"dit à ma mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرت أمي
• أخبر أمي
• أخبر والدتي
• أخبرت أمى
• أخبرت والدتي
• اخبرت امي
• قلت لأمي
• أخبرتُ أمّي
• أخبرَ أمَّي
• اخبر امي

Mme Olsen a dit à ma mère qu'elle me scolariserait en échange de ménage.
السيدة أولسين أخبرت أمي بأنها سترسلني إلى المدرسة مقابل رعاية المنزل

J'ai dit à ma mère qu'on restait, je refuse de l'affoler en partant plus tôt.
ذلك لن يكون سيئاً لقد أخبرت أمي بأننا باقون هنا لا أريد لها أن تفقد أعصابها من خلال رحيلنا مبكراً

Quand j'ai dit à ma mère que je voulais aller en fac de médecine, elle a essayé de m'en dissuader --
عندما أخبرت أمي أني سأذهب إلى مدرسة الطب . . حاولت إقناعي بالعدول عن هذا

Mon père dit à ma mère qu'elle est charmante, un énorme mensonge, et ils sont mariés depuis 150 ans !
أبي أخبر أمي بأنها مرحة كذبة كبيرة وهما متزوجان منذ 150 سنة

Je suis sûre qu'il l'a déjà dit à ma mère, ce qui veut dire que tout le monde va voir qu'elle sait.
أنا واثقةٌ من أنه قد أخبر والدتي سلفًا. مما يعني أن الجميع سيعلمون فورًا أنها تعرف.

J'ai dit à ma mère que j'irais déjeuner et je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
و أنا أخبرت أمى أننى سأحضر الغداء. و لا أريدها أن تقلق.

Je peux chanter ? J'ai dit à ma mère...
هل يمكنني أداء اغنية ثنائية .. أخبرت والدتي

J'ai dit à ma mère que je venais vivre à L.A. et elle a paniqué. Attends, quoi ?
اخبرت امي اني سأنتقل الى لوس انجلوس ولقد فزعت

J'ai dit à ma mère que je prendrais ce travail à une condition...
قلت لأمي أنني موافق على هذا العمل بشرط واحد

J'ai dit à ma mère que c'était parce que je ne voulais pas avoir à voir son visage.
و أخبرت أمي ان هذا بسبب أني لا أريد ان أري وجهه

J'ai dit à ma mère qu'il y avait des loups sur le toit et vous savez ce qu'elle m'a dit ?
أخبرت أمي أن ذئب على السطح هل تعلم ما قالت ؟

J'ai dit à ma mère que j'étais pas en ville, mais j'ai menti, je vous ai vu dans l'immeuble.
أخبرت أمي أني خارج المدينة، ولكني كذبت رأيتك في المبنى

J'ai dit à ma mère : "Plus de verrous ou de sifflets anti-viol.
أخبرت أمي أنه لا مزيد من المزلاجات القويّة أو صفارات الاغتصاب

Elle l'a dit à ma mère aussi qu'elle voulait aller à Paris avec moi.
أخبرت أمي أيضاً بأنها تريد الذهاب الى باريس معي

En plus, j'ai dit à ma mère que je passerais Noël avec elle.
إضافة إلى أنني أخبرت أمي أنني سأقضي العيد معها

Merde, j'ai dit à ma mère qu'on arrivait dans une heure.
تبـاً، لقد أخبرت أمي انها ستأخذه منذ ساعة

Ouais, jusqu'à ce que je l'ai dit à ma mère, je veux qu'elle pense que Brad et moi vivons ici comme un couple amoureux.
نعم , حتي أخبر أمي أريدها أن تفكر بأنني وبراد نعيش هنا كزوجان محبان

Vous savez si quelqu'un a dit à ma mère de chercher mes filles ?
-مرحبا ! هل تعرفون ما إذا كان أحدا قد أخبر والدتي أن تذهب لإحضار أطفالي ؟

J'ai dit à ma mère que je voulais être traitée en adulte et voilà: je conduis.
أخبرت أمى أننى أريد أن أعامل مثل البالغين و فوالا... القيادة

J'ai dit à ma mère que c'était parce que je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie.
أخبرت والدتي أنني لاأمتلك أدنى فكرة عمّا أريد أن أفعله بحياتي

Je sais, je sais et je n'étais qu'une enfant quand j'ai dit à ma mère que tu n'étais qu'un gars de l'armée, et maintenant ça fait si longtemps, et je...
كنت مجرد طفلا نعم, نعم, أعرف, أعرف و انا كنت مجرد طفلا عندما اخبرت امي بانك كنت احد رجال الجيش

Ca à interet à être bon. J'ai dit à ma mère que je serais rentré à cette heure
من الأفضل ان يكون أمراً جيداً لقد قلت لأمي بأنني سأعود إلى المنزل الآن

J'ai dit à ma mère que je sortais avec le Manny.
لأنني أخبرتُ أمّي أنني أواعد "الرجل-المُربّية"

Quand il a appris que j'étais lesbienne, il a dit à ma mère :
عندما إكتشفَ أنا كُنْتُ مرحَ، أخبرَ أمَّي:

Quelques jours avant de mourir, il a dit à ma mère qu'il sentait que le monde allait à l'envers.
قبل يومين من موته اخبر امي بانه يشعر بان العالم سيتراجع