"douée pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيدة في
• بارعة في
• جيده في
• جيّدة في
• أجيد
• جيدة مع
• موهبة في
• تجيدين
• جيدا في
• جيّد في
• جيدة فيه
• بارعة فيه
• سأكون جيدة
• ماهرة جداً
• تجيدى

Qui aurait su que me femme était si douée pour garder les secrets ?
من كان يعرف أن زوجتي كانت جيدة في كتم الأسرار ؟

Et comme toutes les célébrités, je suis très douée pour rejeter la faute sur les autres.
ستكون أنت السبب ومثل كل المشاهير أنا جيدة في إبعاد اللوم عن نفسي

Je le fais depuis trente ans, et je suis douée pour ça.
كنت أفعل هذا منذ مايقارب 30 سنة ,وانا جيدة في ذلك

Et je suis douée pour les cadeaux. N'oublie pas ça.
وإنّي بارعة في تقديم الهدايا، لا تنسي ذلك.

Ouai. Whitney est douée pour se faire des amis.
ويتني جيده في عمل الصدآقآت , أليس كذلك ؟

Je suis douée pour le bricolage. J'aime ça, d'ailleurs.
أنا جيّدة في الصناعات اليدويّة، أحبها في الواقع

Je ne suis pas douée pour les confrontations, partiellement car j'ai une mauvaise perception des distances.
لست جيدة في المواجهة جزئياً بسبب أنني املك سوء أدراكِ لنفسي

Oui, je suis douée pour les machines à sous.
نعم، تبين أنا حقا جيدة في ماكينات القمار.

Je ne discute pas. Je dis juste... que je ne suis pas très douée pour ça.
أنا لا أجادلك، أنا أقول فقط أنا لست جيدة في ذلك

Je viendrai aussi mais je vous préviens, je ne suis pas douée pour ramasser.
سآتي أيضاً، ولكن أريد أن أقول لكم أنا لست جيدة في إلتقاط الطريدة

Je pense que c'est parce que je sais que je suis très, très douée pour ça.
أعتقد أن ذلك بسبب أني جيدة في ذلك للغاية

Eh bien, quand tu rencontreras quelqu'un avec qui tu es vraiment connectée, nous verrons à quel point tu douée pour attendre.
حسنا، عندما تقابل شخص ما قمت با التواصل معه حقا, سنرى كيف انت جيدة في الانتظار

Écoute, je suis douée pour résoudre les énigmes, O.K. ?
أنظر، أنا بارعة في حل هذه الأحاجي، حسناً؟

Je ne suis pas douée pour les relations à distance.
لم أكن أبداً بارعة في علاقات المسافات الطويلة

Je suis douée pour voir ce qui motive les gens.
أعتقد أنني بارعة في رؤية ما يثير الشخص

Oh, c'est la veste que tu n'allais pas acheter pour me montrer à quel point tu es douée pour attendre.
أوه، هل هذه السترة التى لن تشتريها لتريني كيف كنت جيده في الانتظار?

Je ne savais pas que j'étais douée pour ça avant d'avoir commencé.
رُزقت بأطفال. لم أعرف أنّني جيّدة في هذا إلّا بعد فوات الأوان.

Je ne suis pas douée pour ce genre de choses.
أنا فقط لا أجيد هذا النوع من الأشياء.

J'ignorais que tu étais aussi douée pour les ados difficiles.
لم أعلم بأنكِ جيدة مع الحالات الصعبة للأطفال

quand j'ai commencé, le Djinn écrivait tous les mots, mais je suppose que je suis douée pour lire les gens, connaître leurs désirs.
عندما بدأت ، قام " الجن " بتدوين كل كلمة قُلتها لكنني أخمن أن لدىّ موهبة في قراءة الناس ومعرفة رغباتهم

Vous êtes douée pour fermer les yeux.
لقد قلتها بنفسك أنتِ تجيدين إغلاق عينيك

Je ne suis pas douée pour les situations où les gens se sentent d'une façon et prétendent se sentir différement.
لا افعل هذا ايضا جيدا في الحالات التي يشعر فيها الناس بطريقة واحدة ويتظاهرون بالشعور بشكل مختلف

Tu m'as dit que j'étais douée pour convaincre les gens de faire des choses.
أخبرتَني بأنّني كُنْتُ جيّد في الناسِ المقنعِ لأعْمَلُ أشياءُ.

J'ai une bonne américaine, et elle est douée pour manger mes Granolas.
انا لدى خادمة امريكية وكل ما هى جيدة فيه,انها تاْكل الواح الجرنولا خاصتى

En tout cas, elle n'est pas douée pour me fixer du regard.
سأخبرك بما ليست بارعة فيه مسابقات التحديق

Je ne suis pas trés douée pour la double identité.
لا أعتقد أني سأكون جيدة في في الهوية الثنائية

Vous n'êtes pas très douée pour le secrétariat, et je vous confie un secret :
انا اعرف انك لست ماهرة جداً في فن السكارتارية وبيني وبينك ولكن حتى انا لست ذلك الرئيس الماهر ايضاً

Vous êtes douée pour séduire les hommes ?
هل تجيدى إغواء الرجال ؟