"donc je suppose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لذا أعتقد
• إذاً أعتقد
• لذا أظن
• إذن أعتقد
• لذا أفترض
• إذن أظن
• لذلك أعتقد
• لذا حزرت
• لذا أخمن
• لذا أظننا

donc je suppose que vous n'avez pas besoin de la cavalerie , hein ?
لذا أعتقد أنك لن تحتاج لسلاح الفرسان، صحيح؟

Donc, je suppose que l'homme est venu préparé.
لذا أعتقد جاء الرجل مستعدا. حسنا، نحن لم ننتهى.

donc je suppose que je vais juste... montrer mon esprit d'école.
.. إذاً أعتقد أنني سأكون . تعرضين روح المدرسة

donc je suppose qu'on peut dire que leur séjours n'étaient pas vraiment à succès.
لذا أظن انه يمكنك القول ان اقامتهم هنا لم تكن ناجحة

donc je suppose que ce n'était pas toi qui avait le tableau volé dans la mallette en argent.
إذن أعتقد أنّه لمْ يكن أنت من سرق اللوحة التي في الحقيبة الفضيّة.

- Mais vous avez des fusils, donc je suppose que vous avez une cache d'armes décente.
لكن لديكم بنادق، لذا أفترض أن لديكم مخبأ سلاح وذخيرة كافٍ.

donc je suppose que le cadeau de Noël ne sera pas nécessaire ?
إذن أظن أن هدية عيد الميلاد لن تكون ضرورية؟

donc je suppose que t'as un autre journaliste à scandales...
... لذلك أعتقد أن عليكِ كتابة مقالِ جديد

Il tombe d'une falaise et est vivant, donc je suppose que c'est vrai.
حسناً , إنه يستمر بالسقوط عن الجرف ويبقى على قيد الحياة لذا أعتقد بأن كلامك صحيح

Et il n'a pas ta boîte à bijoux donc je suppose qu'il l'a planqué.
وهو لا يحمل صندوق مجوهراتك لذا أعتقد أنه خبأه

Tu n'as pas appelé la sécurité, donc je suppose que tu n'as pas eu de retour de la court suprême fraternelle ou je-ne-sais-quoi.
لقد لا يسمى الأمن، لذا أعتقد... لم أسمع حتى الآن من المحكمة العليا من أخوية أو أيا كانت.

Donc, je suppose, je dois tuer deux oiseaux avec une pierre en te remerciant de ne pas m'avoir fait virer.
لذا أعتقد بأنني قتلت عصفورين بحجر واحد بشكرك لمساعدتي لعدم فصلي

donc je suppose que la réponse au problème n'était pas plus ou moins d'espace.
لذا أعتقد أن حل المشكل لم يكن في مزيد من الخصوصية أو في قلتها

Donc, je suppose que s'il arrivait malheur à ce bouquin...
لذا أعتقد أنه إن حل ضرر بهذا الكتاب

donc je suppose que vous n'êtes pas si proches, hum ?
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

donc je suppose que nous aurons besoin d'avoir des doigts vifs, non ?
إذاً أعتقد أنّه يجب أن تكون لدينا أصابع رشيقة، أليس كذلك؟

donc je suppose que nous n'allons pas approfondir votre obssession des avocats?
إذاً أعتقد بأننا لن نطارد هواجس صديقتك المحامية؟

Donc, je suppose qu'il va épouser sa fille parfaite et ce n'est pas moi.
لذا أظن أن عليه الزواج من الفتاة المثالية وهي ليست أنا.

Elle n'a pas refait surface depuis, donc je suppose qu'elle est morte.
لم أسمع أي شيء عنها مذاك، لذا أظن أنها ميتة بحلول الآن.

donc je suppose que gâcher la surprise n'est pas la pire chose qui pourrait arriver.
إذن أعتقد أن تخريب المفاجأة ليس أسوء ما قد يحدث.

Donc, je suppose que courir autour d'une tornade dans un sens opposé ne suffira pas cette fois.
إذن أعتقد أنك الركض حول إعصار في الإتجاه المعاكس لن يؤتي ثماره هذه المرة.

Le mariage est samedi, donc je suppose que le dîner est vendredi ?
الزفاف يوم السبت لذا أفترض أن العشاء يكون يوم الجمعة؟

donc je suppose que je te revois dans quelques semaines.
إذن أظن أنني سأراك بعد بضع أسابيع ؟

C'est Pâques, donc je suppose qu'on va décapiter l'agneau du sacrifice avant le dîner, vrai ?
حسناً، أنه عيد إيستر لذلك أعتقد أنه سيكون هناك وليمة أضحية قبل العشاء، أليس كذلك ؟

Et bien c'est là qu'habitait l'ancien chef, donc je suppose.
حسنٌ، إنها المكان حيث أقام رئيس المحطة السابق، لذا حزرت

Il a pas l'air content, donc je suppose qu'il veut parler à Sheldon.
لا يبدو سعيدا لذا أخمن انه يريد التحدث لـ شيلدون

Nous sommes les représentants des trois plus grandes armées de la planète, donc je suppose que oui.
حالياً، نمثّل أضخم ثلاث جيوش على الكوكب، لذا أظننا نملكها