"dixième alinéa" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفقرة العاشرة
• العاشرة من الديباجة
• للفقرة العاشرة

et serait ajouté, en tant que dixième alinéa du préambule, à la partie A, sous le libellé suivant :
على أن يضاف الى الجزء ألف فقرة بوصفها الفقرة العاشرة من الديباجة ويكون نصها كالتالي:

et l'actuel dixième alinéa du préambule deviendrait le onzième;
تصبح الفقرة العاشرة الحالية من الديباجة الفقرة الحادية عشرة؛

Des votes enregistrés séparés ont été demandés pour le dixième alinéa du préambule et les paragraphes 1 et 2 du dispositif.
وقد طلب إجراء تصويتات مسجلة منفصلة على الفقرة العاشرة من الديباجة، والفقرتين ١ و ٢ من المنطوق.

Au dixième alinéa du préambule du projet, l'Assemblée se félicite de ce large appui.
ورحبنا بهذا الدعم الواسع النطاق في الفقرة العاشرة الموسعة من ديباجة مشروع القرار.

Le dixième alinéa du préambule et les paragraphes 60 et 62 méritent une attention particulière.
وقد أولي اهتمام خاص للفقرة العاشرة من الديباجة والفقرتين 60 و 62 من المنطوق.

Similairement, au dixième alinéa du préambule, l'Assemblée générale donne une même importance à des critères différents et n'est pas en harmonie avec les résolutions dont il a déjà été fait mention.
وبالمثل، تعطى الفقرة العاشرة من الديباجة وزنا متساويا لمعايير مختلفة، ولا تتفق مع القرارات التي أشرت إليها من قبل.

Troisièmement, nous proposons d'éliminer le dixième alinéa du préambule.
ثالثا، نقوم بحذف الفقرة العاشرة من الديباجة.

Le libellé du dixième alinéa est donc ouvert à interprétation.
ومن ثم فإن صياغة الفقرة العاشرة من الديباجة يفتح المجال لإساءة التفسير.

Cet alinéa figurerait après le dixième alinéa du préambule qui se lit comme suit :
تأتي تلك الفقرة بعد الفقرة العاشرة من الديباجة، ونصها كما يلي:

Elle appelle en particulier l'attention sur les dispositions du dixième alinéa du préambule et des paragraphes 9 et 13 du dispositif.
ووجهت الاهتمام بصفة خاصة إلى أحكام الفقرة العاشرة من الديباجة وإلى الفقرتين 9 و 13.

Par 75 voix contre 4, avec 50 abstentions, le dixième alinéa du préambule est adopté.
اعتُمدت الفقرة العاشرة من الديباجة بأغلبية 75 صوتا مقابل 4 أصوات وامتناع 50 عضوا عن التصويت.

Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il demande un vote enregistré sur le dixième alinéa du préambule du projet de résolution.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان طلب أثناءه إجراء تصويت مسجل مستقل بشأن الفقرة العاشرة من ديباجة مشروع القرار.

Avant de terminer, je voudrais présenter un amendement d'ordre technique au dixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/55/L.47.
قبل أن أختتم بياني أود أن أجري تعديلا فنيا في الفقرة العاشرة من ديباجة مشروع القرار.

26. Le PRÉSIDENT informe la Commission qu’un vote enregistré sur le dixième alinéa du préambule du projet de résolution a été demandé.
٢٦ - الرئيس: أبلغ اللجنة بأنه طُلب إجراء تصويت مسجل مستقل على الفقرة العاشرة من ديباجة مشروع القرار.

La délégation américaine ne peut donc pas prendre acte de cette décision telle qu’elle est formulée au dixième alinéa.
لذلك فإنه لا يمكنه أن يوافق على أن يحيط علماً بذلك المقرر على النحو الوارد في الفقرة العاشرة من الديباجة.

Le dixième alinéa du préambule est consacré à une question déjà soulevée par ma délégation lors du débat sur le mécanisme de désarmement.
أما الفقرة العاشرة من الديباجة، فقد كُرست لموضوع تناوله وفد بلدي عندما ناقشنا آلية نزع السلاح.

Les États-Unis d'Amérique considèrent donc comme historique la référence contenue au dixième alinéa.
ولهذا تعتبر الولايات المتحدة أن الإشارة في الفقرة العاشرة من الديباجة تُعد من الماضي من حيث طبيعتها.

De plus, le dixième alinéa du préambule parle du plan de règlement, qui ne peut pas être appliqué.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الفقرة العاشرة من الديباجة إلى خطة التسوية، التي لا يمكن تنفيذها.

309. À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement oral au dixième alinéa du préambule du projet de résolution.
309- وبناء على طلب ممثل كندا، أُجري تصويت مُسجَّل على التعديل الشفوي للفقرة العاشرة من ديباجة مشروع القرار.