"dorme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النوم
• ينام
• أنام
• تنام
• انام
• نومه

Ce qui ne va pas arriver avant au moins huit heures, parce qu'ils lui ont donné un sédatif pour être sur qu'elle dorme.
أجل , والذي لن يحدث إلّا بعد ثمانِ ساعات، لأنهم خدّروها لكي يتأكدوا بأن تحظى بقليلٍ من النوم.

À la maison ou au bureau. Il faut que je dorme.
اما بالمكتب او البيت اريد نيل قسطا من النوم

J'attends qu'elle dorme pour rentrer... parce que si je la vois nager, je la tue.
لا استطيع الذهاب للبيت حتى ينام السمك لأني لو رأيته يسبح سأقتله

et fais le beaucoup courir pour qu'il dorme la nuit.
وتدعه يعمل حتى التعب لكي ينام جيداً في الليل

Je crois qu'il vaudrait mieux que je dorme ailleurs ce soir.
أظن من الأفضل أن أنام في مكان آخر الليلة

Tu ne dormiras pas pour qu'il dorme, tu mourras pour qu'il ne meure pas.
لا تنام من أجله لينام ستموت، ومن ثم هو لا يموت

Si vous voulez que je dorme, arrêtez de parler.
انتم .. اذا اردتوا مني النوم سيتوجب عليكم التوقف عن الكلام.

Tu trouves pas ça un peu freudien que ta mère dorme jute à côté ?
لا أعتقد أن هذا هو قليلاً نورمان بيتس لأن أمك النوم في الغرفة المجاورة؟

On trompe le corps pour qu'il dorme quand tout le monde se réveille.
يجب عليك خداع جسدك للخلود إلى النوم بينما يستيقظ بقيّة العالم من منامهم.

Je ne peux plus dormir dans le bureau. Il faut que je dorme dans un lit.
لم يعد بإمكاني النوم بالحجرة الصغيرة أريد للنوم بالفراش

Il faut que je me tire et que je dorme un peu.
انا حقا حصلت على الخروج من هنا والحصول على بعض النوم

Il faut bien que je dorme pour être en forme pour pouvoir remettre ça demain, tu vois ?
أحتاج الى النوم لأنه علي القيام بذلك مجدداً غداً

Je veux dire, je ne serai pas autorisée à ce que mon copain dorme ici, non ?
أعني، لن يسمح لي بترك حبيبي ينام هنا، صحيح؟

Il faut que le docteur de cette île dorme un peu.
ما نريده هو أن ينام الطبيب الوحيد على هذه الجزيرة قليلاً.

Maman, tu devrais t'assurer qu'Oncle Phil dorme sur le lit du bas.
أمي إسمعي يجب أن تحرصي أن ينام عمي في السرير السفلي

Merci d'avoir discuté de tout ça, mais... faut que je dorme.
شكرا لك على إهتمامك بهذا ولكن يجب أن أنام

C'est en train de devenir une longue liste. Pas étonnant que je ne dorme pas.
إنها قائمةٌ طويلة، لا عجب أنني لا أنام طويلاً.

Le fait qu'il est hors de question que je dorme par terre ?
هل سمعني الجميع ؟ إذن كلامي واضح أنا لن أنام علي الأرض

C'est mieux qu'elle dorme tant que mon père se fait opérer.
من الافضل أن تنام الى أن يخرج والدي من العمليه

Je ne connais personne qui dorme autant que toi
أنتَ تنام أكثر من إيّ رجل عرفته على الإطلاق

Mais je veux que ce cadavre dorme dans le même lit que moi, c'est tout.
أريد من تلك الجثه ان تنام معي في نفس السرير فقط

Mark voulait quand même que je dorme paisiblement.
ولكنه كان يريد دائما ان يتأكد اني انام باطمئنان

Vous ne m'en voudrez pas, je suis allée lui parler avant qu'il dorme hier soir.
آمل أنّه لا مانع من ذلك، تحدثت معه قبل نومه البارحة