"docks" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الميناء
• المرفأ
• رصيف
• المرسى
• حوض
• الأرصفة
• أحواض
• ميناء
• الرصيف
• الاحواض
• دوكس
• المراسي
• أحواضِ السفن
• أرصفة
• الموانيء

Je ne voulais rien dire devant nos amis chrétiens quand on était aux docks.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Ils ont la charge de prouver, au delà d'un doute raisonnable, que mon client sciemment et intentionnellement a jeté sa femme des docks et l'a regardée se noyer.
تحملوا مشقة إثبات بما لا يدع مجالاً للشك أن موكلي قد قام عن سابق اصرار وترصد برمي زوجته عن رصيف ذلك المرفأ

Il a dit qu'il avait reçu un appel anonyme à propos de passages de clandestins sur l'un des docks.
وقال انه حصل على معلومات سرية المجهولين حول المتعدين على من قبل أحد أرصفة المرسى.

Vous devez finir de placer les bombes aux endroits indiqués autour des docks d'Éros, et partir avant l'impact avec le Nauvoo.
يجب عليكم إنهاء وضع القنابل في مواقعها الدقيقة حول حوض إيروس والخروج قبل ان يصطدم به نوفو

Il n'y a aucun moyen d'avoir accès aux docks, Jo.
أعني، ليس هناك طريقة لتفتش الأرصفة كلها، جو

Si je ne suis pas sorti dans 5 min, vous risquez d'avoir la police aux trousses et mon père saura que vous n'êtes pas mort aux docks, ce jour-là.
إذا لم أخرج من هنا في خمس دقائق رجالي لديهم أوامر بإرسال الشرطة ويخبرون أبي بأنك لم تموت في أحواض السفن ذلك اليوم

Pour remplir son mandat, la MONUIK a continué à inspecter les docks du port d'Oum Qasr.
وفي نطاق اضطلاعها بولايتها واصلت اليونيكوم زيارة السفن الراسية في ميناء أم قصر.

Vous êtes supposé être en poste sur les docks.
يفترض بأن تكون في نوبة مراقبة على الرصيف ؟

Spartans, vous serez lâchés aux docks spatiaux d'Eridanus Il.
أيها الجنود ، سيتم إلقاءكم على الميناء الفضائي

Je bosse sur les docks, j'expédie des morues dans le monde entier.
أنا أعمل في الميناء نحن نقوم بشحن السمك إلى كل دول العالم

Il était agent de sécurité sur les docks. Jusqu'au moment où la cargaison d'armes a disparu.
كان يعمل في أمن الميناء حتى تسعة أشهر مضت في نفس فترة اختفاء شحنة الأسلحة

On va sur les docks et on enfonce des portes dès aujourd'hui. Non.
،سنهجم على المرفأ ونبدأ مداهمة المنازل اليوم

Vous ne pourrez jamais prouver que j'étais sur ces docks ou à une quelconque marina, car je n'y étais pas.
لا يُمكنكِ أن تُثبتي أبداً أنّي كنتُ عند رصيف ميناء أو مرسى ما، لأنّي لمْ أكن هُناك.

J'ai grandi près des docks, me débrouillant seul, désespéré de faire payer ceux qui me l'ont prise.
ترعرعت قرب المرسى أرعى نفسي متحرّقاً لتدفيع الثمن للذين أخذوهم

Un de mes gars l'a vu le voler sur les docks.
أحد رجالي شاهدوه وهو يسرق شيئاً من حوض السفن

Divers travaux ont été effectués: mise en place de bâtiments préfabriqués, rénovation de docks et installation de réservoirs de carburant.
وشملت الأعمال تشييد مبان جاهزة، وتجديد الأرصفة وتركيب صهاريج الوقود.

La vie d'un homme, d'un homme bon, un arrimeur sur les docks d'une ville dans laquelle nous vivons.
حياة رجل رجل صالح عامل شحن في أحواض السفن بالمدينة التي نعيش فيها

L'Ordonnance a remplacé la réglementation de 1947 sur les syndicats de l'industrie dans les Îles Cook, qui avait été introduite pour faire face à la constitution de syndicats concurrentiels et aux grèves sur les docks de Rarotonga en 1945.
وقد حل القانون المحلي لعام 1964 محل أنظمة نقابة الصناعة لعام 1947 التي تم الأخذ بها في ذلك الحين ردا على تشكيل نقابات عمالية متنافسة وعلى الإضرابات الصناعية في منطقة ميناء جزيرة راروتونغا عام 1945.

Papa, j'ai trouvé le garçon qui t'as volé ton portefeuille mais je l'ai perdu dans les docks.
أبي وجدت الفتى الذي سرق محفظتك لكني أضعته عند الرصيف

Une explosion contrôlée qui détruira seulement les docks et cuira la surface.
نسيطر على الانفجار والذي سيدمر فقط الاحواض ويحول السطح الى شيء مطبوخ

Venez au Hamilton docks, terminal G.
تعالوا إلى منطقة هاملتون دوكس المحطة جى

C'est au bord de la Tamise, près des docks.
لدي شقة علوية تطل على التايمز تماماً في منطقة المراسي

Retourne aux docks, c'est chez toi.
اتسْمعُ ذلك؟ ياذهبُ يارجع إلى أحواضِ السفن حيث تَنتمى.

Quel est le plus court chemin vers les docks ?
ما هو الطريق الأسرع للوصول إلى الموانيء ؟