"dont les noms suivent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التالية أسماؤهم
• الآتية أسماؤهم
• التالين
• الواردة أسماؤهم أدناه
• يلي أسماء
• التالية اسماؤهم

J'ai donc l'honneur de vous informer de ma décision, prise en consultation avec le Comité, de nommer les experts dont les noms suivent :
وبناء على ذلك، أتشرف بإبلاغكم أنني قد قررت، بعد التشاور مع اللجنة، تعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

Le Comité a ensuite élu, par acclamation, les Vice-Présidents dont les noms suivent :
وانتخبت اللجنة بعد ذلك نواب رئيس اللجنة التالية أسماؤهم بالتزكية:

Élu pour 2000 les membres du Bureau dont les noms suivent :
انتخب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام 2000:

Élu pour 1999 les membres du Bureau dont les noms suivent :
انتُخب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام ١٩٩٩:

Élu pour 2000 les membres du bureau dont les noms suivent :
انتخب أعضاء المكتب الآتية أسماؤهم لعام 2000:

Élu pour 2002 les membres du Bureau dont les noms suivent :
انتخب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم لعام 2002:

Selon les informations reçues par le Représentant spécial, les militants étudiants dont les noms suivent ont été arrêtés au cours des deux dernières années:
ووفقا للمعلومات التي تلقاها الممثل الخاص، تم اعتقال الطلاب الناشطين التالية أسماؤهم خلال السنتين الماضيتين:

À sa 1re séance, le 5 janvier, le Comité a réélu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
63 - أعادت اللجنة انتخاب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية في جلستها الأولى المعقودة في 5 كانون الثاني/يناير:

Le Président a annoncé que les représentants dont les noms suivent présideraient leurs travaux :
وأعلن الرئيس انتخاب المندوبين التالية أسماؤهم لترؤس المداولات التي ستجري ضمن الأفرقة العاملة الفرعية الأربعة:

À sa 1re séance, le 5 mai 2003, le Comité a élu par acclamation les membres du bureau dont les noms suivent :
110- قامت اللجنة، في جلستها الأولى المعقودة في 5 أيار/مايو 2003، بإعادة انتخاب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

La Commission est priée de choisir deux candidats pour un mandat de cinq ans, parmi les quatre dont les noms suivent :
ويرجى من اللجنة أن تختار مرشحين لمدة خمس سنوات . ويقترح المرشحون اﻷربعة التالية أسماؤهم :

En conséquence, le Conseil a élu membres de la Commission les 22 candidats dont les noms suivent :
وبناء عليه، انتخب المجلس اﻟ ٢٢ مرشحا التالية أسماؤهم أعضاء في اللجنة:

Je vous informe donc qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les experts dont les noms suivent :
وبناء على ذلك، أود أن أخبركم بأنني، بعد التشاور مع اللجنة، عينتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

Les Coordonnateurs remercient les experts qui sont intervenus et dont les noms suivent:
وأعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم لما قدموه من عروض:

Les Coordonnateurs souhaitent ici remercier les experts dont les noms suivent pour les exposés qu'ils ont faits dans le cadre du débat:
ويود المنسقون الإعراب عن الشكر للخبراء التالية أسماؤهم على العروض التي قدموها:

Je tiens à vous informer en conséquence qu'à l'issue de consultations avec le Comité j'ai nommé les experts dont les noms suivent :
وبناء عليه، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'issue de consultations avec le Comité, j'ai nommé les experts dont les noms suivent :
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

À sa 736e séance, le 15 mai, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
140 - انتخبـــت اللجنـــة، في جلستها 736، المعقودة في 15 أيار/مايو، أعضاء المكتب التالين بالتزكية:

À l'issue des discussions qui ont eu lieu au cours de cette conférence, les représentants des sociétés latino-américaines de physique dont les noms suivent ont fait, à l'unanimité, la déclaration suivante :
واستنادا الى المناقشات التي جرت في هذا المؤتمر، أعلن ممثلو جمعية الفيزياء في أمريكا اللاتينية الواردة أسماؤهم أدناه ما يلي باﻹجماع:

2. Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions :
٢ - وفيما يلي أسماء اﻷشخاص الذين رشحتهم حكوماتهم للتعيين أو إعادة التعيين:

Ce groupe de travail est constitué des cinq membres dont les noms suivent, nommés respectivement par les groupes régionaux :
وتم تعيين اﻷعضاء الخمسة التالية اسماؤهم الذين رشحتهم مجموعاتهم اﻹقليمية: