"dit de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرتك أن
• طلبت منك
• أخبرتني أن
• أخبرك أن
• أخبرني بأن
• أخبرني أن
• قال أن
• أخبرتك بأن
• أخبرتكِ بأن
• أخبرتني بأن
• اخبرتك ان
• أمرتني
• من طلب
• اخبرتك بأن
• أمرتك أن

Je t'ai dit de ne jamais toucher à mon Monger !
هل تستمع إلى؟ لقد أخبرتك أن لاتلمس درعى أبداَ.

Je t'ai dit de te faire discret et de me laisser gérer la politique.
طلبت منك ألا تثير ضجة فقط بع الخمور واترك السياسة لي

J'appelle ça de l'abus de pouvoir. Vous m'avez dit de les ramener.
ـ يسمى سوء إستخدام السلطة ـ أخبرتني أن أجمعهم

Aller sur son lieu de travail trois fois alors qu'il t'as dit de rester loin ?
والذهاب لموقع عمله ثلاث مرات مع أنه أخبرك أن تبقى بعيداً

Il m'a dit de ne pas m'adresser aux employés, de parler directement au boss.
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس

Mon père avait conscience d'un danger. Il m'a dit de dormir.
عرف أبي أن هناك خطر أخبرني أن أذهب لأنام

Un instant. Qui vous a dit de faire ça ?
انتظروا للحظة، من قال أن بوسعكم أخذ هذه؟

C'est pourquoi je t'avais dit de déménager quelque part où personne ne t'avais jamais connu
ولذلك أخبرتك بأن تنتقل إلى مكانٍ آخر حيث لا يعرفك فيه أحدهم

Je t'ai dit de ne pas parler à cette femme, et tu m'as désobéis.
لقد أخبرتكِ بأن لا تتكلمي مع تلكَ المرأه و أنتِ عصيتني

Tu m'as dit de m'appliquer, et ça m'a prit aux tripes.
أخبرتني بأن أجمّلها وانتهت بي إلى أماكن حقيقية للغاية

Je t'ai dit de récupérer la marchandise dans 2 h.
اخبرتك ان تترك الحمولة، وان تأخذها خلال ساعتين

Elle m'a dit de ramener la robe, disant qu'elle porte malheur.
أمرتني بأن اعيد الفستان قالت بأنه يجلب الحظ السيء

OK. rappelle toi que tu m'as dit de faire ça.
حسنا ، تذكر فقط أنك أنت من طلب مني فعل هذا

Je t'avais dit de tirer en cas de danger !
لقد أخبرتك أن تطلقي النار إذا ساءت الأمور

Je t'avais dit de t'assurer de bien faire le travail.
لقد أخبرتك أن تتأكد من القيام بعمل متقن.

C'est de ta faute. Je t'avais dit de ne pas l'inviter.
إنها غلطتك ، طلبت منك أن لا تقومي بدعوته

C'est exactement pourquoi je t'ai dit de ne pas venir ici.
لهذا السبب بالضبط طلبت منك عدم النزول إلى هنا

Vous m'avez dit de venir vers vous si quelque chose d'étrange ou qui sort de l'ordinaire se passe ?
لقد أخبرتني أن آتي إليك إن حدث أي شيئ غريب أو غير المعتاد؟

J'ai essayé de lui dire que c'était une grande nuit pour toi, Dean, et de revenir un peu plus tard, mais il a juste dit de te dire qu'il avait un travail, que tu saurais ce que ça voudrait dire.
حاولت إخباره بأهمية الليلة لك وطلبت منه العودة في وقتٍ لاحق لكنّه طلب مني أن أخبرك أن لديه مهمة وقال أنك ستفهم معنى هذا

Je savais pas comment faire, et le prêtre m'a dit de prier pour ma famille.
أخبرت القس أنني لا أعرف كيف. وهو أخبرني بأن أصلّي لأجل عائلتي،

Il m'a interdit le lapin pendant un an... m'a dit de prier, le matin... de veiller sur ma famille, et je guérirais.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Mayakovsky a dit de commencer par des aliments fades, j'ai pensé à l'avoine.
ماياكوفسكي قال أن تبدأى مع غذاء لطيف، لذلك فكرت فـ الشوفان.

J'avais dit de mettre les plus gros carbus et de déconnecter le compte-tours !
لقد أخبرتك بأن تضع الكربوراتور الكبير والنفّاث. وأن تفصل محدودية المحرّك

Je t'ai dit de ne pas parler à cette femme, et tu m'as désobéi.
لقد أخبرتكِ بأن لا تتكلمي مع تلكَ المرأه و أنتِ عصيتني

Hier, quand t'étais beurré, tu m'as dit de te la garder.
أجل، و أنت ثمل البارحة بالنادي أخبرتني بأن أحتفظ به

Je vous ai dit de ne pas venir sur ma propriété!
هاى , بوبيلي لقد اخبرتك ان تخرج من ممتلكاتي

J'ai toujours fait tout ce que tu m'as dit de faire. Je n'ai plus peur de toi.
.فعلت كل ما أمرتني بفعله، دومًا .لمْ أعد أخافك

C'est toi qui m'a dit de sortir des sentiers battus.
أنت من طلب مني أن أفكر خارج الصندوق

J'ai entendu que ma mère t'as dit de ne pas venir à la soirée.
لقد سمعت ان امي اخبرتك بأن لا تأتي الى الحفلة

Ton ex-fiancée t'a encore dit de ne plus l'appeler, et tu as pansé tes plaies à une table de cartes ?
خطيبتك السابقة أمرتك أن لا تتصل بها مُجدّداً، وقمت بمُداواة جراحك على طاولة لعبة الورق؟