"donner une leçon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• درساً
• درسا
• درسًا
• نلقن

Je devais te donner une leçon pour que personne ne fasse la même bêtise que toi.
اردتك أن تتعلم درساً وبهذا الكل من حولنا لن يتصرفوا بغباء مثلك انت

Pour lui donner une leçon!
لتعليمها درساً لتعليمها درساً لتعليمها درساً لتعليمها درساً

Si tu voulais me donner une leçon, tu aurais dû le faire avant que nous soyons encerclées.
إنْ كنتِ تريدين تعليمي درساً فكان يجب أنْ تفعلي قبل أنْ نُحاصَر

Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?
فماذا في الأمر إذا صفعناه ليأخذ درسا ويتأدب .. ولو نظرنا إلى ما جرى خلال هذه السنوات الإحدى عشرة الأخيرة ..

Je pensais que tu voudrais donner une leçon à ce connard.
اعتقد انك تريد ان تلقن ابن العاهره هذا درسا

Si tu chasses seul pour me donner une leçon, c'est pas nécessaire.
و إن كنت تحقق في هذه القضية لوحدك لتلقنني درسًا لا يجب عليك ذلك, حسنًا؟

Vous pensez lui donner une leçon, donc vous enfoncez sa porte et vous la frappez avec cette bout...
وفكرت أن تلقنها درساً فركلت الباب وضربتها بتلك الزجاجة

Mais donner une leçon à ce gland, c'est pas digne d'un Bren'in ?
ولكن تلقين ذلك الأحمق درساً ليس من سماتي

Et depuis que je travaille à la TV, laisse-moi te donner une leçon.
وبما أننى أعمل فى التلفاز، دعينى أعطيكِ درساً سريعاً

Il voulait lui donner une leçon. Elle sortira demain.
هو كان يحاول أن يعطيها درساً ستكون في الخارج غداً

Afin de lui donner une leçon, le magicien l'a divisée en 3 parties, une tête pour chacun de ses défauts :
من أجل تلقينها درساً الساحر قسمها الى ثلاثة أجزاء ثلاثة رؤوس لتعبر عن ضعفها

Il se marre car tu n'est pas un homme pour lui donner une leçon.
يضحك عليك بسبب انك لست برجلاً كافي لتلقنه درساً

Elle m'a dit que c'était pour donner une leçon à quelqu'un, mais je ne vois pas comment étant donné qu'elle reste dans le coin de la classe.
تقول بأنها تلقن شخصاً ما درساً ولكن لا أعرف كيف

Si tu veux mon avis, quelqu'un devrait donner une leçon à cette bête.
أذا سألتني ، شخص ما يجب أن يلقن هذا الوحش درساً.

Les enfants Bluth avaient un problème avec la perte de membres depuis que leur père avait utilisé un homme-manchot pour leur donner une leçon.
أطفال العائلة كانوا خائفين من فقدان الأطراف منذ ان أستخدم أبيهم رجل ذو ذراع واحد ليلقنهم درساً

Je vais te donner une leçon aussi, dès que j'en aurai fini avec cette salope.
سوف ألقنكَ درسا أنت الآخر. فورا بعد أن أنتهي من هذه الفاجرة.

J'évoque toutes ces initiatives pour faire connaître notre humble expérience nationale, sans avoir la prétention de vouloir donner une leçon au monde.
إنني أذكر كل هذه الأشياء بوصفها تجربة وطنية متواضعة وليس درسا عالميا بدافع الغرور.

Il a commencé à dire à tout le monde qu'il allait lui donner une leçon.
‫بدأ بإخبار الجميع ‫بأنه سوف يلقنه درسا.

C'est pour lui donner une leçon qu'elle a été offerte au Dragon.
إختِرت أن تُرسل إلى المعبد لأن هؤلاء الرجال أرادوا تلقينها درسًا.

Il a utilisé mon nom en vain pour augmenter ses revenus, donc j'ai pensé lui donner une leçon et montrer au monde, ce que la religion représente vraiment.
استخدم اسمي عبثًا ليرفع إيراداته، لذا فكرت بأن ألقّن الرجل درسًا وأظهر للعالم حقيقة ما تمثله الأديان.

Les sorcières étaient probablement en train de tout mélanger dans ta tête, en essayant de te donner une leçon
فربّما الساحرات كُنَّ يعبثن برأسكِ ليعلّمنّكِ درسًا.

C'est la seule manière de donner une leçon au gouvernement.
إنها الطريقة الوحيدة كى نلقن الحكومة درساً.