"drôle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مضحك
• مضحكاً
• مضحكة
• المضحك
• غريب
• مضحكا
• ممتع
• ممتعاً
• مُضحك
• غريبة
• مرحة
• طريف
• مرحاً
• متعة
• الغريب

Ce qui est vraiment drôle, étant donné à qui on parle.
و الذي هو مضحك, حقا بإعتبار مع من نتحدث.

Vous entendez mes chaussures grinçantes ? Plutôt drôle, non ?
استمعوا لصرير حذائي مضحك جداً أليس كذلك ؟

Ça serait drôle si un jour je devenais ton oncle ?
ألن يكون الأمر مضحك لو أصبحت يوما ما كعمّك؟

Pas une vraie alarme comme dans une caserne, ce serait drôle.
ليس بإنذار فعلي مثل مركز الإطفاء سيكون هذا مضحكاً

Mais si ça avait duré 10 ans, ça aurait été drôle aussi, non ?
نعم, لكن ألا تذال مضحكة لو اقلعت عنها بعد عشرة اعوام

- Maman, je ... - Tu sais ce qui est drôle dans tout ça, Ben ?
أمى , أنا لا أريد أتعرف ما المضحك فى هذا , بن ؟

Orage et pluie. drôle de moment pour sortir les chiens.
في وسط عاصفة مطرية وقت غريب لتنزيه الكلاب

Je ne sais pas à quel jeu tu joues, Evan mais ce n'est pas drôle ni attachant et ça ne fonctionne pas.
أنا لا أعرف أي نوع من لعبة تحاول اللعب هنا، ايفان ولكنه ليس مضحكا أو التحبيب أو العمل.

C'est drôle... Je pensais t'avoir tout dit au sujet de Margaux.
هذا مضحك إعتقدت بأني أخبرتكِ كل شيء عن مارغو

C'est drôle, elle vient de me dire que vous devriez travailler toute la .
مضحك لقد كانت تخبرني كم يجب عليك ان تعمل طوال اليل

C'est drôle, parce que c'est exactement pour cela que je suis venu lui parler.
هذا مضحك, لأن هذا بالظبط ما جئت بشأنه لأتحدث معه بخصوصه

Je suis d'accord, mais c'est un livre bête et drôle qui se vendra auprès des jeunes, ce que nous recherchons.
انا اتفق , لكنه مضحك , كتاب سخيف هذا سيباع الى الجمهور الشاب وهو مانحن بصدده

Très drôle. Écris tes blagues racistes sur ton mini moniteur.
هذا مضحك, يجب ان تدون كل مزحاتك العنصريه

C'est presque aussi drôle que la fois où Max a dit qu'elle m'avait inscrite comme délinquant sexuel à la Mairie.
ماذا إنه مضحك كتلك المرة التي قالت فيها ماكس أنها سجلتني كمعتدي جنسي في مجلس المدينة

Très bien. Si c'est censé être drôle, ça ne l'est pas.
لو من المفترض أن هذا مضحكاً فهو ليس كذلك

Il était si drôle, et charmant, avec une légère... cruelle qualité.
كان مضحكاً وساحراً مع صفة هائلة على نحو ضعيف.

Je suppose que tu comprends qu'une blague est censée être drôle.
أفترض أنك تعرفين بأن المزحة يجب ان تكون مضحكة

Vous pensez que c'est drôle que j'ai développé des sentiments.
أتعتقد أن من المضحك أنني تركت العنان لمشاعري؟

C'est vraiment un drôle d'endroit pour deux personnes qui s'aiment.
أنه لمكان غريب لشخصين متحابين أن ينتهي بهم

Je suppose que ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

C'est drôle, mais nous avons un meurtre à résoudre qui requiert plus de 140 caractères.
هذا ممتع لكن لدينا جريمة قتل لنحلها تتطلب أكثر من 140 حرفاً.

J'avais hâte de te botter les fesses au championnat, mais ce sera aussi drôle de te les botter ici.
لقد كنت أتطلع لـهزيمتك في النهائيات لكن الآن سوف يكون الوضع ممتعاً بعدما أهزمكِ هنا

Mais c'est drôle parce les chambres à vide sont si sèches, et cet instrument devait en fait aller dans l'espace.
ولكن هذا مُضحك لأن الغرف الفراغية مُجففة تماماً، وهذا الجهاز كان من المفترض أن يذهب للفضاء.

drôle de façon de me remercier de t'avoir sauvé la vie, mais de rien !
مهلاً، أنها طريقة غريبة لتشكرني على أنقاذ حياتك، لكن على الرحب والسعة!

Elle était formidable et drôle, et on s'entendait à tous points de vue, et je ne la reverrai jamais.
لقد كانت رائعة و مرحة و كنا متصلين بكل المراحل و انا لن اراها ثانية

C'est drôle que tu en parles, il manque quelque chose.
طريف كونك تذكره,لاني حقا اشعر وكأني افقد شيئا

Il était plus malin et bien plus drôle que moi.
لأنه في الحقيقة كان أكثر مرحاً وذكاءً مني.

Je peux te dire que ce genre de truc est bien plus drôle quand t'es défoncé.
حسناً, يمكنني أن أخبرك أن هذه الأمور, تكون أكثر متعة عندما تكون منتشياً

C'est drôle... les choses dont nous décidons qu'elles valent quelque chose.
انه لمن الغريب الأشياء التى نقرر أنها تستحق شيئا