"du système d" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لنظام
• في نظام
• من نظام
• في إطار نظام
• عن نظام
• بنظام تقييم
• النظام الراهن
• في مجال نُظم
• الكبير الخاص بنظام
• النظام الإلكتروني لتقييم
• تقديرها للتغييرات التي حدثت في
• نظام الري
• في تقريرها إلى
• أحكام نظام
• اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية

xii) Les ressources nécessaires au fonctionnement du système d'administration de la justice;
' 12` الاحتياجات من الموارد لنظام إقامة العدل في الأمم المتحدة؛

Examen global du dispositif de gouvernance, comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle
استعراض شامل للترتيبات الإدارية، بما في ذلك إجراء تقييم خارجي مستقل لنظام مراجعة الحسابات والرقابة

Elle est un élément important du système d'extraction sous-marine qui doit être amélioré et testé pour l'exploitation minière en haute mer.
ويشكل هذا الجهاز وحدة مهمة في نظام التعدين تحت الماء وهو بحاجة إلى التطوير والاختبار لأغراض التعدين في أعماق البحار.

Modifications du système d'ajustement des pensions recommandées à l'Assemblée générale
توصيات مقدمة إلى الجمعية العامة بتغييرات في نظام تسوية المعاشات التقاعدية

Pourtant, plusieurs aspects du système d'alerte font défaut :
غير أنها تفتقر إلى عدة جوانب من نظام الإنذار:

Les conseils de région qui faisaient partie du système d'administration des provinces ont été supprimés en 1999.
وكانت مجالس المناطق جزءاً من نظام حكومة المقاطعة حتى إلغاء تلك المجالس في عام 1999.

Le Secrétaire général du système d'intégration centraméricain organise et facilite cette concertation.
والأمين العام لنظام تكامل أمريكا الوسطى يدعو إلى ذلك التنسيق ويدعمه.

ii) Utilisation accrue de la base de données du système d'analyse et d'informations commerciales (TRAINS)
يستعمل 000 30 مرة في الشهر `2`تزايد استعمال قاعدة البيانات المباشرة لنظام التحاليل والمعلومات التجارية

Renforcement du Secrétariat général du système d'intégration centraméricain
تعزيز اﻷمانة العامة لنظام التكامل ﻷمريكا الوسطى

B. Suivi des coûts de la modification à long terme du système d'ajustement des pensions entré en vigueur le 1er avril 1992
باء - رصد تكاليف التعديل اﻷطول أجلا لنظام تسوية المعاش التقاعدي الذي بدأ سريانه في ١ نيسان/ أبريل ١٩٩٢

Il a fallu, du fait de l'adoption dudit tarif, procéder à une évaluation complète du système d'imposition indirecte du territoire.
واقتضت الموافقة علــى التعريفة الخارجية الموحــدة تقييما كاملا لنظام الضرائب غير المباشرة المعمول به في اﻹقليم.

Promouvoir une plus grande efficacité interne du système d'éducation de base;
تحسين الفعالية الداخلية لنظام التعليم الأساسي؛

Je voudrais qu'une vérification soit faite du système d'interprétation afin que toutes les délégations puissent bénéficier d'une interprétation des interventions.
وأود أن أستوثق من عدم وجود مشكلة في نظام الترجمة الشفوية، حتى يتسنى للجميع الانتفاع من الترجمة الشفوية لما يقال هنا.

Modifications du système d'ajustement des pensions
تغييرات في نظام تسوية المعاشات التقاعدية

Elle permet d'évaluer les besoins humanitaires sur la base des activités coordonnées de tous les organismes des Nations Unies du système d'approche intersectorielle de l'aide humanitaire.
وهي تشمل تقييم الاحتياجات الإنسانية على أساس تدابير منسقة من جميع وكالات الأمم المتحدة في نظام مجموعات العمل الإنساني.

D'autres garanties du système d'asile ont également été renforcées:
كما عزز القانون ما يلي من ضمانات أخرى في نظام اللجوء:

Cela pourrait saper le rôle du Bureau, qui doit demeurer un organe indépendant dans le cadre du système d'administration de la justice.
ويمكن أن يقوض ذلك دور المكتب باعتباره جهة مستقلة في نظام إقامة العدل.

Depuis 1996, l'éducation préscolaire fait partie du système d'éducation officiel.
وتعليم الطفولة المبكرة هو، منذ 1996، جزء من نظام التعليم الرسمي.

Enquêtes vérité-terrain et établissement de cartes à l'aide du système d'information géographique
إجراء مسوح عملية للتحقق على أرض الواقع واستخراج خرائط من نظام المعلومات الجغرافية

Certaines femmes sont exclues du système d'appel pour des raisons individuelles prédéfinies.
وتستبعد بعض النساء من نظام الاستدعاء لأسباب فردية سبق تحديدها.

Renforcement du Parlement centraméricain (PARLACEN) dans le cadre du système d'intégration centraméricain (SICA)
تعزيز برلمان أمريكا الوسطى في إطار نظام التكامل ﻷمريكا الوسطى تحضير

Cela étant, le système d'évaluation des programmes est distinct du système d'évaluation des fonctionnaires.
وفي ضوء ما تقدم ذكره، تحاول القواعد، فصل نظام تقييم البرامج عن نظام تقييم أداء الموظفين.

Tous les directeurs de programme veilleront à ce que les plans de travail individuels aux fins du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires comprennent des objectifs et des activités d'évaluation qui feront l'objet d'une appréciation ultérieure;
وسيكفل جميع المديرين أن تذكر تحديدا كل خطة عمل من خطط العمل المتعلقة بنظام تقييم الأداء غايات وأنشطة الرصد والتقييم التي ستكون موضع تقييم يجري لاحقا؛

107. Gestion et appréciation de la performance : Une réforme du système d'évaluation de performances s'efforcera de fournir un lien plus crédible entre les réaffectations et les promotions et de renforcer l'obligation redditionnelle dans le cadre du système d'évaluation du comportement professionnel.
107- إدارة وتقييم الأداء: سوف يكون هدف إصلاح النظام الراهن لتقييم الأداء هو ربطه بصورة أكثر مصداقية بإعادة التكليف والترقيات، فضلاً عن تعزيز الموثوقية والمساءلة في إطار نظام تقارير تقييم الأداء.

Géomodule pour déploiement rapide a été déployé à la MINUSMA, ainsi que le personnel chargé du système d'information géographique
تم إرسال وحدة نموذجية جغرافية للنشر السريع وموظفين عاملين في مجال نُظم المعلومات الجغرافية إلى بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي

6.36 Le superindex informatisé de tous les traités enregistrés depuis 1946 a été établi pendant l'exercice biennal 1992-1993 à partir de la base de données du système d'information sur les traités (SIT).
٦-٣٦ وخلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ أعد الفهرس اﻵلي العالي الكفاءة لجميع المعاهدات المسجلة منذ عام ١٩٤٦، استنادا إلى البيانات التي يحتوي عليها الحاسوب الكبير الخاص بنظام اﻷمم المتحدة لمعلومات المعاهدات.

Souligne que la notation doit rendre compte fidèlement de la mesure dans laquelle les objectifs professionnels ont été atteints, ce qui fera du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires un moyen de responsabilisation plus efficace.
تشدد على ضرورة أن تشمل التقييمات كامل نطاق الأداء على نحو دقيق، لأن هذا من شأنه أن يعزز النظام الإلكتروني لتقييم الأداء باعتباره أداة لتعزيز المساءلة.

92. De nombreuses délégations ont relevé l'expansion et la plus grande accessibilité du système d'orientation pour l'information (INRES) de la CTPD et elles ont exprimé l'espoir que ce système serait plus largement utilisé.
٢٩ - وأعربت وفود عديدة عن تقديرها للتغييرات التي حدثت في قاعدة بيانات نظام اﻹحالة إلى مصادر معلومات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وسهولة الوصول إليها، وأعربت عن أملها في أن يزداد استعمالها.

Cet homme avait également financé la reconstruction du système d'irrigation, qui amène l'eau de l'Arax.
وقام هذا الشخص كذلك بتمويل إعادة بناء نظام الري الذي يستمد المياه من نهر أراكس.

16. Prie à nouveau la Commissaire générale d'engager la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et de l'informer, dans le rapport qu'elle lui présentera à sa soixante-quatrième session, des progrès accomplis en la matière ;
16 - تكرر طلبها إلى المفوضة العامة أن تواصل تحديث محفوظات الوكالة من خلال مشروع سجلات اللاجئين الفلسطينيين وأن تبين التقدم المحرز في هذا المجال في تقريرها إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين؛

Des modifications éventuelles de certaines dispositions du système d'ajustement des pensions ont été également examinées.
كما خضعت التعديلات التي يمكن إدخالها على بعض أحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية لمزيد من الدراسة.

Le représentant de la Commission océanographique internationale de l'UNESCO a informé la réunion de la situation actuelle du système d'alerte au tsunami de l'océan Indien.
31 - وأبلغ ممثل اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لليونسكو الاجتماع عن حالة نظام الإنذار المتعلق بمد تسونامي في المحيط الهندي.