"doutez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشك
• شكوك
• تشكين
• تشككين
• شكك
• تُشكك
• تشكّ

Ils mettent de l'ail dans notre sang, et vous doutez de leur alliance avec les aliens?
قرأت أنهم نضع الثوم في دمائنا وكنت تشك أنهم يعملون مع الأجانب؟

Vous voulez priver quelqu'un de ce que vous chérissiez simplement parce que maintenant vous en doutez ?
.. بأنك تنكر شيء كنت تصونه و ترعاه ببساطة لأنك الآن تشك به ؟

Vous savez ce que les Wraith ont infligé à mon peuple, et pourtant vous doutez de leur loyauté ?
أنت تعلم حجم الرعب الذى واجهه قومى على يد الريث و برغم هذا تشك فى ولائهم ؟

Si vous doutez du danger qui pèse sur vous, j'ai une copie de ce dossier prête à être envoyée à votre patronne,
ان كانت عندك شكوك بالموقف الذي انت فيه عندي نسخة اخرى من هذا الملف جاهزة للإرسال الى رئيستك الحانقة

Vous en doutez seulement car votre propre mère ne pouvait pas vous aimer.
انتم كذلك انتي تشكين في هذا لأن امكي لم تستطع حبكي

Vous ne doutez pas des Evangiles !
بالتأكيد أنتي لا تشككين في الإنجيل

Si vous doutez de Sam, alors vous doutez de ma confiance en lui.
إذا كنت تشك بـ سام إذاً فأنت تشك بثقتي فيه

- Vous en doutez encore ?
ـ أأنتِ كذلك ؟ ـ لا تخبرني بأنك تشك في ذلك

Je ne sais pas de quelle révélation vous avez bénéficié, mais ne doutez pas de la divine providence.
لا يمكننى قول أى رؤية قد بعث بها الرب إليك لكن لا تشك فى سبل العناية الإلهية

Ne doutez jamais des sorcières.
لا لا تشك أبدًا في وجود الساحرات

Il est coupable ou vous en doutez ?
هل تعرف إنه مذنب أو إنّك تشك بهذا الآن؟

Et si vous doutez de cela même une seconde, vous êtes celui qui se ment à lui même.
و إذا كنت تشك في أن حتى لثانية واحدة ، أنت واحد من الذي يكذب على نفسه .

Tu me connais depuis 20 ans maintenant et vous doutez de moi ?
لقد عرفتني لـ 20 عاماً و تشك بي؟

Vous doutez de votre retour sur Terre ?
هل تشك أنك يوما ما ستعود إلى الأرض ؟

Goûtez-les, si vous en doutez
إذا كنت تشك في ذلك , اقضم قضمة

Si vous doutez, c'est le moment de partir.
لو كانت هناك أية شكوك تراودكِ، فالآن سيكون وقتاً مناسباً لكي تغادري هذا المكان.

Si vous doutez encore de Vole, je veux bien parier une boîte de cigares.
اذا كان لا يزال لديك شكوك حول مستر فول فاٍننى لا أمانع على الرهان معك على علبة سيجار

- vous doutez encore ?
ألا تزالين تشكين بما رأته عيناكِ؟

- Et maintenant, vous doutez de moi.
و الآن تشكين بقراراتي - تأتي 24 مرة بالعام -

Vous doutez de mon intégrité ?
هل تشككين في نزاهتي؟

doutez autant que vous le voulez, mais laissez moi vous dire ceci.
شكك بكل ماترغب ولكن دعني اقول لك هذا

Ne doutez pas de la princesse. Elle m'a nommé responsable. Je n'hésiterai pas à protéger Arendelle contre la trahison.
لا تُشكك بالأميرة، لقد نصبتني مسئولاً ولن أتردد عن حماية "آرينديل" من الخيانة

Si vous en doutez, agent Doggett, pourquoi êtes-vous armé?
تشكّ في الذي كثيرا، الوكيل دوجيت، لماذا تجلب بندقية؟