"du mauvais côté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الجانب الخطأ
• على الجانب الخطأ
• على الجانب الخاطئ
• في الجانب الخاطئ
• على الجانب الآخر
• في الجانب الخاطيء
• في الجهة الخطأ
• الجانب الخطأ من
• الجانب غير الملائم من
• نهاية خاطئة
• الإتجاه الخاطئ
• الجانب الخطأ يا
• على الجهة الخاطئة
• في الجهة الخاطئة

Car tu te trouves toujours du mauvais côté de l'histoire.
لأنك دوماً ما تجد نفسك في الجانب الخطأ من التاريخ.

Peu importe ce qui se passe ici, je suis déjà du mauvais côté.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

Je déteste me tenir du mauvais côté de la Guerre Froide.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

Des infidèles se trouvant du mauvais côté de l'histoire. Et ça marche.
كفارٌ على الجانب الخاطئ من التاريخ وقد كأن الأمر يعمل

Stupide volant est du mauvais côté de la voiture.
عجلة القيادة الغبية في الجانب الخاطئ من السيارة

Il était du mauvais côté du mur.
الصبي وجد على الجانب الآخر من الجدار،

Et vous du mauvais côté des 80 ans, assis sur un coussin percé.
وأنت في الجانب الخاطيء من الـ80 تجلس على وسادة من الكعك المُحلى

Picasso, c'est celui qui mettait les yeux du mauvais côté de la tête.
بيكاسو الرجل الذي يضع الأعين . في الجهة الخطأ من رأس أحدهم

Tu es du mauvais côté, mon gars. Tu ne sais pas ce que tu fais.
أنت في الجانب الخطأ يا صاح، لا تعلم ما تفعله

Condamné à perdre car vous êtes du mauvais côté de l'histoire.
أنت محكوم عليك بالفشل لأنك في الجانب الخطأ من التاريخ

C'est vrai, Louie, on aurait pu être potes, mais là tu es du mauvais côté, hein ?
وربما كانت تضاجع ناس أخرين ، أنت كنت محق يا لوي ولكن أنت الأن في الجانب الخطأ مني ، ألست كذلك

Il n'était pas un homme à laisser un lapin blessé du mauvais côté d'une haie.
هو لم يكن رجل يترك أرنب مجروح على الجانب الخطأ من السياج

On s'est levé du mauvais côté du cercueil ce soir ?
هل إستيقظنا على الجانب الخطأ من التابوت هذا المساء؟

Ils ne toléreront pas longtemps ceux qui se trouvent du mauvais côté de l'histoire.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

On est tous du mauvais côté de la Perse, madame.
سأقول فقط أننا على الجانب الخاطئ من بلاد فارس يا سيدتي

Écoutez, je suis sûre que vous y mettez de la bonne volonté, mais votre équipe est du mauvais côté.
النظرة، أَنا متأكّدُ قلبُكَ في المكانِ الصحيحِ، لكن فريقَكَ على الجانب الخاطئ هذا.

Je veux pas tomber en me battant du mauvais côté.
ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Elle a commencé. Elle conduisait du mauvais côté de la route.
هي بدأت هذا , حسنا لقد كانت تقود في الجانب الخاطئ من الطريق

Si tu n'es pas au milieu, ça veut dire que tu es du mauvais côté. OK ?
فأنت على الجانب الآخر من الطريق موافق ؟

Tu conduis du mauvais côté, espèce d'idiot.
أنت تقود في الجانب الخاطيء أيها الأحمق اللعين

Et bien regarde, regarde ce qui s'est passé quand on est passé du mauvais côté.
حسنٌ، إنظُر، هذا سيحدُثُ هُنا إذا ذهبنا في الجهة الخطأ مِنها

Et Groby reviendra à un enfant de papiste né du mauvais côté du lit.
وغروبي ستذهب إلى طفل روماني كاثوليكي من الجانب الخطأ من البطانية

S'il n'est plus possible de prétendre ignorer le problème, il est encore trop aisé de fermer les yeux sur ceux qui sont du mauvais côté.
393 - وفي حين لم يعد من الممكن ادعاء الجهل، فإنه لا يزال من السهل تماما تجاهل أولئك الذي يعيشون على الجانب غير الملائم من الفجوة.

On se fait attraper là, on se tiendra du mauvais côté d'un peloton d'exécution.
اذا قبض علينا هنا فسنتألق في نهاية خاطئة رميا بالرصاص

Mais à partir de maintenant, tu regardes du mauvais côté... tu pètes dans le mauvais sens--
‫ولكن من الآن فصاعدا، ‫أنت تنظر في الإتجاه الخاطئ، ‫تضرط في الإتجاه الخاطئ.

Mais je serai du mauvais côté, non ?
لكن إن إنتقلت إلى اليمين ألن أكون على الجهة الخاطئة من الشارع

Tu ne peux pas être du mauvais côté de l'histoire, là.
لايمكنك بأن تكون في الجهة الخاطئة من التاريخ هنا