"dompter" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترويض
• تروض
• ترويضه
• لترويض
• لتهزم

Si nous ne pouvons dompter la nature ou empêcher que les catastrophes naturelles surviennent, il y a cependant des possibilités de prévention.
وإن لم نتمكن من ترويض الطبيعة أو وقف حدوث الكوارث الطبيعية، فلا تزال هناك إمكانية الوقاية.

Tu essaies de dompter la bête qui est en toi, pour que tu puisses récupérer ta copine?
أنت تحاول ترويض وحشك الداخلي لتتمكن من إستعادة فتاتك مجددا ؟

Je vais dompter cette tigresse et... elle me mangera dans la main.
أستطيع ترويض هذه الفرس الجامحة وجعلها تنفّذ ما أريد

Je suis content de dire qu'elle a su me dompter.
أنا سعيد أن أقول أنها قد تروض لي .

II faut dompter la bête, c'est juste un gros chaton.
يجب علينا ترويضه انهمجردقط كبيرأساساً.

La Torah dicte aux hommes plus de recommandations physiques pour dompter le corps et donner à l'âme plus de force.
وتفرض التوراة على الرجال فروضاً جسمانية أكبر لترويض الجسد وإعطاء الروح قوة إضافية.

C'est là une entreprise tendant à dompter le fond sauvage de l'homme et à rendre meilleure la vie sur cette planète, une entreprise digne d'une Organisation des Nations Unies renouvelée et digne de réussite.
وهذا عمل يرمي إلى ترويض القلب القاسي لﻹنسان ولتحقيق حياة أكثر دماثة على هذا الكوكب. عمل جدير بأمم متحدة متجددة وجدير بأن يؤتي ثماره.

Il faudrait, pour ce faire, < < dompter > > le système financier pour qu'il soit au service de l'économie réelle, et non l'inverse, et se remette à assurer la sécurité de l'épargne et à mobiliser des ressources pour l'investissement productif.
والأمر الرئيسي هو ترويض النظام المالي بهدف تسخيره للاقتصاد الحقيقي، لا أن يكون مسيطرا عليه، والعودة إلى العمل على توفير الأمن للمدخرات وتعبئة الموارد من أجل استثمارات منتجة.

Ce faisant, le Qatar déstabilise désormais plusieurs pays, et menace la sécurité des démocraties séculiaires, bien au-delà de la région. Pour le bien de la sécurité régionale et internationale, l’heure est venue de dompter ce voyou colosse.
وبهذا تعمل قطر على زعزعة استقرار العديد من البلدان وتهديد أمن الديمقراطيات العلمانية خارج المنطقة. ومن أجل صيانة الأمن الإقليمي والدولي، فلابد من ترويض هذا الفيل.

dompter les mégavilles du monde
ترويض المدن العملاقة في العالم

Tu veux que Papy essaye de dompter ce bazar ?
تريدين أن يحاول جدّكِ ترويض هذه الفوضى؟

Vous ne pouvez pas dompter une tigresse.
و , لا يمكنك ترويض القطة الوحشيّة

J'ai tenté de la dompter toutes ces années.
كل هذه السنوات، حاولت ترويض لها.

Marie-toi et dompte une femme au lieu de dompter un cheval !
تزوج أمرأة وابتعد عن ترويض الحصان

Oui, un chapeau pour dompter les lions, avec "Dompteur de Lions" écrit dessus... et il s'allume, avec "Dompteur de Lions" en grandes lettres rouges au néon... pour pouvoir les dompter la nuit.
نعم قبعة ترويض الأسود, قبعة ...مكتوب بها ترويض الأسود عبارة مروض أسود مكتوبة بضوء النيون لكي أتمكن من ترويضهم بعد الليل

On ne peut pas te dompter toi ?
ليس هناك ترويض لك .أليس كذلك

Comment dompter Ce démon de la Géhenne ?
كيف يمكنني ترويض ذلك الشيطان؟

Puisque vous ne pouvez pas dompter les femmes.
منذ انك لم تستطع ان تروض فتاة

Les licornes existent, et je vais aller en dompter une.
اليونيكورن حقيقية وأنا في طريقي لترويض احداها

Tu es parti sonder l'âme criminelle et dompter tes peurs.
لقد سافرت حول العالم لتفهم عقول المجرمين و لتهزم مخاوفك