"du moment que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طالما
• ما دمت
• ما دام
• مادامت
• مادام

Il n’importe pas de savoir si ce résultat est tenu pour certain ou considéré comme simplement possible, Du moment que l’auteur a désiré l’obtenir.
ولا يهم إذا توقع أن تكون النتيجة مؤكدة أو محتملة فقط طالما أن الفاعل يريد هذه النتيجة كما وقعت.

Ce gars aurait entubé n'importe qui,Du moment que ça le faisait sortir du lot.
هذا الرجل كان يسمسر على اي شخص, طالما هو يعتلي القمه.

Bon, d'accord, Du moment que ça ne met pas trop longtemps.
لا بأس, حسناً, طالما أنها لن تستغرق وقتاً طويلاً

Je te l'ai dit, je suis raisonnable, Du moment que tu coopères.
لكن كما أحاول إخبارك، أنا رجل عاقل جدًا ما دمت تتعاون.

Du moment que tu me promets que tu vas prendre ce cours de tango demain soir.
ما دام لك وعد مني أنت سيأخذ تلك الفئة التانغو مساء غد.

Du moment que c'est pas " fun", parce que "fun" ça fait trop 2005.
فقط طالما أنها ليست فعلا متعة، لمتعة سيكون ذلك عام 2005.

Alors j'y consens Du moment que tu acceptes de limiter votre temps ensemble et que vous vous assurez que ça reste secret.
حينها سأوافق على هذا طالما سيقوم بالحدّ من الوقت الذي تقضوه سويًا وأن أضمن أن يظّل هذا سرًا

Du moment que tu n'es pas procureur du New Jersey.
طالما أنكَ لا تكون المدعي العام لـ نيوجيرسي

Du moment que vous ne venez pas pour la lune de miel avec nous, c'est bon.
طالما كنت لا يأتي على شهر العسل الفعلي معنا، نحن في حالة جيدة.

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Je te nourrirai quand tu auras faim, Du moment que tu viennes quand je t'appelle, tu devras aussi occasionnellement faire des tours.
سأطعمك عندما تريد أن تأكل طالما أنك تأتي عندما أناديك وفي بعض الأحيان عليك أن تقدم عرضا لتسلينى

Peu importe. Je m'en fiche, Du moment que ça ne parle pas. Je conduis juste.
لا أكترثّ لـأي شيء، طالما ليس لديهم سوى الكلام, أننيّ أقـود وحسب.

Tu peux donc être sur Terre et regarder des trucs Du moment que tu n'es pas aveugle ou quoi.
بإمكانك أن تكون على الأرض والنظر إلى أشياء طالما أنك لست أعمى أو أياً كان

Du moment que Phoebe a ses petits pois... que Mario a ses pelures, et que...
طالما ان فيبي تحصل على البلازلاء والبصل وماريو يحصل على البطاطا المقلية

Désormais, je me fous de l'endroit où on atterrit Du moment que personne ne nous voie sortir du vortex.
من الآن فصاعداً.أنا حقاً لا أهتم أين نهبط فقط طالما أنه لا أحد فعلاً يرانا

Toi et ton jeu de course ! On s'en fout, Du moment que tu gagnes.
أنت تتحدث عن إعادة بناء اللعبة، ولكن من يكترث طالما أنك تفوز؟

Du moment que vous connaissez votre camp ça ira.
طالما تتذكر في صف من أنت، ستكون على ما يرام

Peu importe ce que tu fais, Du moment que tu balances le décolleté.
لا يهم ما تفعله طالما برعت فى اظهار صدرك

Du moment que tu marches sous une échelle et que tu évites les jointures entre les pavés en même temps.
ما دمت تنزلين من على الدرج وتطئين في مكان هش في الوقت ذاته

Du moment que ça l'empêche de nous enlever une pièce du jeu.
ما دام لا يستطيع ازاحة قطعة أخرى من الرقعة. لا يستطيع ذلك.

Il est capable de beaucoup, Du moment que ça l'arrange.
إنّه قادر على فعل الكثير من الأشياء مادامت تحلو له

Je me fout de l'endroit où tu descends Du moment que c'est pas ici.
لا يهمني أين تنزل مادام أنك لم تفعل هنا.