"dommage qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المؤسف أنه
• من المؤسف أن
• قيمة الضرر الذي
• من المؤسف أننا
• من المؤسف أنهم
• سيء أن
• سيئ جدا
• لسوء الحظ أنها
• يؤسفني أنه
• شيء مؤسفَ
• مؤسف أن
• مؤسف أنه
• مؤسف أنّه
• من السىء
• من السيء أننا

Ouai, Dommage qu'il ait pas eu une de ces perches à selfie.
أجل، من المؤسف أنه لم يمتلك واحدة من عصا الصور الشخصية الذاتية تلك

Je peux y aller avec les bonnes. Dommage qu'ils ne puissent habiter leur maison.
من المؤسف أنه لا يمكنهما الإقامة في بيتهما

Galgani à savoir y faire. Dommage qu'ils soient pas tous comme toi.
من المؤسف أن الكل لا يكتسبون ذلك بسرعة مثلك

a) Ne permettent à aucun État lésé ou organisation internationale lésée de recevoir une indemnisation supérieure au Dommage qu'il ou elle a subi;
(أ) لا تجيزان لأي دولة مضرورة أو منظمة دولية مضرورة أن تسترد، بواسطة التعويض، أكثر من قيمة الضرر الذي تكبدته؛

Dommage qu'on n'ait pas une combinaison antibombe, hein ?
من المؤسف أننا لا نملك إحدى بذلات القنابل الكبيرة، صحيح؟

Quel Dommage qu'ils ne puissent vivre en harmonie comme les femmes.
من المؤسف أنهم لا يستطيعون العيش في وئام كالنساء.

C'est juste Dommage qu'elle soit allergique aux chats, non ?
صحيح، إنهُ لأمرٌ سيء أن لديها حساسيةٌ من القطط، صحيح؟

Mon Dieu, quel Dommage qu'elle ne puisse pas voter.
يا إلاهي، سيئ جدا إنها لا تستطيع التصويت

Dommage qu'ils ont été anéantis, quoique c'est ce qu'ils ont méritez pour le nom sexiste.
من المؤسف أنه لم يعد لهم وجود لكن هذا ما يصيبهم عندما يتّخذون اسمًا مثيرًا

Tu sais, c'est Dommage qu'on ne se soit pas rencontrés plus tôt.
أتعلمين أنه من المؤسف أنه لم يجد أحدانا طريقه الى حياة الآخر حتى الآن

Quel Dommage qu'il n'ait pas votre talent aux cartes... ou ailleurs.
من المؤسف أنه ليس لديه مهاراتكَ في لعبة البطاقات .. أو بأي طرق أخرى

C'est un grand garçon. Dommage qu'il n'ait pas pu nous aider pour la coupe.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

Dommage qu'il soit si méchant, il pourrait être très utile.
أتعلمين، من المؤسف أن يكون رجل سيء لأنه بالفعل يستطيع مساعدتنا كثيراً

Dommage qu'ils n'aient pas divorcé il y a 30 ans.
أجل، أتدرين، من المؤسف أن والديه لم يُطلّقا قبل 30 سنة.

Dommage qu'on ait payé le cuisinier pour les enlever du menu ce soir.
من المؤسف أن هناك من قام برشوة مسؤول المطبخ لرفعه من قائمة الطعام

a) Ne permet à aucun État lésé de recevoir une indemnisation supérieure au Dommage qu'il a subi ;
(أ) لا تجيز لأية دولة مضرورة أن تسترد، بواسطة التعويض، أكثر من قيمة الضرر الذي تكبدته؛

Dommage qu'on ne se soit pas associés quand le monde existait.
من المؤسف أننا لم نشترك سوياً بينما تواجد هذا العالم.

C'est Dommage qu'ils ne vivront pas pour découvrir s'ils ont raison.
من المؤسف أنهم لن يعيشوا ليعرفوا صحة هذا

Dommage qu'un seul des 2 ne survive.
أمرٌ سيء أن واحداً منكا فقط سينجو

Dommage qu'on ne puisse pas la manger pour dîner.
سيئ جدا اننا لا نستطيع أكله في العشاء

Dommage qu'il ne pleuve pas des mecs !
لسوء الحظ أنها لا تمطر رجالاً

Dommage qu'elle vaille plus que notre loyer mais... je pense pouvoir coudre quelque chose dans le même style.
يؤسفني أنه أعلى من ميزانيتنا لكن يمكنني أن أخيط ثوباً يشبهه

Sans vouloir t'offenser, c'est Dommage qu'elle ne doive jamais fonder de famille.
لا اعني اي اسائه لَكنَّه يَبْدو شيء مؤسفَ نها لن يكون لديها عائله خاصه

C'est dommage, qu'une jolie fille comme vous ne puisse jamais - quitter le Saloon
أمر مؤسف أن فتاة بجمالك لا تحظى بفرصة مغادرة الصالون

Dommage qu'il ait pas été abattu. C'aurait pu être lui.
أجل، أمر مؤسف أنه لم يتعرّض لطلق ناري، لكان فارس الأحلام.

Il est drôle. Dommage qu'il n'ait pas 20 ans de moins.
إنّه مرح، مؤسف أنّه ليس أصغر بعشرين عاماً

C'est Dommage qu'elle ne savait pas ce qu'était vraiment cette entreprise.
من السىء انها لم تعلم ما كانت حقيقة تلك الشركة

Dommage qu'on ne puisse pas les empêcher de passer le test.
من السيء أننا لا نقدر على منعهم من الاختبار