"dit-il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقول
• يقوله
• قالها
• يَقُولُ
• قال كيبلر

Rien de tout cela n'a influé sur la décision d'Irkoyan de se réinstaller ici, dit-il.
يقول إيركويان إن قراره الاستيطان هنا لم يكن نتيجة لأي من الحوافز السابقة الذكر.

Le système judiciaire haïtien, dit-il, manque de tout : ressources, personnel compétent, indépendance, envergure et honnêteté.
يقول السيد أونيل إن النظام القضائي الهايتي يفتقر إلى كل شيء: الموارد، واﻷفراد اﻷكفياء، والشمول، واﻷمانة.

dit-il avec une clause de non-échange.
. هل الرجل الذي لديه عقد يحميه من البيع هو من يقول هذا؟

Que... que vous dit-il ?
ما الذي يقوله لكِ؟

Le manuel d'instructions ne dit-il pas qu'une batterie faible oblige le Roomba à arrêter ce qu'il fait
الا يقول دليل الاستخدام بانه في حالة انخفاض البطارية يسبب للمكنسة وقف عملها

Certifier le mariage et convertir l'héritage en espèces exige beaucoup de travail, dit-il.
جعل الزواج رسمي و بيع الورثة يحتاج إلى الكثير من العمل كما يقول الكونت

Et le sens commun ne nous dit-il pas aussi qu'on signale un comportement bizarre en se tapant le front du doigt ?
و مجداا أليس المنطق يقول يلاحظ السلوك الغريب

Je l'ai invité à venir, mais les permissions ne l'intéressent pas, les hommes deviennent sensibles, dit-il.
ولكنه غير مهتم في العودة للوطن يقول بأنه يُضعف الفرد

Viviane Amsalem, cet homme, Shmouel Azoulay, dit-il la vérité?
فيفيان مسلم هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟

Comme "norme", je me contente de "dit-il la vérité ?"
كمعيار سألتزم بهل هذا الرجل يقول الحقيقة؟

ça, je sais qu'il est chouette mais que dit-il?
اعلم انه رائع , لكن ماذا يقول وشمي يا صاح ؟

Que dit-il ?
رسالة من الدكتور سيوارد وماذا يقول فيها؟

Le guide ne dit-il pas qu'une bonne épouse doit continuer sa vie pendant l'absence de son mari?
ألا يقول الدليل أن المرأة الصالحة عليها أن تتحمل غياب الزوج؟

Pop dit-il construit ces étals et les remplit avec des chevaux.
يقول جدي أنه بنى هذه الأكشاك وملئهم بالخيول

Pourquoi Hammond dit-il ne pas se souvenir de Tyler?
لماذا يقول هاموند انه لا يتذكر الملازم تايلر؟

dit-il en mordant dans son délicieux cheeseburger au bacon.
والذي يقول, سأقضم شريحة اللحم المقدد هذه

Il l'aime si intensément, dit-il, qu'il lui offre son cœur.
يقول انه يحبها اكثر من اي شيء اخر في الوجود قلبه سيكون ملكها فقط

Que dit-il sur nous ?
مالذي يقوله عنا ؟

Que dit-il ?
ما الذي يقوله ؟

"Va me chercher un bière !" dit-il d'une voix menaçante
لذا.. إحضري مشروب قالها كتصرف يحض على الترهيب

Ainsi que dit-il alors ?
إذا، ماذا يَقُولُ ؟

"Tycho", dit-il, "ne me laisse pas prendre part à son travail.
قال كيبلر بأن تيخو براهى لم يعطه أى فرصة ليشاركه فى دراساته