"durga" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دورجا
• دورغا

C'était le 8ème jour de la fête de Durga.
وكان ذلك في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا

Je te tuerai ! Je te tuerai avant le 8ème jour de la fête de Durga.
سأقتلك قبل اليوم الثامن من توقير الإله دورجا

Salaud, ouvre la porte ! Tu me tuera le 8ème jour de la vénération de Durga ? Tu me tuera le 8ème jour de la vénération de Durga ?
ستقتلينني في اليوم الثامن من توقير الإله دورجا

M. Durga Prasad Bhandari
السيد دورغا براساد بهانداري

1re séance Le Président, Son Excellence Durga Prasad Bhattarai (Népal), fait une déclaration.
الجلسة 1 أدلى الرئيس، سعادة السيد دورغا براساد باتاراي (نيبال)، ببيان.

Président : S. E. M. Durga Prasa Bhattarai (Népal)
الرئيسة: سعادة السيدة دورغا براسا بهاتاراي (نيبال)

Il viendra ici un jour avant le 8ème de la fête de Durga.
قبل ثمانية أيام من توقير الإله دورجا لأن هذا اليوم ميمون

Que le trident de Durga les transperce depuis les cieux !
أتمنى أن تفنيهم الآلهة دورجا. لا.

Envoie-moi Durga. Je vais lui donner quelque chose pour vous.
دعي (دورجا) تأتي معي سأعطيها شيئاً لتعتاشو عليه

Où est la vieille femme, Durga?
دورجا مجنونة؛ تتجوّل عبر القرى

Ils prennent nos fruits par sacs entiers, mais si Durga prend une seule goyave -
ليتك تسمع ما يقولون عندما تأخذ (دورجا) بعض الجوافة

Demande à Durga de t'en donner.
هناك أرز في طبقك ، أطلب من (دورجا) أن تعطيك بعضاً منه

Durga a eu de la fièvre pendant des jours. Il n'y a pas de médicaments ni de nourriture. Le garçon va à l'école en chiffons.
(دورجا) ليست بحالٍ جيد انها بحاجة للدواء والتغذية السليمة

Tu ne le trouveras pas là, et Durga n'est pas à la maison. Comment sais-tu qu'elle l'a pris de toute façon ?
على كل حال (دورجا) لم تعد بعد هل أنتِ متأكدة من أنها اخذته؟

M. Durga Bhattarai
السيد دورغا بهاتاري

M. Durga Bhattarai (Népal)
السيد دورغا بهاتاري

Par exemple, dans un cas concernant le premier rapport d'information présenté par une femme (Durga Dhimal contre le Gouvernement de sa Majesté), le tribunal a décidé que < < les déclarations de la femme qui avait soumis ce rapport d'information étaient dignes de foi et devaient être retenues > > et il a placé la charge de la preuve sur le délinquant (Recueil de jurisprudence du Népal, 1998, p.332).
وعلى سبيل المثال، حكمت المحكمة في قضية دورغا ديمال ضد ه. م. غ. بأن " ما ذكرته صاحبة الدعوى موثوق به وينبغي اعتباره دليلاً في هذه القضية " وألقت عبء الإثبات على الجاني