"effacés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسح
• محوها
• مسحها
• المحذوفة
• حذف
• محو
• تمحى
• محيت
• مسحت
• مسحهم
• تُمحى
• مُحيت
• سيمحون
• بحذفها
• حُذفت

Dans de nombreux cas, les résultats durement gagnés du développement étaient effacés par le sida, qui touchait tous les secteurs.
وفي حالات كثيرة، مسح اﻹيدز المنجزات اﻹنمائية التي لم تتحقق إلا بشق النفس، وتأثرت جميع القطاعات.

Ne pourront jamais être effacés, car... Ce sont plus que des histoires.
لا يمكن محوها أبداً لأنّها أكثر مِنْ مجرّد قصص

Certains souvenirs, des segments de ton histoire ont été murés ou effacés.
ذكريات مؤكدة، أجزاء مؤكدة من قصتك تم حمايتها أو مسحها

Le disque dur a été nettoyé. Mais on cherche à étudier les fichiers effacés.
كلاّ، القرص الصلب تمّ مسحه بالكامل لكنّي قمت بتفقد الملفات المحذوفة

D'autant qu'ils ont été effacés moins de 24 heures après.
خصوصاً و إن تم حذف معلوماتهم خلال 24 ساعة لاحقا.

Les bouchers, les coquilles vides, tous ceux qui ont été effacés ou greffés
لكن ماالذي يريدونه بهذا ؟ الجزارون , والدُمـى كُلّ شخص تم محو أو طبع عقله

Son Q.I. est monté en flèche. Ses souvenirs ont été effacés.
ارتفع معدّل ذكائها، وكانت ذكرياتها تمحى.

Les disques durs des caméras ont été effacés.
الأقراص التخزينية لكاميرات المراقبة قد محيت كليًّا

Tous ses fichiers ont disparu, ses disques durs ont été effacés.
واختفت كل ملفاته ودفاتره وتم مسح جميع الأقراص الصلبة

Son ordinateur nettoie automatiquement l'historique du navigateur Internet et les fichiers temporaires sont effacés quotidiennement.
كمبيوترها مجهز أوتوماتيكيا لمسح تاريخ التصفح و مسح الملفات المؤقتة بشكل يومي

Il doit y avoir un moyen de restaurer les fichiers de preuves qui ont été effacés.
يجب أن تكون هناك طريقة لاستعادة تلك الملفات التي تم محوها

Ouais, et quand elle nous a dit que les enregistrements avaient été effacés, elle a agi comme si elle n'avait aucune idée de qui l'avait fait.
أنها تواصلت مع أي من الآباء أجل، وحينما أخبرتنا عن أن التسجيلات تم محوها

Votre amie avait raison. Les dossiers ont été effacés
حسناً , صديقتك كان محقّة , الملفات قد تم مسحها

Certains fichiers sur le disque dur de Natasha ont été effacés.
بعض الملفات الموجودة على القرص الصلب الخاص ب ناتاشا تم مسحها

Ça a pris un peu de temps, mais nous avons été capable de retrouver un tas de messages effacés de AshwellCreekKennels.
إذن ، لقد تطلب الأمر وقتاً كثيراً لكن تمكنا من إستعادة كمية كبيرة من الموضوعات المحذوفة من المُنتدى

Il a aussi envoyé des textos à Sera la nuit où elle a disparu, puis il les a effacés.
لقد راسل سيرا أيضا في ليلة إختفائها و من ثم حذف الرسائل

Le F.B.I. Voulait qu'il n'y ait aucune trace de la mission de Heller, alors ils les ont effacés, elle et Heller.
و قد ارادوا محو ملف هيلر من السجلات و لهذا فقد اخفوه و محوا اسم ميلير

Ils sont sur ​​le point d'être effacés.
إنها على وشك أن تمحى من الوجود

Ils ont parlé de fichiers effacés.
حسب ما سمعت , محيت بالفعل الملفات.

Pas d'indices, pas de corps, tous les colons disparus, effacés de la surface de la terre, sauf...
لا أدلة، لا جثث كل مستوطن قد مات مسحت من على وجه الأرض، باستثناء

Les enregistrements ont été effacés.
لا يمكننا الدخول على السجلات لقد تم مسحهم

Tous les doutes que nous avons seront effacés.
أياً كانت الشكوك التي تعتمل في نفوسنا... فسوف تُمحى.

Les pièces communiquées provenaient de fichiers électroniques qui avaient été effacés d'un disque dur. Il a fallu récupérer et restaurer les fichiers - un processus complexe - pour pouvoir communiquer les pièces à Radovan Karadžić dans un format exploitable.
وتم الحصول على المواد التي كُشف عنها من ملفات إلكترونية على محرك حاسوبي صلب مُحيت محتوياته، وأجريت عملية معقدة لاستعادة الملفات وإعادة تجميعها حتى يتسنى إطلاع كاراجيتش على المواد في شكل يمكن استعماله.

Je prends le remède, et tous ceux que j'ai connu sont effacés de ma mémoire.
حالما أخذ العلاج، فإن جميع من عرفت في حياتي سيمحون من ذاكرتي

Il essaie de récupérer les fichiers que j'ai effacés.
ماذا يفعل؟ إنه يحاول إعادة تكوين الملفات التي قمت بحذفها

Le dispositif a disparu. Les fichiers ont été effacés.
لقد اختفى الجهاز وملفات تحديد الموضع حُذفت