"dites ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقول هذا
• تقول ذلك
• قل ذلك
• قل هذا
• تقولين ذلك
• أخبر ذلك
• قولي ذلك
• تقولين هذا
• أخبر هذا
• قولي هذا
• أتقول هذا
• قُل هذا

Vous dites ça juste pour que j'aille voir le psychiatre.
أنت تقول هذا فقط حتى أقابل الطبيب النفسي

Vous savez, vous me dites ça, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.

Vous dites ça pour me faire peur, pour que nous vous aidions à contenir ce virus.
أنت تقول ذلك فحسب لتخيفني حتى نساعدك في احتواء هذا الفيروس

Vous dites ça maintenant, mais vous n'êtes encore qu'un jeune homme .
تقول ذلك الآن ولكن أنت لا تزال شابا نسبياً

dites ça aux deux personnes qu'elle a tué l'autre nuit.
قل ذلك للشخصين الذين قتلتهم الليله الماضية

- et m'observer pendant que je travaille. - dites ça au service de presse.
قل هذا الكلام الى قسم الصحافة و لكن لا تقلق

- C'est un soulagement. - Pourquoi vous dites ça ?
ـ هذا أمر مُريح ـ حسناً ، لماذا قد تقولين ذلك ؟

dites ça aux 96 cas d'empoisonnement... au chlorure de vinyle liés à vos usines de pesticides.
أخبر ذلك لحالات التسمم بالكلوريد الـ 96... ربطت هذا بمصانع... المبيدات الحشرية خاصتك

dites ça aux gens qui étaient dans l'avion quand il a explosé.
قولي ذلك للأشخاص الذين كانوا على متن الطائرة حينما انفجرت.

Vous dites ça aujourd'hui, sergent, mais avant mon arrestation, vous pensiez à d'autres suspects ?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟

Vous dites ça comme si vous étiez déjà entré par effraction dans des morgues.
أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل.

Vous dites ça en ce lieu où des gens sont morts pour leur pays.
أنت تقول هذا هنا و لكن في الواقع فإن الناس يموتون من أجل بلدهم

Vous dites ça depuis trois jours, pourtant je suis là.
لذا تقول هذا لثلاثة أيام بالرغم من أنني مازلت أقف هنا

Vous dites ça depuis six mois. J'ai examiné votre dossier.
كنت تقول هذا خلال الأشهر الستة الماضية في الواقع ، لقد أطلعت على السجلات الخاصة بك

Vous dites ça maintenant, mais quand quelqu'un que vous aimez est menacé par eux, votre décision... va changer.
انت تقول ذلك , انت تقول ذلك الان لكن عندما يكون هناك من تحبه مهددا تفكيرك بأكملة

Vous dites ça seulement, car vous ne savez pas tout.
كلا ، تقول ذلك لأنّك الوحيد الذي لا ترى الصورة الكبيرة الكاملة

Vous dites ça à chaque fois, mais vous changez toujours d'avis.
دائما ما تقول ذلك, و لكنك دائما ما تأتي قريبا منه.

dites ça à la liasse de billets qu'il vient de donner à la caissière.
قل ذلك لكومة الأموال التي سلّمها للتو إلى أمينة الصندوق.

dites ça à votre mère. C'est son oeuvre autant que la mienne.
قل هذا لأمك هذا ذنب على ذمتها كما هو على ذمتي

Ouais, vous dites ça comme si c'était agréable, et nous n'étions pas menottés.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

dites ça au Dr Marx.
أخبر ذلك للدّكتور ماركس

dites ça à vos supérieurs de la NSA.
قولي ذلك إلى مدراءك و إلى وكالة الأمن القومي

Je parie que vous dites ça à chaque fois.
متأكد من أنكِ تقولين هذا الكلام لجميع رجال الشرطة الذين اعتقلوكِ

Vous dites ça pour nous faire partir d'ici... à moins que vous ne vouliez finir à ma façon.
أخبر هذا الشيء أن يخرجنا من هنا... ما لم تُرِد أن أنهي هذه المطاردة بطريقتي.

Et bien, dites ça à la police.
قولي هذا للشرطة

Vous dites ça par solidarité familiale - ou c'est médical ? - Ça colle plus.
أتقول هذا لأنها فرصة عائلية جميلة أم لوجود سبب طبي؟

dites ça aux parents de Spencer.
قُل هذا لوالديّ سبنسر آيفري