"du genre à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من النوع الذي
• من النوع الذى
• من الأشخاص الذين
• من الذين
• المنظور الجنساني على
• من نوعها التي
• من نوعها في
• من نوع الشباب الذي
• من هذا النوع
• من النوع المتسامح
• أراك رجلًا سينبري للمهمة
• من الرجال الذين
• من النوع التي
• من النوع ذو
• من نوعية الأشخاص الذين

Ai-je l'air du genre à tout arranger pour une version médiocre d'un Original ?
أأبدو لك من النوع الذي يرضى بطراز مصّاص دماء أصليّ رديء؟

Tu crois vraiment que je suis du genre à rejoindre un cercle de débiles larmoyantes ?
هل ترى أنني من النوع الذي ينضم للاجتماعات المستديرة المستديرة المغفلة للمساكين ؟

Le camé dans la douche n'a pas l'air du genre à encaisser un salaire.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Je suis pas du genre à me vanter, mais on l'a fait deux fois.
انا ليس من النوع الذى يحكى هذة الاشياء لكن فلنقل مرتين

Tu es plutôt du genre à faire la fête pour oublier.
لا, أظن أنك من النوع الذي يقيم الحفلات وينسى

Tu crois que je suis du genre à cafter ?
أتعتقد أنني من النوع الذي يشي بأحد ، عن أي شيء ؟

Je ne le connais pas très bien, mais il a pas l'air du genre à détester quelqu'un.
لا أعرفه معرفة جيدة لكن لا يبدو أنه من النوع الذي يكره أي أحد

Je ne suis pas du genre à croire aux "happy ends", mais... là, je ferai une exception.
أنا عادة لست من النوع الذي يؤمن بالنهايات السعيدة، لكن هذه المرة سأقوم باستثناء

Je vous imaginais du genre à avoir une entrée privée, je ne suis pas déçu.
أتعلم لقد تخيلت أنك من النوع الذي لديه دخول من نوع خاص ولم يخب ظني

Nous savons tous les deux que Papa n'est pas du genre à pardonner et oublier.
كلانا يعلم أن أبي ليس من النوع الذي يُسامح وينسى

L'homme qui me l'a donné était du genre à savoir exactement la taille du journal dont vous alliez avoir besoin.
الرجل الذي أعطاني إياه من النوع الذي يعرف كم ستحتاج بالضبط حتى تنهي يومياتك

Et t'es pas du genre à porter l'anneau. Moi, non plus.
وأنت لست من النوع الذي يضع خاتما، ولا داعي لذلك

Et comme pour leur avocat, il n'a vraiment pas l'air d'être du genre à se confesser.
، وبالنسبة للمُحامي الخاص بها حسناً ، بالتأكيد لا يُعد ـ من النوع الذي يجلس على كرسي الإعتراف بالنسبة لي ـ حسناً

Je ne te connais pas bien, mais je sais que tu n'es pas du genre à prendre peur facilement.
انصت ، أنّا لا أعرفك هذا القدر من المعرفة و لكنْ أعرف أنّك لست من النوع الذي يسهل إخافته.

Penses-tu que Mi A Ri est du genre à s'asseoir calmement et à écouter ?
هل إم ماري من النوع الذى يظل ساكناً بعد سماع شىء كهذا؟

Je ne suis pas du genre à aimer me donner une tape dans le dos moi-même.
أنا لست نوعاً من الأشخاص الذين يحبون بأن يربتوا علي أنفسهم من الخلف

Tu est calme et entêté, pas du genre à se battre pour attirer l'attention de ses frères et sœurs.
أنت هادئ وعنيد لست من الذين يقاتلون من أجل المظاهر مع اخوانك واخواتك

Renforcement des capacités des hiérarchies et des personnels en matière d'intégration transversale du genre à tous les niveaux
تعزيز القدرات الإدارية وقدرات الموظفين في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على جميع المستويات

C'était le premier du genre à attirer l'attention régionale sur les questions de pauvreté rurale et d'incapacité.
وقد كانت الحلقة الدراسية الإقليمية هذه هي الأولى من نوعها التي يتم فيها تركيز الاهتمام الإقليمي على مسألتي الفقر والإعاقة في الريف.

Le Gouvernement a signalé la mise en place, par le Conseil scientifique, du Comité d'éthique de l'Institut chypriote de neurologie et de génétique (CING) en 1994, premier du genre à Chypre.
وذكرت الحكومة أن المجلس العلمي أنشأ في عام 1994 اللجنة المعنية بالأخلاقيات والتابعة للمعهد القبرصي لدراسات الأعصاب وعلم الوراثة، وأن هذه اللجنة، هي الأولى من نوعها في قبرص.

Ne fais pas semblant que tu n'es pas du genre à faire une liste des filles avec qui tu as couché.
صاحبي لا تتظاهر بإنك من نوع الشباب الذي يبقي لائحة بلفتيات الذي ظاجعهن

C'était le troisième programme du genre à être mené dans les missions.
وهذا ثالث برنامج من هذا النوع ينظم من أجل العمليات الميدانية

Nous devrions sortir d'ici. Crois-moi. Mon frère n'est pas du genre à pardonner.
يجب أن نرحل من هنا، ثقي بي، أخي ليس من النوع المتسامح.

Vous m'avez l'air du genre à vouloir lui passer les menottes.
أراك رجلًا سينبري للمهمة.

Je ne suis pas du genre à suivre les règles.
أنا لست من الرجال الذين ينظرون الي الآئحه

Evelyn n'est pas du genre à rien laisser en plan.
إفيلن ليست من النوع التي تترك الأطراف سائبة

Vous aviez raison, il n'est pas du genre à avoir une liaison. Ces autres mots pour décrire votre mère,
في الواقع، كما قلت، إنه ليس فعلاً من النوع ذو العلاقات الغرامية

Vous verrez que je ne suis pas du genre à faire du chantage.
فأنا لست من نوعية الأشخاص الذين يلجأون إلى الأبتزاز