"dois bien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدين
• تدين
• مدين
• مدينٌ
• أدينُ
• ادين
• تدينين

Je veux qu'elle soit présidente. Je lui dois bien ça.
أنا أريدها أن تصبح الرئيسة أنا أدين لها بذلك

"je leur dois bien ça, en tant qu'ami, non ?
،أنا أدين بذلك لكلاً منهما كصديق، أليس كذلك ؟

Après un tel scoop, tu me dois bien une faveur.
بعدما رميت هذه المفاجئه المذهله انت تدين لي الكثير

Tu me dois bien ça. Je mérite de savoir si c'est vrai.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Je te ramène chez moi. On nourrira ton autruche. Je te dois bien ça.
سآخذك إلى منزلي و سأطعم نعامتك هيا , فأنا مدين لك

J'estime que je dois bien ça à ma fille unique.
أعتقد أنني مدين في ذلك لإبنتي الوحيدة ..

Après tout ce que tu as fait, tu lui dois bien ça.
بعد كلّ ما فعلتَه أنتَ مدينٌ لها بهذا القدر

Après tout ce que je t'ai fait subir, je te dois bien ça.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا

Je lui dois bien plus que cela.
لذا أنا لن أشترك في مطاردته بدون أدلة أنا أدين له بأكثر من ذلك

Eh bien, je suppose que je vous dois bien ça pour m'avoir sauvé la vie
حسنٌ، أفترضُ أنّي أدين لكَ بعض الشّيء لإنقاذك حياتي.

Vos parents ne seront pas toujours là. Je dois bien une visite à mon père.
والداكِ لن يكونا حولكِ للأبد أنا فعلاً أدين لأبي بزيارة

Je me dis que je vous dois bien quelques heures sup.
نعم , بعد ليلة أمس لقد أكتشفت أننى أدين لك ببعض الوقت الاضافى

Tu me dois bien ça.
أنت تدين لي بهذا

Tu lui dois bien ça.
انت تدين له بذلك.

Je te dis juste d'être gentil avec elle. Tu lui dois bien ça.
أقول فقط أن تترفق بها تدين لها بذلك

Même si tu n'es pas amoureux d'elle, tu lui dois bien ça, non ?
حتى اذا كنت لاتحبها فانت مدين لها , صحيح؟

J'étais obstétricien avant, et je vous en dois bien une.
كنت طبيب نساء وتوليد قبلًا، وإنّي قطعًا مدين لك.

Je lui dois bien plus, mais il y a une différence entre ce que je devrais faire et ce que je suis capable de faire.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

Tu me dois bien ça.
أنتَ مدينٌ لي بذلك

T'as le droit à quelque chose, je te dois bien ça.
يــنبغي أن تحصلي على شيئا ما , أنا أدينُ لكِ بـذلك

Je -- je lui dois bien ça, mais je pense que tu devrais savoir, ton fils s'en sort super bien.
انا ادين له بهذا ولكن اظن انه يجب عليك ان تعلم ابنُك بخير

J'ai été gentil, je te les ai apportés, car techniquement, tu me dois bien ça.
اتعلمين, انا اتصرف بلطف بإحضار هذه من اجلك لأنك تدينين لي بالواقع