• يصرف
• مشتتا
• مشتتاً
• شارد الذهن
• مشوش
• يشتت
• انتباهي
• مشتتًا
• انتباهه
• يُشتت
• تشتيت
• إنتباهه
• صرف
• شارداً

Je voulais juste de le dire au cas où je suis un peu distrait ce soir, ce qui sera pas le cas parce que je vais très bien.
أردت فقط إخبارك بأن الأمر أني قد أكون مشتت الذهن هذه الليلة ولم ارد ذلك أن يحدث لــ أني بخير ,حسنا ؟

Il était distrait, paranoïaque.
،كان مشتت الفكر .مرتاب استمر بالنظر حوله

Il crée une diversion, puis attaque quand tu es distrait.
انه يخلق تسريب، ثم الضربات عندما يصرف لك.

Je ne suis pas bonne pour déchiffrer les émotions des autres, mais vous semblez vraiment distrait.
أنا لا أجيد القراءة العواطف الناس، ولكنك يبدو مشتتا.

[Wags] Ils espèrent que vous êtes trop distrait et triste mettre l'accent sur tout. Oh.
يأملون أن تكون مشتتاً وحزيناً لدرجة تمنعك من التركيز على هذا

Tu as toujours un risque d'infection, de caillot de sang, la possibilité qu'un chirurgien distrait ait laissé une araignée déposer ses œufs dans ton nez.
لا زلت تواجه خطر الإلتهاب، تخثر الدماء، إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك.

Un vendeur célibataire est distrait, un vendeur divorcé rate ses ventes, tout comme son mariage.
ألبائع ألأعزب مشوش المطلق يفشل في البيع كما في زواجه

Un môme avec une mitraillette, faut croire que ça distrait.
أحزر أن غلامًا يطلق النار بمدفع رشاش أمر يشتت الانتباه قليلًا.

Je t'avoue qu'imaginer les derniers moments de cette femme brûlant vive me distrait quelque peu.
أقر بأن تخيل اللحظات الأخيرة لهذه المسكينة وهي تحترق على قيد الحياة تصرف انتباهي

Vous etes distrait, Papa. Toute cette expansion.
إنّك مشتت الإنتباه يا أبي، وكل هذا التوسع.

Toute cette expansion, vous etes distrait, Papa .
كل هذا التوسّع، إنّك مشتت الإنتباه يا أبي.

J'ai été distrait par cette Terre, ses problèmes, ses habitants.
لقد أصبح يصرف من هذه الأرض، مشاكلها وشعبها.

Il avait conseillé au Président d'ordonner l'expulsion car la tenue d'un procès aurait < < distrait > > le Gouvernement de ses efforts pour le développement.
وذكر المدعي العام كارغبو أيضا للمحطة الإذاعية أنه نصح الرئيس كوروما بطرد باه، لأن تقديمه للمحاكمة من شأنه أن يصرف انتباه الحكومة عن جهودها الإنمائية.

Il a toujours l'air distrait.
دائما ما يبدو مشتتا فهو لا يرى احدا في عينه مباشرة

C'est bien Chris. Il a toujours été un peu... distrait.
هذا هو "كيرس" هو دائماً مشتتاً بعض الشيء

Je suis un peu étourdi et maladroit et facilement distrait.
اعتقد انا فقط كثير النسيان واخرق وبكل سهولة شارد الذهن

Il était tellement distrait qu'il n'arrivait pas à ouvrir son réservoir.
و قد كان مشوش و لايستطيع أن يفتح خزان الوقود

Un taureau distrait à l'avant, tandis que ses sœurs attaquent par derrière.
أحدها يشتت إنتباه الجاموس في حين تهاجم أخواتها من الخلف

Ils m'ont distrait pendant que quelques gars de la nouvelle vague ils ont volé de la nourriture.
لقد شتتوا انتباهي بينما قام شاب من الموجة الجديدة بسرقة قدر من الطعام.

Et maintenant je sais ce que c'est de voir mon ennemi tellement distrait, qu'il ne voit pas que le véritable danger et juste en face de lui.
والآن أدرك بشعور رؤية عدوّي مشتتًا جدًّا ولا يرى الخطر الحقيقيّ الذي أمامه.

Je viens de remarquer l'attention est réduite et il est beaucoup plus distrait.
للتو لاحظت نسبة انخفاض انتباهه وتشتت تركيزه

Suki et moi attirent ses tirs, puis Katara et Zuko chargent avec un peu de chaleur liquide, et tandis que le seigneur pastèque est distrait,
أولاً, سوف أجذب أنا و سوكي ناره ثم تتقدم كتارا و زوكو ببعض الماء الساخن و عندما يُشتت ذهن زعيم البطيخة

[Lecture] "Votre trois mois-vieux bébé est facilement distrait au moment du coucher
طفلكِ ذو الثلاث شهور يصبح من الجيد تشتيت ذهنه أثناء النوم

Car oui, il a peut-être une nouvelle amie maintenant et, oui, il pourrait être un peu distrait mais je vais vous dire une chose, je suis là et aussi longtemps je serai là, vous n'irez nulle part !
لأنه قد يكون لديه صديقة جديدة الآن وقد يتشتت إنتباهه قليلاً لكن أقول لك هذا لا زلت أنا هنا

Peut-être que ça dilue ou distrait de ton intensité excessive.
ربما هذا يقوم بتخفيف أو صرف الإنتباه عن حماسك المفرط

Vous semblez un peu distrait, Capitaine. Une chose que je devrais savoir ?
تبدو شارداً قليلا يا كابتن شيئاً ما يجب أن أعلمه ؟