"dommage que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المؤسف أن
• للأسف
• من السيء أن
• من المؤسف ان
• يؤسفني أن
• مؤسف أن
• من المؤسف أنه
• من العار
• سيئ جدا
• سيئ للغاية أن
• سيئة للغاية
• من المؤسف أنك
• من سوء الحظ
• من السيئ
• من المؤسف انه

Dommage que vous ayez si peu de temps et le gâchiez ici avec nous.
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا ومع هذا تضيّعونه هنا معنا

Tu sais, c'est Dommage que tes parents n'aient pas pu être là ce soir.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

Dommage que ce soit cette partie que le jury se souvient.
.للأسف هذا هو الجزء الذي سوف يتذكروه هيئة المحلفين

Dommage que tous ces mails et textos soient définitivement perdus.
من السيء أن كل تلك الرسائل الإلكترونية و الإتصالات ذهبت للأبد

Dommage que la vieille Sweeny n'ait pas pu nous accompagner.
من المؤسف ان سويني العجوز لم تستطع القدوم

Dommage que vous ne puissiez pas casser du Titan.
يؤسفني أن قتال العمالقة لم يتسنَّ لكم اليوم.

Quel Dommage que le prince Philippe ne puisse être là pour participer à la fête.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

Quel Dommage que cela fut aux frais de mes invités.
كم من المؤسف أنه كان على حساب ضيوفي الفايكنغ.

Dommage que tous les ados ne soient pas si rusés.
من المؤسف أن أغلب المراهقين ليسوا بهذا الذكاء

Les membres ont trouvé qu'il était Dommage que si peu de membres du Conseil de sécurité, en particulier de membres permanents, soient intervenus dans le débat.
وقد شعر الأعضاء بأن من المؤسف أن عددا قليلا جدا من أعضاء مجلس الأمن، ولا سيما الأعضاء الدائمون، تكلموا في المناقشة.

Dommage que cette personne de 24 heures ne puisse pas le faire.
من المؤسف أن رجل الاحتفالات لم يستطع المجيء

Dommage que le bourreau n'ait pas assez serré le nœud.
من المؤسف أن الشناق لم يحسن ربط الحبل جيداً

Dommage que ce mec s'en prenne à ton portefeuille.
من المؤسف أن ذلك الرجل على وشك سرقة محفظتك ماذا؟

Dommage que Shimon ait décidé de discourir au lieu d'écouter.
من المؤسف أن شمعون أختار أن يهذي بدل أن يستمع

Dommage que nous ne avons pas de photos originales de votre chaud, propre, 27 ans milliardaire.
للأسف ليس لدينا أي صور أصلية لرفيقكِ .المليونير المثير النظيف في سن 27

J'apprécie son professionnalisme et ses compétences hors du commun, et il est fort Dommage que nous devions nous séparer.
وإني أقدِّر تقديراً عالياً مهنيته وكفاءته غير المشوبة بأخطاء، وما يدعو للأسف الشديد أننا سنفترق.

Dommage que Chapel loupe la fête, hein ?
من السيء أن تشابل قد فوّت الحفلة، أليس كذلك؟

Dommage que le procès ne dure pas davantage. Elle aurait eu le temps de tricoter quelque chose qui t'aille.
من المؤسف ان المحاكمة لن تطول كان بإمكانها ان تخيط لكِ شيئاً يناسبك

À plus tard, agente peluche. Dommage que ce soit fini.
أراك لاحقًا أيتها الشرطية التافهة يؤسفني أن الأمر انتهى

C'est Dommage que quelqu'un ne veuille pas te laisser te sentir en sécurité.
مؤسف أن أحدهم لن يجعلك تشعر بالأمان لفترة أطول.

Dommage que je ne fasse pas partie de la famille de Teddy.
من المؤسف أنه لا توجد صلة قرابة بيني و بين تيدي

Dommage que Janet ne soit pas là pour compatir avec vous.
إنه من العار أن جانت ليست هنا لكِ تواسيك

Ouais, et c'est Dommage que tu ne saches pas à quoi servent les autres.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Dommage que ce morceau de ciment ne soit pas tombé un peu plus à gauche.
سيئ للغاية أن قطعة الأسمنت الكبيرة لم تسقط أكثر قليلا إلى اليسار.

Mmm, Dommage que tu ne sois pas aussi bon agent que pâtissier.
ط ط ط، سيئة للغاية كنت يست جيدة كما سمسار عقارات كما كنت الخباز.

Dommage que vous avez à étudier d'être financièrement indépendante sinon vous auriez pu venir avec moi.
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي

Dommage que tu sois trop enceinte pour pouvoir vraiment vous amuser.
من سوء الحظ جداً أنكِ حامل للغاية من أن تحصلي على أيَّ مرح سوف نحظى بالكثير من المرح

Quel Dommage que cet environnement sain soit sur le point d'être pourri, par les prisonnières.
من السيئ بأن مرافق السجن الجديده ستدمر من قبل السجينات

Dommage que ça tombe le jour de la fête, mais nous l'accueillerons.
من المؤسف انه سيصل فى ظهيرة الأحتفال ولكن, لايهم, سنقوم بالترحاب به