"dois une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدين
• مدينة
• تدين
• أدين
• مدينٌ
• تدينين
• ادين
• مدينةٌ
• مدينه
• أدينُ
• مدانة
• أدينك
• تديني

C'est bon, je vais le faire. Mais tu m'en dois une.
حسن سأقوم بالأمر لكن أنت مدين لي بواحدة صاح

Que ça te plaise ou non, je t'en dois une.
أعجبني الأمر أو لمْ يعجبني لكنّي مدين لكِ

Tu me dois une voiture. Pourquoi est-ce que je devrais en voler une pour toi ?
أنت مدين لي بسيارة ، لماذا ينبغي علي أن أسرق واحدة لك ؟

Mais tu m'en dois une, et je prévois de les collectionner.
النقطة اخذت في الاعتبار ولكن أنت مدينة لي بواحدة,

Tu m'en dois une maintenant.
حسنًا، أعتقد أنك تدين لي بواحدة الآن أيضًا

Les mots "je t'en dois une" me viennent à l'esprit.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

Depuis nos jours en prison, j'en dois une à Gwang-chul.
أنا مدينٌ لـ "قوانغ-تشول" عندما كنّا في السجن.

Je vous en dois une, et je n'aurai pas eu de seconde chance sans vous.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Je m'étais faite toute belle. Tu me dois une super soirée.
لقد لبست وتجهّزت لأجلك أنت مدين لي بليلة عظيمة

Et dans l'esprit de cette transparence, je pense que je vous dois une explication concernant la raison pour laquelle j'ai étouffé ce qu'a fait Green Arrow.
وبروح تلك لشفافية أعتقد أنني مدين للجميع بتفسير لماذا تسترتُ على ما فعله السهم الأخضر

Je t'en dois une pour avoir annulé l'alerte lors de ce canular à la télé, donc je te rendrais service, mec.
إنّي مدين لك لإلغائك الاستجابة لمزحة الاختطاف لذا لك ما تشاء يا صاح.

Je serais mort si tu n'avais pas été là, je t'en dois une.
سأكون ميتاً لولاكِ، ممّا يعني أنّي مدين لكِ.

Tu m'en dois une. Tu as quoi d'autre ?
أياً كان، أنت مدين لي ماذا لديك غير ذلك؟

Mais je sais que je vous dois une chance de m'aider à comprendre qui tu es, le vrai toi.
و لكنى أعلم انى مدينة لك بفرصة لتساعدنى على معرفة من انت , ذاتك الحقيقية

Merci, Allie. T'inquiète, je t'en dois une.
شكراً ألي , لا تقلقي , أنا مدينة لدي بواحدة

Et s'ils me fouillent ? Allez, tu es une jolie fille blanche. Très bien, mais tu m'en dois une.
حسنا , و ماذا إذا قاموا بتفتيشي ؟ هيا , انت فتاة بيضاء جميلة حسنا , كل شيئ بخير ,لكن انت تدين لي الآن؟

On dirait que tu me dois une autre bière. Oh, bordel. Personne ne t'as forcé à prendre des paris que tu ne pouvais gagner.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

En tant que commandant en chef, je vous dois une mission bien définie...
،بصفتي القائد الأعلى أدين لكم بمهمة واضحة تمامًا

Hé, heu, Agnes à dit que tu m'a ramené chez moi, la nuit dernière, alors... je t'en dois une.
أنكِ حملتيني الى المنزل البارحه لِذا أنا مدينٌ لكِ بواحدة

Tu me dois une explication
إذاً فأقل شيء يمكنِكِ فعله هو أن تعطيني دقيقة أنتِ تدينين لي بذلك

Je veux dire que je te dois une dette de gratitude.
لا، لا، لا. أعني أنني ادين لك بدين من الامتنان

À vrai dire, je te dois une fière chandelle.
في الواقع, يبدو أني مدينةٌ لكِ

Je lui dois une blatte porteuse de clopes, sinon la tatouée m'attaquera.
أنا مدينه لها بصرصور مهرب للسجائر و إلا ستقوم بعمل وشم على وجهي

Je ne sais pas qui vous êtes, mais je vous dois une bière.
لا أعلم من أنتَ لكنني أدينُ لكَ بجعةٍ

Merci, mais je vous dois une raison.
شكرا لك ، لكنني مدانة لك بالأسباب

Tu me dois une Cadillac.
لا تعبث معى, فيلا أنا أتحدث عن السيارة الكاديلاك -التى أدينك بها

Tu me dois une fière chandelle, Dana.
أنتِ تديني لي بكثيرٍ من الوقت من أجل هذا يا دانا