| Cette opération portait essentiellement sur un montant de 60,7 millions de dollars d'engagements non réglés se rapportant à la sous-traitance de projets et un montant de 75,2 millions de dollars se rapportant à l'achat de matériel durable. | UN | وقد ركزت هذه العملية على مبلغ 60.7 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة المتصلة بالمقاولات من الباطن للمشاريع ومبلغ 75.2 مليون دولار تتعلق بشراء معدات غير مستهلكة. |
| Cette opération portait essentiellement sur un montant de 60,7 millions de dollars d'engagements non réglés se rapportant à la sous-traitance de projets et un montant de 75,2 millions de dollars se rapportant à l'achat de matériel durable. | UN | وقد ركزت هذه العملية على مبلغ 60.7 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة المتصلة بالمقاولات من الباطن للمشاريع ومبلغ 75.2 مليون دولار تتعلق بشراء معدات غير مستهلكة. |
| À ce jour, plus de 600 000 dollars d’engagements inutiles ont été recensés et liquidés. | UN | وحتى اﻵن تم تحديد وتصفية ما تربو قيمته على ٠٠٠ ٠٠٦ دولار من الالتزامات غير الضرورية . |
| a Dont 1 841 900 dollars d’engagements non réglés. | UN | )أ( تشمل مبلغ ٩٠٠ ٨٤١ ١ دولار في شكل التزامات غير مصفاة. |
| Le passif, d'un montant de 382 604 dollars, comprend 382 219 dollars d'engagements non réglés et 385 dollars de sommes à payer. | UN | ومن الخصوم البالغ مقدارها ٦٠٤ ٣٨٢ دولارات، كان هناك مبلغ ٢١٩ ٣٨٢ دولارا على هيئة التزامات غير مصفاة، ومبلغ ٣٨٥ دولارا على هيئة حسابات دفع. |
| Le passif, d'un montant de 1 187 137 dollars comprend 10 176 dollars de comptes créditeurs, 336 895 dollars d'engagements non réglés (tableau 5.1) et 840 066 dollars de sommes à payer au Fonds général de l'ONU. | UN | وبلغت الخصوم ١٣٧ ١٨٧ ١ دولارا، منها ١٧٦ ١٠ دولارا حسابات دفع، و ٨٩٥ ٣٣٦ دولارا في شكل التزامات غير مصفاه )الجدول ٥-١(، و ٠٦٦ ٨٤٠ دولارا مبالغ مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة. |
| Les résultats de cet examen ont conduit le HCR à annuler un montant total de 1,4 million de dollars d'engagements non réglés pour 2008, ce que reflètent les comptes corrigés. | UN | وأدت نتائج هذا الاستعراض بالمفوضية إلى إلغاء مبلغ إجمالي قدره 1.4 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة لعام 2008، الذي انعكس في الحسابات المصححة. |
| Les résultats de cet examen ont conduit le HCR à annuler un montant total de 1,4 million de dollars d'engagements non réglés pour 2008, ce que reflètent les comptes corrigés. | UN | وأدت نتائج هذا الاستعراض بالمفوضية إلى إلغاء مبلغ إجمالي قدره 1.4 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة لعام 2008، الذي انعكس في الحسابات المصححة. |
| L'augmentation était principalement due aux 601 millions de dollars d'engagements non réglés souscrits par la MINUAD nouvellement créée. | UN | وتعزى هذه الزيادة بصورة رئيسية إلى مبلغ قدره 601 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور المنشأة حديثاً. |
| Il a aussi fallu réduire sensiblement le nombre de nouveaux projets approuvés, qui ont chuté de 9,1 millions de dollars en 2002 à 5,1 millions de dollars en 2003, et annuler plus de 55 millions de dollars d'engagements au moyen de réductions et de clôtures de programmes. | UN | وتطلب الوضع أيضا إجراء تخفيض كبير في المبالغ المعتمدة للمشاريع الجديدة، من 9.1 ملايين دولار في عام 2002 إلى 5.1 ملايين دولار في عام 2003، وشطب أكثر من 55 مليون دولار من الالتزامات غير المسددة، شملت خفضا وإغلاقا للمشاريع. |
| Les dépenses correspondantes se sont élevées, en chiffres bruts, à 18 082 500 dollars (montant net : 16 952 200 dollars), ce montant comprenant 904 000 dollars d'engagements non réglés. | UN | وبلغ إجمالي النفقات المتصلة بذلك 500 082 18 دولار (صافيها 200 952 16 دولار، بما في ذلك مبلغ 000 904 دولار من الالتزامات غير المصفاة. |
| Soucieux de préserver cette dynamique, le Secrétaire général entend demander à l'Assemblée, lors de la deuxième partie de la reprise de sa session, de convertir en crédit de 26 millions de dollars d'engagements de dépenses autorisés afin de financer l'achèvement des travaux de conception et de régler la question des locaux transitoires. | UN | وللحفاظ على زخم الخطة، يعتزم الأمين العام التماس موافقة الجمعية العامة، في الجزء الثاني من دورتها المستأنفة، على تحويل 26 مليون دولار من الالتزامات المالية المأذون بالدخول فيها إلى اعتماد يرصد لإنجاز أعمال التصميم الهندسي وحسم مسألة الحيز البديل. |
| a Y compris un montant de 63 237 200 dollars d'engagements non réglés. | UN | (أ) تتضمن مبلغ 200 237 63 دولار من الالتزامات غير المصفاة. |
| b Dont 4 275 300 dollars d'engagements non réglés. Tableau 2 | UN | (ب) تشمل مبلغ 300 275 4 دولار من الالتزامات غير المصفاة. |
| Le Comité a noté que le travail de certification avait été inégalement réparti entre les fonctionnaires intéressés, de sorte que les engagements n'avaient pas été suivis comme il convient pendant l'exercice biennal et qu'il avait fallu annuler plus de 6,1 millions de dollars d'engagements non réglés afférents à l'exercice antérieure. | UN | 22- ولاحظ المجلس أن عبء المصادقة كان موزعاً بصورة غير متساوية بين المسؤولين، مما جعل عمليات مراقبة ومراجعة الالتزامات غير كافية خلال فترة السنتين، الأمر الذي أدى إلى إلغاء أكثر من 6,1 ملايين دولار من الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالميزانية السابقة. |
| Le montant brut des dépenses pour la même période s'est établi à 20 516 000 dollars (montant net : 19 525 900 dollars), dont 2 298 900 dollars d'engagements non réglés. | UN | ووصلت النفقات ذات الصلة إلى مبلغ إجماليه 000 516 20 دولار (صافيه 900 525 19 دولار)، وهو يشمل مبلغ 900 298 2 دولار من الالتزامات غير المصفاة. |
| Pour ce qui est des demandes d'indemnisation en cas de décès et d'invalidité, au 31 janvier 2001, 645 210 dollars avaient été versés en règlement de 15 dossiers, ce qui laissait un solde de 1,4 million de dollars d'engagements non réglés et 8 autres demandes à l'examen. | UN | وفيما يتعلق بالتعويض عن الوفاة والعجز، جرى حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001 دفع 210 645 دولارا لـ 15 مطالبة، مما ترك رصيدا قدره 1.4 مليون دولار من الالتزامات غير المصفاة و 8 مطالبات في انتظار البت فيها. |
| Comme indiqué au tableau 5 ci-après, sur des crédits d’un montant de 3 354 646 dollars, les dépenses au titre de la mise à jour de l’inventaire se sont montées à 2 798 500 dollars (dont 1 502 200 dollars d’engagements non réglés). | UN | ٢٢- على النحو المبين في الجدول ٥ أدناه، بلغت النفقات من الاعتماد المخصص البالغ ٦٤٦ ٣٥٤ ٣ دولارا، ﻹنجاز اﻷعمال المتراكمة مبلغا قدره ٥٠٠ ٧٩٨ ٢ دولار، منه ٢٠٠ ٥٠٢ ١ دولار في شكل التزامات غير مصفاة. |
| Crédits a Dont 1 502 000 dollars d’engagements non réglés. | UN | )أ( تشمل مبلغ ٠٠٠ ٥٠٢ ١ دولار في شكل التزامات غير مصفاة. |
| Le passif comprend 92 484 dollars d'engagements non réglés, 172 297 dollars de sommes à payer et 71 463 dollars de recettes différées. | UN | وتألفت الخصوم من مبلغ ٤٨٤ ٩٢ دولارا على هيئة التزامات غير مصفاة، وحسابات دفع مقدارها ٢٩٧ ١٧٢ دولارا، وإيرادات مرجأة مقدارها ٤٦٣ ٧١ دولارا. |
| Le passif, d'un montant de 2 207 993 dollars, comprend 375 759 dollars d'engagements non réglés, 1 509 789 dollars dus au Fonds général de l'ONU et 322 445 dollars de sommes à payer. | UN | ومن الخصوم البالغ مقدارها ٩٩٣ ٢٠٧ ٢ دولارا، كان هناك مبلغ ٧٥٩ ٣٧٥ دولارا على هيئة التزامات غير مصفاة، ومبلغ ٧٨٩ ٥٠٩ ١ دولارا مستحقا للصندوق العام لﻷمم المتحدة، ومبلغ ٤٤٥ ٣٢٢ دولارا على هيئة حسابات دفع. |
| Le passif, d'un montant de 870 079 dollars, comprend 442 874 dollars d'engagements non réglés (tableau 4.1), 302 446 dollars de sommes à payer au Fonds général de l'ONU et 78 783 dollars de sommes dues au Fonds général de l'UNITAR. | UN | ومن الخصوم البالغة ٩٧٠ ٠٧٨ دولارا، كانت هناك ٤٧٨ ٢٤٤ دولارا في شكل التزامات غير مصفاة )الجدول ٤-١(، و ٤٤٦ ٣٠٢ دولارا مبالغ مستحقة للصندوق العام لﻷمم المتحدة و ٣٨٧ ٨٧ دولارا مبالغ مستحقة للصندوق العام للمعهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 