"dit qu'il était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قال أنه كان
• قال انه
• أخبرني أنه
• قلت أنه
• قال بأنه
• يقول أنه كان
• قال أنّه
• أخبرته أنه
• قلتِ أنه
• أخبرتك أنه
• تقولي أنه
• قلت انه
• قلت بأنه
• قالَ بأنّه كَانَ
• على ذلك بوجود

L'asiatique dans le van a dit qu'il était là avant, mais il a entendu une flic dire à la radio que l'endroit était rempli d'uniformes.
الرجل الآسيوي في الشاحنة قال أنه كان هناك من قبل ولكنه سمع شرطية من الراديو بأن المكان كان مليئ بالشرطة

Je ne l'ai pas encore découvert, mais la nuit où Shane a violé Jocelyn, il a dit qu'il était sur une affaire de vandalisme.
لم اكتشف ذلك بعد ولكن في الليله التي اغتصب فيها شاين جوسيلين قال انه يعمل علي بلاغ بعمليه تخريب.

Il m'a dit qu'il était allé à Paris, mais qu'il ne l'avait pas vraiment vu.
لقد أخبرني أنه ذهب إلى باريس ولكنه لم يستمتع برؤيتها حقاً

Votre frère a un trauma splenique, qu'on n'a pas cherché car cela arrive quand l'abdomen frappe le volant, et vous avez dit qu'il était du côté passager.
أخوك لديه تهتك في الطحال وهذا ما لم نبحث عنه لأنه يحدث عادة بسبب الاصطدام بعجلة القيادة وأنت قلت أنه كان الراكب

Il a dit qu'il était trempé et puait le poisson
قال بأنه كان مبتلاً تماماً و رائحته كالسمك

Il dit qu'il était avec Tanya quand Kay s'est faite tuer.
إنه يقول أنه كان مع تانيا عندما قتلت كاى

Il est tombé d'une cabane dans les arbres. Il a dit qu'il était tellement excité, qu'il a perdu l'équilibre sur l'échelle en corde, et boum.
قال أنّه كان متحمساً جداً لدرجة .أنّه فقد توازنه على السلم الحبلي وسقط

Il faudrait remodeler le support. Je lui ai dit qu'il était trop haut, mais il m'écoute pas.
تحتاج لعناية فائقة لقد أخبرته أنه الآلم عالى للغاية على جانب واحد , لكنه لم يصغى

Il a dit qu'il était vraiment fier de moi pour avoir compris que tirer avec une arme n'est pas un jeu.
قال أنه كان فخوراً جداً بي لإدراكي أن التصويب بالسلاح ليس لعبة

Le légiste a dit qu'il était en sale état.
الطبيب الشرعي قال أنه كان في حالة يرثى لها.

Son coloc dit qu'il était obsédé par le basket, mais pas l'ombre d'une addiction ici.
زميله في السكن قال أنه كان مهووساً بكرة السلة، ولكن ليس هنالك أي نفحة على أنه من المعجبين هنا.

Certains ont dit qu'il était parti loin, dans une autre forêt.
البعض قال انه طار إلى احراج أخرى بعيده جداً

Il a dit qu'il était un homme d'affaire qui... qui avait du flair, du moins jusqu'à récemment, et que maintenant ça tournait mal.
قال انه رجل اعمال الذي لديه اللمسة الذهبية على الاقل حتى الفترة الاخيرة والآن الأمور تتجه نحو التدهور

Je suis pas sûr, Charly dit qu'il était bizarre.
لست متأكّد. تشارلي أخبرني أنه كان غريب الاطوار.

J'ai dit qu'il était probablement à la maison. Ce n'est pas mon problème.
قلت أنه على الأرجح بالمنزل، هذه ليست مشكلتي.

Jack a dit qu'il était un peu bousculé récemment, mais il n'aurait jamais fait un truc si imprudent, non?
جاك قال بأنه لم يكن متوازناً قليلاً مؤخراً ولكنه لن يقوم بأمر بهذا التهور صحيح؟

On dit qu'il était de l'attaque où Bud a été tué.
البعض يقول أنه كان في عملية السطو التي قُتِل فيها بَد

Il a dit qu'il était mort, dès son entrée en territoire ennemi.
قال أنّه كان في حكم الميت لحظة دخوله منطقة العدوّ.

Je l'ai localisé à Alamo, je lui ai dit qu'il était libre, mais il est resté pour se battre, il était l'un des survivants, et j'ai vu Santa Anna le faire exécuter.
"كان في بعثة "ألامو أخبرته أنه حر ولكنه بقى للقتال

Dans ta déposition, tu as dit qu'il était à la maison toute la nuit, vous vous êtes disputé, et ensuite il est parti en haut regarder la TV.
في شهادتك، لقد قلتِ أنه كان بالمنزل طوال الليل، وكان هناك جدال بينكما، ومن ثم صعد للأعلى لمشاهدة التلفاز.

Il t'as écrit une superbe chanson pour toi J'ai bien dit qu'il était sous ton charme
.لقد كتب لك أغنية جميلة أخبرتك أنه وقع في حبك

Bref, tu n'as pas dit qu'il était aussi attiré par toi?
ألم تقولي أنه منجذب لكِ أيضاً؟

eh bien, je sais que j'ai dit qu'il était le bienvenu ici, mais en fait, ça m'a pas mal inquiété qu'il vienne.
. . حسنا ,اعلم اني قلت انه مرحب به هنا في اي وقت لكن لديّ بعض القلق حوله

Petey, je croyais que tu avais dit qu'il était ok.
بيتي, لقدظننت أن قلت بأنه جيد وسيسر على خُـطانا

J'ai entendu tousser et Caleb a dit qu'il était étourdi.
سَمعتُ سُعال و كاليب قالَ بأنّه كَانَ مُشوش

119. Une délégation ayant noté que le rapport ne traitait absolument pas des accoucheuses traditionnelles, le secrétariat a dit qu'il était de plus en plus évident que la formation de ces accoucheuses ne constituait pas une utilisation efficace des ressources et que, par conséquent, on chercherait davantage à obtenir que les accouchements se fassent avec l'assistance de sages-femmes qualifiées.
١١٩ - وأشار وفد الى عدم وجود أية مناقشة لموضوع القابلات التقليديات، وردت اﻷمانة على ذلك بوجود أدلة متزايدة على أن تدريب القابلات التقليديات ليس استغلالا فعالا للموارد، ولهذا سيزداد التركيز على التأكد من حدوث الولادات بمساعدة ممرضات التوليد الماهرات.