"doigts de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصابع
• اصابع
• أصبعين
• اصبعين من
• قريبون جدّاً من

Ouais, Deb racontait que ce psychopathe a tranché le bout des doigts de la fille ?
نعم, ديب كانت تقول أن هذا الرجل المجنون قطع أطراف أصابع تلك الصغيره

Et je sens des doigts de pied s'entremêler avec les miens.
والآن أصابع قدم شخص ما متشابكة مع أصابع قدمي

Il a dû briser les doigts de la main droite pour récupérer un objet.
إضطر إلى كسر أصابع اليد اليمنى ليحصل على الشئ الذى تمسكه

Elle est mignonne, polyvalente et, comme sa mère, elle arrive à mettre ses dix doigts de pieds dans la bouche.
انها لطيفة, انها متعددة الجوانب والاتسعمالات, ومثل أمها بامكانها وضع جميع اصابع قدمها العشرة فى فمها

Cette machination, dont les auteurs se comptent sur les doigts de la main, impliquerait que la décolonisation du Sahara occidental ne pourrait se résoudre par l'exercice du droit à l'autodétermination et la doctrine des Nations Unies.
يترتب على الحيلة التي يؤيّدها عدد لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة أن إنهاء استعمار الصحراء الغربية لن يتم من خلال ممارسة الشعب الصحراوي لحقه في تقرير المصير وعلى أساس مبادئ الأمم المتحدة.

Il y a quelques années, en marchant par mégarde sur une mine, il a perdu un bras, plusieurs doigts de l'autre main et l'oeil gauche.
وقد تعرض ﻹصابة بالغة قبل عدة سنوات بفعل انفجار لغم أرضي داس عليه؛ ففقد إحدى ذراعيه، وعدة أصابع من يده اﻷخرى، وعينه اليسرى.

L'une d'entre elles avait eu les doigts de la main droite coupés.
وكانت أصابع اليد اليمنى ﻷحد الضحايا مقطوعة.

Comme il était blessé aux doigts de la main gauche, il a été transféré à l'hôpital où il a subi une opération avant de retourner au centre de détention.
وأُصيب على مستوى أصابع اليد اليسرى واقتيد إلى المستشفى من أجل الجراحة قبل إعادته إلى مركز الاحتجاز.

Avant de pouvoir prélever les empreintes, j'ai du retirer un film en revêtement polymère du bout des doigts de la victime.
قبل طباعتها، أضطررتُ لإزالة أطراف أصابع الضحية من طلاء فيلم البوليمر

J'ai aussi imité une ado pour obtenir l'aide de mon ex petit-ami, organisé une fausse bagarre pour déclencher la transformation en loup-garou de mon amoureux, et j'ai haché menu les doigts de ce gars avec un couteau de boucher une fois.
دبّرت قتالًا زائفًا لأقدح لعنة عشيقي المذؤوب وقطّعت أصابع ذاك الرجل بسكّين جزّار ذات مرّة

Je suis sûr que vous avez aussi su que quelqu'un est rentré dans mon bureau pendant que je me suçais mes doigts de pieds.
أنا متأكد أيضا بأنكم قد سمعتم بأن شخصا ما دخل إلى مكتبي بينما كنت أمص أصابع قدمي

Je vous donnerai un coup de pied au cul si fort, que vous aurez des doigts de pied à la place des dents.
فسأضع قدمي في مؤخرتكم حتى تُصبح لكم أصابع في أسنانكم

Alors pourquoi l'avez-vous mis avec les autres doigts de sa main droite?
لماذا إذاً, بالمصادفة, غيرت مكانه مع أصابع اليد اليمنى؟

Je ne peux pas faire ça. Pourquoi devrais-je peindre ces doigts de pieds si un autre gars finira par les lécher ?
لما سأصبغ أصابع التوت المستديرة هاته إذا كانت ستلعق في النهاية من طرف شخص أخر؟

On a retrouvé des doigts de femme dans son congélo.
- مريض يصفه. وجدنا أصابع النساء في مجمّدته.

Je vais prendre trois doigts de Glenlivet avec des poivrons et... un peu de fromage.
حسنا, ساتناول ثلاثة اصابع من جلنليفت بالقليل من الفلفل وبعض الجبنة حسنا

J'ai une chose à te proposer, M. le P.D.G. Vole là-haut... touche les doigts de tes enfants, et je les libérerai.
ساعقد معك اتفاق طر هناك والمس اصابع اطفالك الممتدة اليك وانا احررهم

Je voulais qu'il me coupe les doigts de pieds, puis les pieds, et ainsi de suite jusqu'en haut, pour que juste avant qu'il m'enfonce sa lame dans le cœur, je ressente au fond de moi, le véritable désespoir,
اريد منة ان يقطع اصابع قدمى ثم قدمى من الأسفل حتى الأعلى

Je me suis fracassé des doigts de pied, on attend pour voir quand mes ongles vont tomber.
كسرت أصبعين و نحن ننتظر متى تسقط أظـافرهمـا

Deux doigts de la rotule. Incision fishmouth.
بمقدار اصبعين من العظم المتحرِّك في رأس الركبة, شق على شكل فم السمكة

Je sais que vous êtes inquiet. Mais à ce qu'on m'a dit, ils sont à deux doigts de vous sortir de là.
"أعلم أنّكَ منزعج، لكن من خلال ما بلغني، فهم قريبون جدّاً من إخراجكَ"