| C'est un endroit sympa pour se détendre après une Dure journée. | Open Subtitles | هذا مكان جيد للترويح فيه، في نهاية يوم صعب. |
| Je vais dormir un peu. Demain sera une Dure journée. | Open Subtitles | علينا أن ننام قليلاً، لدينا يوم صعب غداً |
| Je sens les restes d'une Dure journée là-dedans. | Open Subtitles | آوه .. أحس بشعور بأن ذلك كان يوم شاق لكِ |
| Rien de tel pour se détendre après une Dure journée. | Open Subtitles | ممتاز, الشيء المطلوب للأسترخاء بعد يوم عصيب في المكتب |
| Ce n'est vraiment pas un problème, j'avais eu une Dure journée. | Open Subtitles | لا شيء مهمَ. كان عندى يوم سئ هذا هو |
| Ça compte beaucoup, vu que j'ai eu une Dure journée. | Open Subtitles | ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا كان يوم قاسي جداً لي. |
| Il se fait tard et j'ai une Dure journée demain. | Open Subtitles | هذا متأخر, لدي غدا يوم حافل يا أمي |
| - D'après mes informations, Esposito vient ici tous les soirs après une Dure journée de labeur. | Open Subtitles | طبقا لمصادري, هذه هي الصخرة التي اسبوسيتو يزحف تحتها في نهاية يوم طويل |
| Un gosse met un coup dedans en rentrant chez lui après une Dure journée au collège. | Open Subtitles | ويركله أحد الأطفال وهو قادم إلى البيت بعد قضاء يوم صعب في المدرسه |
| - Je suis resté. C'est une Dure journée et je tenais à être à vos côtés. | Open Subtitles | شعرت أنه يوم صعب وأردت أن أكون هنا من أجلك |
| Blanc-bec, j'ai eu une Dure journée. | Open Subtitles | نعم يا مستجد, اعاني من يوم صعب و أود أن ارجع إلي المنزل |
| que ça a été une Dure journée dans le monde du contre-espionnage... une dure semaine, en fait. | Open Subtitles | يوم صعب في عالم مكافحة الجاسوسية أسبوع صعب في الواقع |
| Tout comme moi, car après une Dure journée, l'un deux viendra te voir, te fera un câlin et dira un truc comme ça. | Open Subtitles | لنفس السبب أنا فعلت لأنه بعد يوم صعب , واحد منهم سوف يأتي إليك |
| Donc ... vous disiez que c'était une Dure journée ... à cause de la dame au chat ? | Open Subtitles | ..إذاَ ..كنت تقول بأنه يوم شاق بسبب سيدة القطة ؟ |
| Vous voir de nouveau fut une plaisante distraction en cette Dure journée. | Open Subtitles | رؤيتكِ مرة أخرى كان تسلية لطيفة في يوم شاق. |
| Une Dure journée de travail, est la pierre d'angle du rêve américain. | Open Subtitles | يوم شاق في العمل إنه حجر الأساس للحلم الأمريكي |
| Une Dure journée, et il a eu une vie difficile. | Open Subtitles | كان يوم عصيب وحظى على حياة صعبة حقًا |
| Rae ! Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu. Dure journée ? | Open Subtitles | راي لم أراك منذ مدة يوم عصيب ؟ |
| Bon ! Aujourd'hui on va faire court, parce que j'ai eu une Dure journée, j'ai I'impression que j'ai la tete qui va exploser. | Open Subtitles | حسنا اليوم سوف ندرس لقد مر يوم عصيب |
| Ça a été une Dure journée. | Open Subtitles | انزل الى هنا ايها الاحمق يبدو انه يوم سئ |
| C'était... Ç'était une Dure journée. | Open Subtitles | لقد كان يوم قاسي |
| Je suis un gars super et je savais que tu avais eu une Dure journée. | Open Subtitles | لأنني شخص رائع وانا أعلم أن لديك يوم حافل |
| Une bière fraîche après une longue et Dure journée, mettre tes pieds sur le grand canapé. | Open Subtitles | شرب بيرة باردة بعد يوم طويل وقاسي ترفع قدميكَ على الأريكة الكبيرة لترتاح |
| Depuis cette Dure journée, et au nom de tous les Darling, nos pensées sont avec lui et sa famille. | Open Subtitles | ,من ذلك اليوم الصعب ,ونيابة عن جميع أفراد عائلة الدارلنق أقول بأن أحاسيسنا معك ومع عائلتك |
| Dure journée. | Open Subtitles | إنه يوم عسير! |
| D'abord poignardé, puis renversé par une voiture. Dure journée. | Open Subtitles | و من ثم إصطدمت به سيارة، إنه يوم قاس |
| J'ai eu une Dure journée, je suis fatigué et je vais relaxer une demi-heure. | Open Subtitles | لقد كان يوماً صعباً في المدرسه أنا متعب و أنا سأرتاح الأن لمدة نصف ساعه |
| Fallait que je sorte, Dure journée. | Open Subtitles | اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً. |
| - Dure journée ? | Open Subtitles | هل كان يومك صعبا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 