"effrayée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خائفة
• خائفه
• الخوف
• بالخوف
• مرعوبة
• مذعورة
• الخائفة
• مرتعبة
• وخائفة
• خائفا
• خفت
• خائفةً
• تخاف
• تخافي
• فزعة

J'étais quelqu'un qui prenait des risques même si elle était effrayée.
كنت شخصاً يقدم على المخاطر حتّى عندما أكون خائفة

Elle est perdue au moins depuis deux nuits, probablement blessée et à coup sûr complètement effrayée.
جريحة ربما و الأكثر حتماً خائفة للغايه كل الأتصالات سوف تتم عبر اللاسلكي

Je suis effrayée aussi, mais c'est ce que maman nous a dit de faire.
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله

Si vous vous protégez vous-même, il se pourrait que vous soyez effrayée.
, حسنا , اذا كنتِ تحمين نفسك فإنه يظهر وكأنكِ خائفه من شيء ما

Mais rappelle toi, que tu attendais avec impatience d'être effrayée par des choses que tu sais qu'ils ne sont pas réels.
لكن تذكّري، لقد كنتِ تتطلّعين قدماً للمرح عن طريق الخوف من أشياء أنت تعلمين أنها ليست حقيقيّة

Elle était effrayée. Elle a demandé ce qu'un fantôme pourrait faire.
كانت خائفة ظلت تسأل عما يمكن للشبح أن يفعله

Mais peut-être que cet accident de voiture était ta propre chute dans les escaliers, et que tu es juste trop effrayée pour profiter des bénéfices.
لكن ربما كان الحادث ذاك هو بمثابة السقوط من على الدرج لكِ وأنت فقط خائفة من أن تجني الفائدة منه

Quand la maladie atteindra le point où je serai trop faible ou trop effrayée...
عندما يصل المرض الى مرحلة واكون ضعيفة جدا او خائفة جدا

Je me souviens comme j'étais excitée, et aussi triste et effrayée.
اتذكر تحديداً كم كنت متحمسةً و خائفة و حزينة

Elle a été vraiment effrayée, et tu l'as mis à l'aise.
لقد كانت حقاً خائفة و لكنك جعلتها تشعر بالراحة

Nous nous sommes vu plusieurs fois récemment, lorsqu'elle était vraiment effrayée de ce qui se passait entre elle et son père.
حسنا,لقد إلتقينا هناك مرتين مؤخرا عندما كانت خائفة حقا بخصوص ما كان يجري بينها و بين والدها

Je crois que tu es effrayée et déconnectée de l'humanité.
أعتقد بأنّك خائفة جدا ومعزولة عن الجنس البشري.

Maintenant tu sais ce que c'est d'être vraiment effrayée.
الآن أنت تعرفي ما يكون شعورك أن تكوني خائفة حقا

Je crois que tu flirtes avec moi pour me distraire parce que tu es effrayée.
أعتقد أنكِ تغازليني لتشتتيني لأنكِ خائفة

J'étais effrayée et en colère, et j'ai fait des choses terribles.
كنت خائفة و غاضبة و فعلت الكثير من الأفعال المريعة

Réagir ainsi montrerait les actions d'une petite fille effrayée.
والتصرف وكأنها قامت بذلك سيكون كتصرف . طفلة خائفة

Ça veut dire que je serai intelligente et je serai courageuse et je chanterai pour ma fille les meilleures berceuses quand elle est effrayée.
ذلك يعني اني سأكون ذكيه و شجاعه وسأغني لابنتي افضل التهويدات حينما تكون خائفه

Elle a semblé effrayée lorsque l'auteur lui a montré les contusions et les cicatrices qu'il portait et a déclaré qu'elle ne risquerait pas sa vie pour lui.
وعندما أطلعها صاحب البلاغ على الكدمات والندبات الظاهرة على جسده تملكها الخوف وقالت له إنها لن تجازف بحياتها من أجله.

Mais je suis juste effrayée.
لكني لا أشعر بالإثاره، إنما أشعر بالخوف.

Je suis carrément effrayée de te le dire, mais... la vérité c'est... ce n'était pas Barbara Chen, c'était moi.
والان مرعوبة ذعراً من أخبارك لكن الحقيقة أنها لم تكن بابرا شان, كنت انا

Elle était terrifiée, juste une enfant, effrayée par un homme qui avait besoin d'une vraie femme.
لقد كانت مذعورة مجرد طفلة خائفة من الرجل

J'en ai assez de jouer la petite fille effrayée.
أنتهيت من اللعب من كوني الفتاة الصغيرة الخائفة

Rassurez-moi, je suis effrayée.
أرجوك طمئنيني لأني مرتعبة صغيرتي، ما كنت لأحب خذلانك

Je sais ce que ça fait de se sentir seule et effrayée.
أعلم كيف هو أحساسك بأن تكوني وحيدة وخائفة

La police scientifique confirme qu'elle n'a tué personne à Soul Depot, donc soit elle court, se cache ou est effrayée.
الطب الشرعي يؤكد أنها لم يقتل أي شخص في الروح مستودع، حتى انها إما تشغيل أو إخفائها أو خائفا.

Vous ne deviez pas être si effrayée que ça, Amanda, parce que vos empreintes de talons vont jusqu'au corps.
حسناً لا يمكن أنك خفت كثيراً لأن طبعات الكعب تأتي على طريق الجثة

Elle n'était pas effrayée de trouver un orang outan dans sa maison?
ألم تكن خائفةً لوجود إنسان غابٍ مثلك بداخل شقتها ؟

Elle disait que son grand-père lui avait offert qu'il lui avait lu et et qu'il l'avait effrayée.
قالت لي أن جدها أعطاها إياه كانت تخاف عندما يقرأ لها منه

Tu es supposée être effrayée, mais au lieu de ça tu es fascinée.
المفروض ان تخافي ولكنك تظنين انه امر مذهل

- Tais-toi et cesse de te comporter en épouse effrayée !
فزعة كزوجة التصرف عن وتكفّي تصمتِ أن أريدكِ