"du calme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اهدأ
• إهدأ
• اهدئي
• على رسلك
• أهدأ
• استرخي
• اهدأي
• تمهل
• على مهلك
• إهدئي
• إسترخي
• اهدئ
• استرخ
• هدوء
• هون عليك

- Allons, Du calme. - Vous avez besoin d'un bon remontant.
اهدأ الان لا تخف انت بحاجة الى مشروب قوي

Du calme, Quica. T'énerve pas. Quoi de neuf, Quica ?
اهدأ يا كيكا ، لا تغضب كيف حالك يا كيكا ؟

- Ignore-le. Vas-y. - Du calme, ce n'est pas vulgaire.
تجاهليه وتابعي الكلام إهدأ , فليس امراً مخجلاً

Du calme. Il le fera. Il joue avec son oncle.
تراجعي، سينهي التقرير هو يلعب مع عمه، اهدئي

- Enfoiré ! - Du calme il faut y aller.
أيها الوغد على رسلك الرقيب يقول أننا سنتحرك

Du calme !
♪ انتِ تركتيني ♪ ♪ لاهثاً ♪ أهدأ .. اهداً

Non, je vous ai dit. Du calme. ça se passera bien.
لا ، لا أستطيع استرخي فحسب، سيكون الأمر سهلاً

Du calme. On doit rapporter un accident, c'est tout.
اهدأ ، لدينا حادثة لنُبلغ عنها ، هذا كل ما بالأمر

Du calme. Il n'a jamais tué personne encore, c'est ce que je veux dire.
اهدأ ، إنه لم يقتل أى شخص حتى الآن بعد ، هذا كل ما أقصده

Du calme, mon frère. Tu vas juste dormir un peu.
اهدأ ، يا أخي انني فقط أريد النوم

Du calme, Theis. Rentre ! Qu'est-ce que vont penser les voisins ?
اهدأ ، هيا ادخل ماذا سيقول الجيران عنّا؟

Non, ça suffit, arrêtez, Du calme ! Du calme. Tout le monde se calme.
حسن ، حسن ، إهدأ ، إهدأ ، إهدأ فليهدأ الجميـع

- Du calme,mon gars. Je n'ai pas fini.
إهدأ قليلا أيّها القوي، لم أنتهِ من وضع القواعد.

Doucement. Du calme. Où est le reste de votre équipe?
إهدأ يا بني، على مهلك أين بقية فريقك؟

Du calme, chérie. Je connais ces gens. Je socialise.
اهدئي يا فتاة، هؤلاء الناس هم قومي إنني أختلط بهم

Bon, Du calme, cow-boy. Toi et moi, on fait partie de l'armée.
حسنًا، يا راعي البقر على رسلك أنا وأنت، عسكريان

- Du calme. La prochaine fois. - Plante-toi et y en aura pas.
ـ أهدأ يا رجل، سأعوضك في اللعبة القادمة ـ إذا لم تنجح، فلن تكون هُناك مرة قادمة

Du calme. Ils ont trouvé une botte. Et alors ?
.استرخي , إذن لقد عثروا على حذاء , أمر مهم

- Du calme. Hé, madame. - C'est une lampe de poche.
ـ اهدأي ، مهلاً يا سيدتي ، سيدتي ، سيدتي ـ إنه ضوء مصباح يا عزيزتي

Du calme.
أو فقط المكان الذي كاد سيفقد فيه صديقي ذراعه ؟ حسناً تمهل

Me touche pas. Du calme.
لا تعبث معي أيها السافل على مهلك , يا رجل

Du calme, frangine! Le mot "peur", connais pas!
إهدئي يا أختي, أنا لا أعرف معنى الخوف في العمل

Je sais, Du calme. Ils n'y ont passé qu'une semaine.
أجل أعلم ذلك، إسترخي إنهم يدرسوكَ لإسبوعٍ فحسب

Très bien, très bien. Du calme, soldat. Le voilà notre moyen de sortir du néant !
حسنا , حسنا اهدئ , ايها الجندي هذا هو طريقي للخروج من الفراغ

Du calme, Targo, les flics sont loin.
استرخ يا تارغو ليس هناك شرطي على بعد 20 مبنى

Du calme, j'étais assis tranquillement tout seul à jouer en solitaire.
حسناً، لقد كنت جالساً وحدي ألعب سوليتير في هدوء.

Du calme, mon sheikh, Du calme... On va s'en sortir.
هون عليك، هون يا شيخ هون عليك سننجوا